关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议-中英版0801

1、Framework Agreeme nt on the Establishme nt of CNC Pilot Class2005年9月国务院发布了 ？国务院关于大力开展职业教育的决定？。根据文件的精神，根据北京汽车集团对北京奔驰开展的要求，现意向与北京汽车工业高级技工学校合作创办数控加工奔驰试验班，并借鉴德国“双元制职业教育的成功模式， 与学校共同培养职业教育学生，以满足北京奔驰发动机工厂建设与人员开展的需要。The State Council promulgated Decision of State Council on Promoting Vocational Education in

2、 September, 2005. According to strategy of Beijing Benz Automotive Co.,Ltd.(BBAC), BBAC will set up the CNC Pilot Class to cooperate with Beijing Automobile Industry Advaneed Technical School(PAB). The Dual System" education system will be refereneed, it will be used in CNC Pilot Class for the

3、engine workshop running no rmally and the developme nt of huma n resource.北京奔驰汽车与北京市汽车工业高级技工学校强强联手，充分利用企业与学校各自教育培训资源优势，积极引进德国双元制教育培训模式，实施客户化"定制职业教育，缩短高素质蓝领工人进入企业的适应期，实现为企业打造高素质蓝领技术人才队伍，促进企业核心竞争力的提高，更好的为企业经营开展战略效劳。北京奔驰汽车以下简称BBAC丨与北京市汽车工业高级技工学校以下简称PAB充分发挥各自的优势和特色，拟合作共建数控加工奔驰试验班，经双方协商达成以下合作框架协议。Th

4、erefore, BBAC and PAB will combine their strengths and opportunities in order to fully utilize the education and training advantages of enterprise and school respectively, actively import“ dual'syaeliacati onal system from Germa ny. Thecustomized vocational education will greatly shorten the ada

5、ptation period of high-quality blue-collar in the en terprise, establish a tech ni cal team for the en terprise, promote the improveme nt of core compete nces and serve the operati ng developme nt for the enterprise. At the same time, it will also enhance the vocational education level of the school

6、 to provide better training services. Beijing Benz Automotive Co., Ltd.(BBAC) and Beiji ng Automobile In dustry Adva need Technical School(PAB), give full play to their advantagesand characteristics and plan to cooperate in the establishment of CNC Pilot Class" . The following cooperative frame

7、work agreeme nts are reached un der the n egotiati on of either party:合作方：1、北京奔驰汽车2、北京市汽车工业高级技工学校Cooperative party:1. Beijing Benz Automotive Co., Ltd.2. Beijing Automobile Industry Advaneed Technical School1 .奔驰班办班地址北京市汽车工业高级技工学校大兴校区北京大兴区采育经济开发区育英街六Beijing Automobile Industry Advaneed Technical Sch

8、oolNo. 6 of Yuying Street, Caiyu econo mic and tech no logical developme nt zone, Daxing District, Beiji ngPost code: 1026062. 任务和目标2. Task and Objective数控加工奔驰试验班的任务是为北京奔驰汽车提供职业学历教育和职业培训效劳。职业学历教育按照 试验班"模式运作，为BBAC培养技术工人；职业培训主要是培训在岗技术工人。CNC Pilot Class aims to provide vocational education and tra

9、ining service for BBDC. Accompa nied with “ Pilotclass'' mode, the vocatio nal educatio n aims to train technical workers for BBDC and vocational training is mainly responsible for tech ni cal workers on the job.数控加工奔驰试验班是校企非盈利合作工程，利用德国先进的职业教育理念，提升北京市汽车工业高级技工学校的教育与培训能力及其学生的职业技能。As a kind of

10、non-profit cooperative organization of school and enterprise, CNC Pilot Class utilizes the advaneed German vocational education concept to improve the educati on and training capacity of PAB and the professi onal skills of the stude nts.数控加工奔驰试验班方案2021年9月参照双元制"模式正常开班。首届暂开2个试验班，层次为中职班，试行小班制教学，每个

11、班 30名学生。从在校生中挑选适宜人选参加 奔驰班，试验班学制1年，经考试和考核合格，准予毕业并颁发国家统一认可的毕业证书。BBAC优先录取试验班毕业生。The Pilot Class plans to open normally with “ DuaSystem"mode in September,2021. The first batch has two pilot classes temporarily and tries out teachi ng method with small class of 30 students. They will be selected fr

