翻译三级口译实务2009年5月

1、翻译三级口译实务2009年5月（总分：100.00，做题时间：90分钟）一、PartI（总题数：1分数：20.00）1. Reporter:Mr.Zhang,whatwasyourfirstjob,andwhatdidyoulearnfromit?Mr.Zhang:我在一家进出口公司当司机。这让我有机会仔细观察公司如何运作和提升。我开始有了一些想法，怎么样自己来经营这样一家公司。Reporter:Wasthereanyonewhotaughtyouimportantbusinesslessons?Mr.Zhang：从来也没有什么人教过我。那时候，我们国家还很落后，根本就没有什么培训之类的。我们

2、都是一边干一边学。Reporter:Doyouhaveaparticularmanagementphilosophy?Mr.Zhang：我认为首先得有明确的目标。我们公司分成几个部门，每个部门都有一位专家挂帅。同时我们鼓励创新思维，并不完全是由顶头上司一个人说了算。Reporter:Whatisthebenefitofthisforyourbusiness?Mr.Zhang：这样就保证了下面直接开展业务的人员对于自己的业务有决策权，效率更高。Reporter:Whatwerethetoughestdecisionsyou'vehadtomake?Mr.Zhang:经常是和用人有关的。用

3、对了人对于公司的成败至关重要，但对于管理者来说也是最具有风险的。我手下有我可以信赖的人管理，我的日子就好过多啦。Reporter:You'veoftensaidthatbuildingyourcompany'sbrandiscriticaltoitssuccess.Why?Mr.Zhang：品牌带给顾客的是信任。品牌就是一切，是成功的根本。中国现在缺乏的就是品牌。我们的品牌在中国和东南亚都是知名的，但还不是全球的，这也是我们追求的一个梦想。Reporter:Mr.Zhang,whatwasyourfirstjob,andwhatdidyoulearnfromit?Mr.Zhan

4、g:我在一家进出口公司当司机。这让我有机会仔细观察公司如何运作和提升。我开始有了一些想法，怎么样自己来经营这样一家公司。Reporter:Wasthereanyonewhotaughtyouimportantbusinesslessons?Mr.Zhang：从来也没有什么人教过我。那时候，我们国家还很落后，根本就没有什么培训之类的。我们都是一边干一边学。Reporter:Doyouhaveaparticularmanagementphilosophy?Mr.Zhang：我认为首先得有明确的目标。我们公司分成几个部门，每个部门都有一位专家挂帅。同时我们鼓励创新思维，并不完全是由顶头上司一个人说了

5、算。Reporter:Whatisthebenefitofthisforyourbusiness?Mr.Zhang：这样就保证了下面直接开展业务的人员对于自己的业务有决策权，效率更高。Reporter:Whatwerethetoughestdecisionsyou'vehadtomake?Mr.Zhang:经常是和用人有关的。用对了人对于公司的成败至关重要，但对于管理者来说也是最具有风险的。我手下有我可以信赖的人管理，我的日子就好过多啦。Reporter:You'veoftensaidthatbuildingyourcompany'sbrandiscriticaltoi

6、tssuccess.Why?Mr.Zhang：品牌带给顾客的是信任。品牌就是一切，是成功的根本。中国现在缺乏的就是品牌。我们的品牌在中国和东南亚都是知名的，但还不是全球的，这也是我们追求的一个梦想。（分数：20.00）正确答案：(记者：张先生，您的第一份工作是做什么的?您从中有些什么收获呢?张先生：Iworkedasadriverinanimportandexportcompany.SoIwasabletotakeacloselookathowthecompanywasoperatedandupgraded.Ithenstartedtodevelopsomeideasabouthowtorun

7、suchacompanybymyself.记者：有人教过您一些重要的商业课程吗?张先生：Nooneevertaughtme.Atthattime，ourcountrywasratherbackward，andtherewasnosuchthingastrainingprograms.Welearnedfromworking.记者：您有一套特定的管理理念吗?张先生：Ithink，firstyoumusthaveacleargoal.Ourcompanyconsistsofseveraldepartments,andeachdepartmentisheadedbyanexpert.Atthesam

8、etime,weencouragecreativethinking.Thebossdoesnotnecessarilyhavethefinalsay.记者：这样做对您的公司有什么好处?张先生：Inthisway,thepersondirectlycarryingoutbusinessisentitledtomakehisowndecisionsoverthematters.It'smoreefficient.记者：您做过的最艰难的决策有哪些?张先生：Theyareoftenaboutpeople.Employingtherightpersonisthekeytosuccessforac

9、ompany.butit'sriskyforamanager.IfIhavepeoplewhoIcantrusttomanagemycompany,mylifewillbemucheasier.记者：您经常提到打造公司品牌是成功的关键所在，为什么这么说呢?张先生：Whatabrandbringstoourcustomersistrust.Brandiseverything;it'stheessenceofsuccess.BrandiswhatChinaneedsnow.Ourbrandiswell-knowninbothChinaandSoutheastAsia,butnotw

10、orld-famousyet.Thisisadreamwe'vebeenstrivingfor.）解析：二、Partn（总题数：1分数：40.00）2. Ladiesandgentlemen,Thisyearmarksthe30thanniversaryofChina'sreformandopeninguptotheoutsideworld.OurcompanyhasbeenactiveinChinasinceitsfirstpresencehereasearlyas1872,andhaswitnessedtherapidgrowthofChina'seconomysi

