TEDEnglishMania-JayWalker2009

1、TEDEnglishMania-JayWalker2009世界著名思想论坛TED演讲之一：“英语的狂热”演讲人：美国“人类想象力图书馆”创建人、作家JayWalker。总长4分钟。要求：彻底吃透、完全模仿、中英文流利对译、完美演讲输出!Let'stalkaboutmaniaSS词：狂热、癖好）.Let'sstartwithBeatles壳虫乐队）mania:hysterical（形容词：歇斯底里的）teenagers（名词：青少年），crying,screaming（分词：尖叫）,pandemonium（名词：喧嚣）.Sportsmania:deafening（形容词：震耳欲聋

2、的）crows（名词：人群），allforoneidea-gettheballinthenet.Okay,religious（形容词：宗教的）mania:there'sraptdreE词：狂喜），there'sweepitg!词：啜泣），therearevisions（名词：愿景、异象）.Maniascanbegood.Maniascanbealarming（形容词：警示人的）.Ormaniascanbedeadly（形容词：致命的）Theworldhasanewmania.AmaniaforlearningEnglish.ListenasChinesestudentsprac

3、tice（练习）theirEnglishbyscreamingit.Teacher:changemylife.Students:Iwillchangemylife.T:Idon'twanttoletmyparentsdown.S: Idontwanttoletmyparentsdown.T: Idonteverwanttoletmycountrydown.S: Idonteverwanttoletmycountrydown.T: MostimportantlyS:MostimportantlyT:Idon'twanttoletmyselfdown.S: Idon'twa

4、nttoletmyselfdown.JayWalker:HowmanypeoplearetryingtolearnEnglishworldwide（副词：世界上）?Twobillion（名词：十亿）ofthem.Students:At-shirt（名词：体恤）.Adress.JW:InLatinAmerica（名词：拉丁美洲），inIndia,inSoutheastAsia（名词：东南亚），andmostofallinChina.IfyouareChinesestudent,youstartlearningEnglishinthethirdgrade（名词：年级）,bylaw.That'

5、;swhythisyearChinawillbecometheworld'slarg-speOkgngihcountry.WhyEnglish?Inasingle（形容词：单一白w）word:opportunity（名词：机遇）.Opportunityforabetterlife,ajob,tobeabletopayforschool,toputbetterfoodonthetable.Imagine（及物动词：想象）astudenttakingagiant（形容词：巨大的）testforthreefulldays.Herscore（名词：分数）onthisonetestliteral

6、ly（副词：不夸张地说）determines（及物动词：决定）herfuture.Shestudies12hoursadayforthreeyearstoprepare（及物研及物动词：准备）.25percent（名词：百分比）ofhergrade（名词：成绩）isbased（分词：基于）onEnglish.It'scalledtheGaokao,and80mQHo词：百万）highschoolChinesestudentshavetest.alreadytakenthisgrueling（形容词：让人筋疲力尽的）Theintensity（名词：强度）tolearnEnglishisa

7、lmostunimaginable（形容词：难以想象的），unless（连词：除非）youwitness（及物动词：亲眼见证）it.Teacher:Perfect!Students:Perfect!T: Perfect!S:Perfect!T:IwanttospeakperfectEnglish.S: IwanttospeakperfectEnglish.T: IwanttospeakS:Iwanttospeak-T:perfectEnglish.S:perfectEnglish.LiYang:Iwanttochangemylife!S:Iwanttochangemylife!JW:SoisE

8、nglishmaniagoodorbad?IsEnglishatsunami（名词：海啸）,washing（分词：洗）awayotherlanguages（名词：语言）？Notlikely（形容词：可能的）.Englishistheworld'ssecondlanguage.Younative（形容词：本国的）languageisyourlife.ButwithEnglish,youcanbecomepartofawiderconversation（名词：对话）,aglobal（形容词：全球白勺）conversationaboutglobalproblems.Likeclimate（名

9、词：气候）changeorpoverty（名词：贫穷）,orhunger（名词：饥饿），ordisease（名词：疾病）.Theworldhasotheruniversal（形容词：通用的）languages.Mathematicsisthelanguageofscience.Musicisthelanguageofemotions（名词：情感）.AndnowEnglishisbecomingthelanguageofproblem-solving（动名词：解决）.NotbecausetheAmericaispushing（动词：推）it,butbecausetheworldispulling

10、（动词：拉）it.SoEnglishmaniaisaturning-point（转折点）.Liketheharnessing（动名词：禾U用）ofelectricity（名词：电）inourcitiesorthefall（名词：倒下）oftheBerlinWall（柏林墙），Englishrepresents（及物动词：代表）hopeforabetterfuture,afuturewheretheworldhasacommon（形容词：共同的）languagetosolveitscommonproblems.Thankyouverymuch中文对照：英语的狂热让我们来谈谈狂热。我们就先从甲壳虫

11、热说起。歇斯底里的青少年们，哭泣、尖叫、一片喧嚣。体育热，震耳欲聋的人群，全都只为了一个目标：把球踢进网子里。对了，还有宗教热。这里有喜乐、有啜泣、有灵光。狂热可以是好的，狂热也可以是警示人的，狂热也可以是致命的。全世界又有了一种新的狂热，一种学习英语的狂热。听，中国学生通过高声喊英语来操练英tH*°“我要改变我的人生。”“我不想让我的父母失望。”“我更不想让我的祖国失望。”“最重要的是，我不想让我自己失望。”现今全球范围有多少人在学英语呢？二十亿人。“一件T恤，一条裙子。”在拉丁美洲，在印度，在东南亚，而最多的是在中国。如果你是一个中国学生，你从小学三年级开始，法定就要学英语了。这

12、就是为什么说，今年中国就将变成全世界最大的讲英语的国家。为什么要学英语呢？用一个词来说：机遇。机遇意味着更好的生活，一份工作，能够支付学费，让饭桌上的饭菜更好。试想象，一个学生要花整整三天来参加一场巨大的考试，她在这场考试中的分数可以说决定了她的未来。她每天学习12个小时，耗费三年来准备这次考试，而她成绩的25%则取决于英语。这场考试叫做“高考”，已有八千万中国高中生参加过这场令人抓狂的考试。他们学习英语的强度几乎难以想象，除非你亲眼见识过。“完美”“我要说一口完美的英语！”“我要说。一口完美的英语！”“我要改变我的人生！”那么英语热是好事还是坏事呢？难道英语是一场海啸，正在冲刷掉其他语言吗？不太可能。英语是世界的第二语言。你的母语是你的生活，但是有了英语，你就可以成为一个更宽广对话中的一部分，一个关于全球问题的全球对话，比如全球气候变化、贫穷、饥