12、om the internal students. After one years study in pilot class with qualified exam in ati on result, stude nts will win the qualification to graduate with junior college certificate recognized by the country. BBAC will give priority to employ the graduates in pilot class.3. 合作双方分工3. Divisi on of the

13、 cooperative parties:3.1 PAB方分工：3.1 PAB Party:(1) 组织 试验班'招生方案，主持招生和选拔工作。Apply the recruitment plan of “ pilot class", preside and perform therecruitme nt.(2) 组织和实施试验班'教学管理工作。Orga nize and impleme nt the teach ing man ageme nt of the class(3) 组织和实施 试验班"学生管理工作。Orga nize and impleme n

14、t the stude nts man ageme nt of the class.(4) 组织和实施试验班"教师和教辅人员管理工作。Orga nize and impleme nt the man ageme nt of teachers and auxiliary teachi ng staffs.(5) 组织和实施试验班学生工厂实习管理工作。Orga nize and impleme nt the practice man ageme nt of stude nts in the factory.(6) 组织和实施试验班"奖学金管理和发放工作。Orga nize an

15、d impleme nt the man ageme nt and dispe nse of scholarship.(7) 组织和实施试验班突发事件应急预案。Organize and implement the emergency preparedness of" .“ pilot class(8) 组织和实施 试验班"各项设备和教学场地、教学辅助工具等管理工作。Orga nize and impleme nt the man ageme nt of various equipme nts, teachi ng field and auxiliary tools of t

16、he class.(9) 组织和实施职业培训工程管理工作。Orga nize and impleme nt the man ageme nt of vocati onal trai ning.(10) 组织和实施校企合作财务管理工作。Orga nize and impleme nt the man ageme nt of cooperative finance of Pilot Class.(11) 组织和实施职业学历教育与职业培训日常管理。Organize and implement the management of vocational education and vocational

17、trinin g.3.2 BBAC方分工：3.2 BBAC Party:1参与学校 试验班"招生和选拔工作。Participate the recruitme nt of“ pilot .class2参与组织和实施 试验班"教学工作。Participate the man ageme nt of teach ing of the class.3参与组织和实施 试验班'学生管理工作。Participate the man ageme nt of stude nts of the class.4参与组织和实施 试验班"教师和教辅人员管理工作。Participa

18、te the man ageme nt of teachers and teach ing auxiliary staffs in the class.5参与组织和实施 试验班学生工厂实习管理工作。Participate the practice man ageme nt of stude nts in the factory.6组织和实施 试验班"奖学金管理和发放工作。Orga nize and dispe nse of scholarship.7参与组织和实施 试验班突发事件应急预案。Participate the emerge ncy prepared ness of “ pi

19、lot class8参与组织和实施 试验班" 各项设备和教学场地、教学辅助工具等管理工作。Participate the management of various equipments, teaching field and auxiliary tools of the class.9组织和实施职业培训工程管理工作。Orga nize and impleme nt the man ageme nt of vocati onal trai ning.10参与组织和实施企校合作财务管理工作。Participate the man ageme nt of finance of Pilot

20、 Class.11参与职业学历教育与职业培训日常管理。Participate the man ageme nt of vocati onal educati on and vocati onal training.4. 合作双方权利与义务4. Right and obligation of the cooperative parties4.1 PAB方权利与义务Right and obligati on of Beiji ng Automobile In dustrial School1负责提供实训场地、教室、办公室及通讯、网络、电、水、供暖等配套设施，充 分保证职业学历教育与职业培训的实际需

21、要。Provide practici ng and trai ning sites, classrooms, offices and the matchi ng facilities of com muni catio ns, n etworks, electricity, water and heati ng and so on, and keeping them relatively stable in use.Provide the teaching subsidiary facilities such as daily ordinary teaching tools and proje

22、ctors, etc.3负责提供培训所需通用设备、设施。Provide the basic equipments and facilities that training needs, 4负责选派专业教师担负职业学历教育，并支付费用。Designate vocational teachersin charge of occupational education, and paying expenses for teachers. 5负责 “试验班的教学和管理。Be responsible for the teaching and education of . “ pilot class6负责指

