商务英语合同中长句的翻译法

1、商务英语翻译专题商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法商务英语合同中长句的翻译法1.Definition & Main Clauses 2. Main Clauses of a ContractnDefinition and InterpretationnLanguage and ConfidentialitynAmendment and AlterationnResponsibility, Liability and ObligationnInsurancenQuantity and QualitynTerms of PaymentnSurvey and InspectionnPacki

2、ng and Shipping and DeliverynForce MajeurenClaimnArbitrationnTerminationnArchaic words: where, here, there等与等与as, at, by, in, with, after等构成的复合词等构成的复合词 e.g. thereinafter in that part which followsnSynonymous Words: (Accuracy & Completeness )n1)able and willingn2)agent and representativen3)any part o

3、r parts of itn4)arising or resulting fromn5)be null and void and of no effectn6)loss, injury and damagen7)negligence, fault, or failure in the duties and obligationsn8)inadequate or impropern9)provisions and stipulations/terms and conditionsn10) use, misuse and abusen11) made and signed/entered by a

4、nd betweenn12) negligence, fault or failure 疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务）疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务）nships and vessels nsupport and maintenance nlicenses and permits ncharges, fees, costs and expenses nany and allnany duties, obligations or liabilities ncontrol and management of the partnership napplicable laws, regu

5、lations, decrees, directives, and rules 4.Warming-up Ex. 5.Commonly-Used Words: nshall:“强制性规范强制性规范”，而，而should“提倡性，道德性规范提倡性，道德性规范” The seller shall present the following documents to the bank for negotiation. n(be) subject to: provided that:；n国际商务合同长句的特点国际商务合同长句的特点: nIn accordance with the Law of the

6、 Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, Company and Company, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly set up a cooperative venture in, the Peo

7、ples Republic China.。 nThe Buyer agrees to buy from the Seller and the seller agrees to sell to the Buyer equipment, materials design and technical documentations, license and know-how and technical services for a plant with a 54,000kw phosphorus electric furnace which has a production capability of

8、 30,000(thirty thousand) metric tons of yellow phosphorus per year and 70,000(seventy thousand) metric tons of sodium tripolyphosphate per year with phosphate rock as material using the process stipulated in article 10.1 to the contract. nThe Buyer agrees to buy from the Seller and the seller agrees

9、 to sell to the Buyernequipmentnfor a plantnwith a furnacenwhich has a production capabilitynwith phosphate rock as material nusing the process 2) With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shal

10、l consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject, where necessary for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories. 4 nWe hereby certify to the best of our knowledge that the f

11、oregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request. n4. ex 与与 per源自拉丁语的介词源自拉丁语的介词 ex 与与 per 有各自不同的含义。英译由某有各自不同的含义。英译由某轮船轮船“运来运来”的货物时用的货物时用 ex，由某轮船，由某轮船“运走运走”的货物用的货物用 per，而由某轮船而由某轮船“承运承运”用用 by。 (as per: “按按 照照”)例：由例：由“维多利亚维多利亚”轮运走轮运走/运来运来/承运的最后一批货将于承运的最后一批货将于 10 月月 1 日抵达伦敦。日抵达伦敦。The last batch per/ex/by S.S. “Victoria” will arrive in London on October 1st. (S.S. = Steamship) 1.限定责任限定责任n1) and/or常用常用and/or英译合同中英译合同中“甲和乙甲和乙+甲或乙甲或乙”的内容，的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。这样就可避免漏译其中的一部分。例：如果上述货物对