下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、论语选段翻译(中英文对照)子曰:“志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁。”Confuciussaid,“Amanwithloftyidealsorhumanemannevergivesuphumanitytosavehislife,butmaysacrificehislifetoachievehumanity.”子曰:“知者乐水,仁者乐山;知者动,仁者静;知者乐,仁者寿。”Confuciussaid,“Thewiseenjoywater,thehumaneenjoymountains.Thewiseareactive,thehumanearequiet.Thewisearehappy;theh
2、umanelivelonglives.”林放问礼之本。子曰:“大哉问!礼与其奢也宁俭;丧与其易也宁戚。”LinFangaskedabouttheessenceoftherites.Confuciussaid,“Averysignificantquestion!Theritesshouldbeperformedinafrugalwayratherthaninanextravagantway.Funeralsshouldbeheldwithgriefratherthanwithpomposity.”子曰:“不患无位,患所以立。Confuciussaid,“Oneshouldworrynotabou
3、thavingnoofficialposition,butabouthavingnoproperqualifications.“不患莫己知,求为可知也。"”Oneshouldnotseektobeknowntoothers,butseektoacquirethequalitiesworthyofbeingknown.”子曰:“人无远虑,必有近忧。”Confuciussaid,“Hewhodoesnotthinkofthefutureiscertaintohaveimmediateworries.”子曰:“躬自厚而薄责于人,责远怨矣。”Confuciussaid,“Onecankeep
4、hatredandgrievanceawaybyputtingmoreblameononeselfandlessonothersforanyfault.”子曰:“过而不改,是谓过矣。”Confuciussaid,“Afaultthatisnotamendedisarealfault.”子曰:“能以礼让为国乎?何有?不能以礼让为国乎,如礼何?”Confuciussaid,“Whatdifficultieswouldtherebeifastatewasgovernedwiththeritesanddecorum?Whatusewouldtheriteshaveifastatewasnotgover
5、nedwiththeritesanddecorum?子曰:“居上不宽,为礼不敬,临丧不哀,吾何以观之哉?”Confuciussaid,“Whatisthereformetoobserveofamanifheisnotbroad-mindedwhenheisinhighposition,notreverentwhenheisperformingtherites,andnotsadwhenheisinmourning?”子曰:“君子博学于文,约之于礼,亦可以弗畔矣夫。”Confuciussaid,“Agentlemanwhostudiestheclassicsextensivelyandrestr
6、ainshimselfwiththeriteswillnotdepartfromtheWay.子曰:“弟子入则孝,出则弟”Confuciussaid,“Youngpeopleshouldbefilialtotheirparentsathomeandrespectfultotheirbrotherswhentheyarewiththem.”谨而信,泛爱众,而亲仁。”Theyshouldbeseriousandtrustworthy,lovethepopulaceextensivelyandbeclosetothosewhoarehumane.“行有余力,则以学文。“Whenallthisisdo
7、neandthereistimeforotherthings,theyshoulduseitforthestudyoftheclassics.”子曰:“父母在,不远游,游必有方。”Confuciussaid,“Whileone'sparentsarealive,oneshouldnottraveltodistantplaces.Ifitisnecessarytotravel,thereshouldbeadefinitedirection.”子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”Confuciussaid,“Onlyincoldwinterdoesoneknowthatthepineand
8、thecypressarethelasttoshedtheirleaves.”子曰:“君子喻于义,小人喻于利。”Confuciussaid,“Thegentlemanknowswhatisright;themeanpersonkeepshismindonlyongains."子曰:“君子周而不比,小人比而不周。”Confuciussaid“,Thegentlemanunitesanddoesnotplotwithothers;themeanmanplotsanddoesnotunitewithothers.”子曰:“君子和而不同,小人同而不和。”Confuciussaid,“Theg
9、entlemanaimsatharmony,andnotatuniformity.Themeanmanaimsatuniformity,andnotatharmony.”子曰:“德之不修,学之不讲。闻义不能徒,不善不能改,是吾忧也。”Confuciussaid,“Neglectofmoralcultivation,neglectoflearningandpracticingwhathasbeenlearned,failuretofollowwhatisright,andfailuretocorrectwhatiswrongthesearemy”worries.”Confuciussaid,“T
10、hreekindsofpleasurearebeneficial,andthreekindspleasureareharmful.乐节礼乐,乐道人之善,乐多贤友,益矣。Thepleasureofbeingregulatedbytheritesandmusic,thepleasureofpraisingothermen'sgoodness,andthepleasureofhavingmanyvirtuousfriendsarebeneficial."乐骄乐,乐佚游,乐宴乐,损矣。”"Thepleasureofbeingconceited,thepleasureofun