23、定专人担负试验班的日常事务管理。Appoint key person to be in charge of the daily affair management. 7参与安排 “试验班师生到 BBAC 实习。Be responsible for the arrangement of the BBAC practice of students and teachersin “ pilot class . 8负责 “试验班学生选拔工作。Be responsible for the selection of students. 9主持数控加工技术专业的课程开发，与BBAC 合作开发的成果版权共享。

24、Preside the course development of CNC technology major and share the copyright with BBAC.4.2 BBAC 方权利与义务4.2 Right and obligation of Beijing Benz-DaimlerChrysler Co., Ltd.1协助选派 BBAC 技术人员、管理人员或专家提供讲座或进行授课。Assist selecting technical staffs, managersor experts of BBAC for the school teaching of vocation

25、al education. 2设立职业 学历 教育奖学金，用于奖励 “试验班的优秀学生。奖学金管理方法见 附件。Be responsible to establish the vocational educational prize to reward the students in pilot class. The attachment is Scholarship Management Ordinances 供学习参考Have the right to join in the management of the Pilot Class.4负责安排 试验班"学生到 BBAC实习。B

26、e resp on sible for the arran geme nt of practice in the factory of partial stude nts out of pilot class.5负责"试验班'学生选拔工作。Be resp on sible for the selecti on of stude nts.6优先录用奔驰班毕业生，择优录用北京市汽车工业高级技工学校的其他毕业生。Have the priority to recruit graduates in the pilot class and select other graduates i

27、n PAB.7共同制定数控加工技术专业的课程，并共同享有教材版权。Worki ng out of CNC tech no logy major course together and share the copyright of teachi ng materials.5. 奔驰班日常管理与运行Operati on of Pilot Class5.1工作人员及管理方法The work ing staffs in the cen ter and man ageme nt奔驰班日常管理设主任 1名，由PAB指派并支付工资。设副主任1名，由BBAC指派并支付工资。The Pilot Class se

28、ts one director in charge of daily management which will be appo in ted and paid by PAB. The Pilot Class sets 1 vice director and will be paid by BBAC.5.2职业教育与培训对象The Educati onal and Training Objects职业教育对象：北京奔驰汽车和北京市汽车工业高级技工学校合作开办奔驰班"的学生。The object of vocational education: the students of “ Pi

29、lotclass''cooperativelyfoun ded by BBAC and PAB.职业培训对象：北京奔驰汽车在岗技术工人、技师。The object of vocati onal training: the skilled workers and tech nicians employed by BBAC.5.3 教育与培训模式The educational and training mode职业教育模式： 参照 “双元制教学模式、参照北京奔驰公司技术工人岗位标准进行培 训教学。The modes of vocational education: the trai

30、ning will carry out according to “ dual system and the post standards of BBAC.职业培训模式： 按照培训工程要求进行运作。The modes of vocational training: Operating according to the requirements of training items.5.4 师资建设 培训教师将主要来源于北京市汽车工业高级技工学校现有专业、 外语根底较好的中青年 教师。The training teachers of Pilot Class will mainly come fro

31、m the present middle and young teachers with better foreign language foundation of PAB.6. 违约责任Liabilities for breach of contract6.1 合作双方应本着真诚合作、互惠互利的原那么，建设性的履行本协议，任何一方不履行 本协议或未按协议约定履行的行为视为违约，并应赔偿由此给守约方造成的损失。On the light of the principle of sincere cooperation and mutual advantage, each party should

32、perform the agreement constructively. Any failure by a party to carry out the agreement or violate the agreement will be considered as a breach and should compensate to the loss of observant party.6.2 如 PAB 方非因不可抗力原因单方终止职业学历教育合作内容， BBAC 有权撤回本公司 投入的所有的设备资产，并应赔偿由此给 BBAC 造成的损失。If the PAB party terminat

33、es the cooperative contents of vocational education one-sided due to force majeure, BBAC has the obligation to withdraw all the equipment assets as sample vehicle and special detection equipments provided by the company and compensate and the loss should be compensated brought to BBAC.6.3 职业培训的违约责任及

34、其赔偿将在具体合作工程协议中约定。The liabilities for breach of contract and compensation of vocational training will be agreed in the specific cooperative project.7. 协议的解除条件Termination condition of the agreement当出现以下情形之一，合作各方本着协商一致的原那么，可以提前解除本协议：When one of the following conditions occurs, each party of the coopera