11、nce1978.Chinanowisnotonlyamarketofproductstotheoutsideworld,butalsoacountryofthesourceofproduction,researchanddevelopment,aswellasinnovation.ThereformandopeninguppolicyisasignificantlywisedecisionthatnotonlyhelpedourcompanyandChina,butalsothewholeworld.ItisthekeysuccessfactorforChina'seconomy;it

12、wasabsolutelytherightdecisionforthecountry.Wecanseethefruitofthedecisionformanyyearstocome.Ourcompanyisprobablyoneofthefewinternationalcompaniesthathavewitnessedthese30yearsinChina.TheoverallinvestmentclimateinChina,foraninternationalcompanyisconstantlyimproving.Byandlarge,thetransparencyofthebusine

13、ssenvironment.theimprovingintellectualpropertyrightsprotection,aswellasclearerregulationsonthelaborlawandsoforth,arehelpingtoimprovetheinvestmentenvironment.Thecompetitivesituationhasalsochanged.Ontheonehand,moreandmoremultinationalcompaniesarecominghere;ontheotherhand.alotofveryinnovativelocalcompa

14、niesarenowontherise.It'saveryfruitfulandstimulatingatmosphere,whichweareenjoyingverymuch.Ladiesandgentlemen,Thisyearmarksthe30thanniversaryofChina'sreformandopeninguptotheoutsideworld.OurcompanyhasbeenactiveinChinasinceitsfirstpresencehereasearlyas1872,andhaswitnessedtherapidgrowthofChina

15、9;seconomysince1978.Chinanowisnotonlyamarketofproductstotheoutsideworld,butalsoacountryofthesourceofproduction,researchanddevelopment,aswellasinnovation.ThereformandopeninguppolicyisasignificantlywisedecisionthatnotonlyhelpedourcompanyandChina,butalsothewholeworld.ItisthekeysuccessfactorforChina'

16、;seconomy;itwasabsolutelytherightdecisionforthecountry.Wecanseethefruitofthedecisionformanyyearstocome.Ourcompanyisprobablyoneofthefewinternationalcompaniesthathavewitnessedthese30yearsinChina.TheoverallinvestmentclimateinChina,foraninternationalcompanyisconstantlyimproving.Byandlarge,thetransparenc

17、yofthebusinessenvironment.theimprovingintellectualpropertyrightsprotection,aswellasclearerregulationsonthelaborlawandsoforth,arehelpingtoimprovetheinvestmentenvironment.Thecompetitivesituationhasalsochanged.Ontheonehand,moreandmoremultinationalcompaniesarecominghere;ontheotherhand.alotofveryinnovati

18、velocalcompaniesarenowontherise.It'saveryfruitfulandstimulatingatmosphere,whichweareenjoyingverymuch.（分数：40.00）正确答案：（女士们，先生们：今年是中国改革和对外开放30周年。我们公司早在1872年就来到中国，从此一直积极投身于中国的事业之中，也见证了自1978年以来中国经济的迅猛发展。对外界来说，中国现在已不仅仅是一个产品市场，还是一个集制造、研发以及创新于一身的资源大国。改革开放这一极为明智的决策不仅对我们公司、对中国有益，对整个世界同样有益。它是中国经济腾飞的关键因素；毫无

19、疑问，它也是这个国家最为正确的抉择。这一决定的成果我们在今后的许多年中仍能看到。我们公司恐怕是为数不多的见证了中国这30年的跨国公司之一。对一个国际企业来说，中国的整体投资环境一直在完善。总的来说，企业环境透明度、知识产权保护的改善，劳动法规的明晰化等等，都有利于优化投资环境。竞争的形势也在改变。一方面，有越来越多的跨国公司来到中国；另一方面，许多有创新性的本地公司也正在崛起。这是一个机遇与挑战并存的环境，对此我们十分欣喜。）解析：三、Part川（总题数：1分数：40.00）3. 女士们、先生们：金秋时节，我来到英国进行正式友好访问，并与在座的工商界朋友欢聚一堂，互相交流，共谋合作，感到格外高

20、兴。借此机会，我谨向长期致力于促进中英友好交往与合作的朋友们，致以诚挚的问候和衷心的感谢!中英两国都拥有悠久的历史和灿烂的文化，都为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。两国之间的交往源远流长。56年前，英国在西方大国中率先承认中华人民共和国，并较早同新中国建立了外交关系。同样在上世纪50年代，英国工商界的一些有识之士冲破重重阻力，进行了著名的“破冰之旅”，使英国成为最早同新中国开展经贸往来的西方大国。女士们、先生们：金秋时节，我来到英国进行正式友好访问，并与在座的工商界朋友欢聚一堂，互相交流，共谋合作，感到格外高兴。借此机会，我谨向长期致力于促进中英友好交往与合作的朋友们，致以诚挚的问候和衷心的

21、感谢!中英两国都拥有悠久的历史和灿烂的文化，都为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。两国之间的交往源远流长。56年前，英国在西方大国中率先承认中华人民共和国，并较早同新中国建立了外交关系。同样在上世纪50年代，英国工商界的一些有识之士冲破重重阻力，进行了著名的“破冰之旅”，使英国成为最早同新中国开展经贸往来的西方大国。分数：40.00）正确答案：（Ladiesandgentlemen,Inthisgoldenfall,IamveryhappytocometoBritainforaformalandfriendlyvisit.Iamalsopleasedtogettogetherwithallthefriendsherefrombusinesscommunitiesandtocommunicatewithyouforcooperationpotentials.Iwouldliketotak