11、restrainedwanderings,andthepleasureofindulgingineatinganddrinkingareharmful.”子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”Confuciussaid,“Whenoneseesavirtuousman,oneshouldthinkofexertingoneselftobelikehim;whenoneseessomeonewhoisnotvirtuous,oneshouldexamineonself.”子曰:“学而时习之,不亦说乎?TheMastersaid,Tolearnandatduetimestorepeatwhato
12、nehaslearnt,isthatnotafterallapleasure?有朋自远方来,不亦乐乎?Thatfriendsshouldcometoonefromafar,isthisnotafteralldelightful?人不知而不愠,不亦君子乎?”Toremainunsouredeventhoughonemeritsareunrecognizedbyothers,isthatnotafterallwhatisexpectedofagentleman?曾子曰:“吾日三省吾身:MasterTsengsaid,EverydayIexaminemyselfonthesethreepoints:
13、为人谋而不忠乎?inactingonbehalfofothers,haveIalwaysbeenloyaltotheirinterests?与朋友交而不信乎?Inintercoursewithmyfriends,haveIalwaysbeentruetomyword?传不习乎?”HaveIfailedtorepeatthepreceptsthathavebeenhandeddowntome?有子曰:“礼之用,和为贵。先王之道,斯为美,小大由之。MasterYusaid,Intheusagesofritualitisharmonythatisprized;theWayoftheFormerKin
14、gsfromthisgotitsbeauty.Bothsmallmattersandgreatdependuponit.有所不行,知和而和,不以礼节之,亦不可行也。“Ifthingsgoamiss,hewhoknowstheharmonywillbeabletoattunethem.Butifharmonyitselfisnotmodulatedbyritual,thingswillstillgoamiss.子曰:“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,TheMastersaid,"AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Ihadplan
15、tedmyfeetfirmupontheground.Atforty,InoIongersufferedfromperplexities五十而知天命,六十而耳顺,Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwithdocileear.七十而从心所欲,不逾矩。”Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednoIongeroversteppedtheboundariesofright.”子曰:“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。”TheMast
16、ersaid,“therulerhimselfisuprightallwillgowelleventhoughhedoesnotgiveorders.Butifhehimselfisnotupright,eventhoughhegivesorders,theywillnotbeobeyed.子曰:“三人行,必有我师焉。TheMastersaid,“EvenwhenwalkinginapartyofnomorethameeIcanalwaysbecertainoflearningfromthoseIamwith.择其善者而从之,其不善者而改之。”Therewillbegoodqualitiest
17、hatIcanselectforimitationandbadonesthatwillteachmewhatrequirescorrectioninmyself.”子曰:“出门如见大宾,Confuciussaid,"Whenyougooutofyourhome,behaveasisyouweremeetingimportantguests;II使民如承大祭。whenyouareusingthecommonpeople'labor,behaveasifyouwereconductingasolemnsacrificialceremony.己所不欲,勿施于人。在邦无怨,在家无怨。
18、”Donotimposeonotherswhatyoudonotdesireyourself.Bearnogrudgeagainstthestatewhereyouwork;havenofeelingofdissatisfactionwhenyoustayathome.”子曰:“刚、毅、木、讷近仁。”Confuciussaid,“Beingfirm,resolute,simpleandreticentisclosetobeinghumane.”子曰:“唯仁者能好人,能恶人。”Confuciussaid,“Onlythehumanecanloveothersandhateothers.”子曰:“
19、君子坦荡荡,小人长戚戚。”Confuciussaid,“Thegentlemanisopenandatease:themeanmanisfullofworriesandanxieties.子曰:“无欲速,无见小利。欲速则不达,见小利则大事不成。”Confuciussaid,“Donotwanttodothingsquickly,anddonotseekpettygains.Youcannotreachyourgoalifyouwanttobequick,andyoucannotaccomplishgreatthingsifyouseekpettygains.子曰:“有教无类。”Confuciu
20、ssaid,“Thereshouldbeeducationforeveryonewithoutdistinction.”子曰:“性相近也,习相远也。”Confuciussaid,“Bynaturemenaresimilartooneanother,butlearningandpracticemakethemdifferent.”子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”Confuciussaid,“Hewholearnswithoutthinkingwillbebewildered;hewhothinkswithoutlearningwillbeindanger.”子曰:“温故而知新,可以为师矣。
21、”Confuciussaid,“Hecanbeateacherwhofindswhatisnewinreviewingwhatisold.”子曰:“三军可夺帅也,匹夫不可夺志。”Confuciussaid,“Anyarmymaybedeprivedofitscommandingofficer,yetamancannotbedeprivedofhiswill.”子曰:“由,诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也。”Confuciussaid,“You,shallIteachyouwhatitistoknow?Youknowsomethingifyouknowit,andyoudonotkno
22、wsomethingifyoudonot.Thatiswhattoknowmeans.”子曰:“君子讷于言而敏于行。”Confuciussaid,“Thegentlemanwishestobeslowinspeechbutquickinaction.”子曰:“君子耻其言而过其行。”Confuciussaid,“Thegentlemanconsidersitashametotalkmorethanhedoes.”子曰:“君子不以言举人,不以人废言。”Confuciussaid,“Thegentlemandoesnotrecommendamanbecauseofwhathesays,nordoes
23、heignorewhatamansaysbecauseofhispersonality.”子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”Confuciussaid,“Tocommitknowledgetomemoryquietly,tostudytirelessly,andtoenlightenothersindefatigablythesearenotdifficultforme.”子曰:“见义不为,无勇也。”Confuciussaid,“Itiscowardicenottodaretodefendrighteousnesswhenitisendangered.”子曰:“贤哉回也!Th
24、eMastersaid,incomparableindeedwasHui!一箪食,一瓢饮,在陋巷Ahandfulofricetoeat,agourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉回也!”Otherswouldhavefounditunendurablydepressing,buttoHui'scheerfulnessitmadenodifferenceatall.IncomparableindeedwasHui!子曰;”巧言令色,鲜矣也。“TheMasersaid,“findwordsandinsinuatin
25、gappearanceareseldomassociatedwithtruevirtue."子曰:”逝者如斯夫,不舍昼夜。“TheMasersaid,“Itpassesonjustlikethis,notceasingdayornight!”非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。Looknotatwhatiscontrarytopropriety;listennottowhatiscontrarytopropriety;speaknotwhatiscontrarytopropriety;makenomovementwhichiscontrarytopropriety.唯女子与小人,
26、为难养也。近之则不孙,远之则怨。Ofallpeople,girlsandservantsarethemostdifficulttobehaveto.Ifyouarefamiliarwiththem,theylosetheirhumility.Ifyoumaintainareservetowardsthem,theyarediscontented.关睢乐而不淫,哀而不伤。TheKwanTsuisexpressiveofenjoymentwithoutbeinglicentious,andofgriefwithoutbeinghurtfullyexcessive.诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。IntheBookofPoetryarethreehundredpieces,butthedesignofthemallmaybeembracedinonesentence-"Havingnodepravedthoughts."不患人之不己知,患不知人也。Iwillnotbeafflictedatmen'snotknowingme;IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.父在,观其志。父没,观其行。三年无改于父之道,可谓孝矣。Whileaman'
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年安徽客运从业资格证的考题
- 2024年长春客运考试应用能力试题答案
- 2024年河北c1道路运输从业资格证考试
- 2024年福建客运证考什么内容
- “放飞大学梦想喜迎2024”迎新年活动策划书策划方案
- 安全教育学校工作方案
- 特种设备生产和使用单位考试题库电梯使用单位题库:安全总监
- 学校新型冠状病毒感染防控工作方案策划方案
- 建立计划指标对标体系及规范厂用电计划管理活动的实施方案
- 小学庆祝元旦的活动方案
- 国家能源集团财务有限公司集团系统内招聘笔试真题2023
- 2024至2030年中国地效飞行器行业市场发展规模及市场分析预测报告
- 各类学校校园安全应急预案汇编-(附应急全套流程图)
- 选煤智能化建设发展现状及建议
- 【艺恩】2024音乐节与品牌社媒营销分析
- 2024新苏教版一年级数学册第二单元第3课《6~9减几的减法》课件
- 2024年四川能投长宁电力限公司员工招聘(高频重点提升专题训练)共500题附带答案详解
- 2024年统编版新教材语文小学一年级上册第五单元检测题及答案
- 2024-2030年中国核聚变能行业运行效益与未来发展前景预测报告
- 2024年广东深圳光明区科技创新局招聘一般专干历年(高频重点复习提升训练)共500题附带答案详解
- DL∕T 1396-2014 水电建设项目文件收集与档案整 理规范
评论
0/150
提交评论