35、tion can terminate the agreement in advance with the consensus principle: 1当初约定的客观条件发生重大变化，导致协议无法履行的；The appointed objective conditions make important changesand can ' t be carried out; 2合作主体方提出解除本协议并征得各方一致同意的；Conditions in which the cooperative object proposes to terminate the agreement with th

36、e consensus of each party; 3当合作主体一方严重违反本协议的约定，导致协议无法履行的。The cooperative party seriously violates the agreement and the agreement can'bte performed.8协议的终止条件Termination condition of the agreement当出现以下情形之一，本协议将终止执行：When one of the following conditions occurs, the agreement will be terminated: 1 约定期

37、满，合作各方无意续约的；Each party in the cooperation has no intention to renew when the agreement expires;2 当上述第 7 项中任何一种情形出现导致协议解除的。When one of the above conditions of article 7 occurs, the agreement is terminated.9协议的变更Alternation of the agreement 合作任何一方需要变更本协议条款，均需书面通知其余方，经各方协商一致，达成书 面意见。各方未达成书面意见前，本协议仍然有效，

38、仍应继续履行。Any party of the cooperation needs to change the articles of the agreement, written notice is required to the other party. The consensus of each party should be reached. Before that, the agreement is still effective and should be performed.10不可抗力Force majeure任何一方因不可抗力不能履行本协议，根据不可抗力的影响，局部或全部免除

39、责任。受不可抗力影响的一方应当立即向合作其余方发出具体的书面通知及说明有关原因。Any party can ' t carry out the agreement dtoethe majeure, part or full responsibility should be exempted with the in flue nee of force majeure.11 其它Others11.1框架协议签署后，另有较大的事项，需要签署专项协议的，另项签署。After signing the framework agreement, if there is larger items wh

40、ich needs to sign the special agreeme nt, sig n that in ano ther way.11.2框架协议有效期起始时间为框架协议的签署时间，有效期三年。The initial time of expiration date of framework agreement is the sign time of framework agreeme nt. Available period is three years11.3本框架协议一式4份中英文版本，以中文版为基准，合作双方各执 2份。The framework agreeme nt is in

41、 four coun terparts(Ch in ese vers ion will prevail in both Chin ese and En glish versi on.), either party holds 2 copies.11.4本协议未尽事宜，各方应本着谅解合作态度，共同协商解决。各方还可根据今后开展的需要签订补充协议。如双方不能通过友好协商解决的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。Either party shall n egotiate the un foreseeable issues frien dly and cooperatively. They can al

42、so sig n the compleme ntary agreeme nt accord ing to the requireme nt in future. If both parties can ' t negotiate with friend and cooperative method, they can bring a suit to the People ' s Court with jurisdiction.北京奔驰汽车Beijing Benz Automotive Co.,Ltd.总裁签字：Sig nature of CEO:机构印鉴：Seal of org

43、a ni zati on:日期：Date：北京奔驰汽车Beijing Benz Automotive Co.,Ltd.高级执行副总裁签字：|Sig nature of EVP:机构印鉴：Seal of orga ni zati on:日期：Date：北京市汽车工业高级技工学校Beijing Automobile Industry Advaneed Technical School代表签字：Sign ature of represe ntative:机构印鉴：Seal of orga ni zati on:日期：Date：Attaehme nt:北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班职业教育奖学

44、金条例The Scholarship Man ageme nt Ordinan ees of TheCNC Pilot Class为培养和鼓励北京奔驰汽车 以下简称 BBAC 与北京汽车工业高级技工学校合作举办 的职业教育数控加工奔驰班以下简称奔驰班学生努力学习、勇于奉献、刻苦钻研、乐于 助人、富有团队合作精神的优良品质，由 BBAC 出资设立学生奖学金，用以奖励奔驰班全 日制优秀学生， 并资助局部困难学生完成学业。 为保证奖学金宗旨的贯彻， 特制定条例如下： In order to cultivate and encourage the students of Pilot Class to

45、study hard, being dedicated, being helpful, full of team spirit, BBAC establish the scholarship to reward outstanding students and subsidize the students, whose family is straitened, to finish their school.评审组构成Judgment Group 评审工作由北京汽车工业高级技工学校学生科负责组织， 评审组人员构成如 下：PAB is responsible for evaluating the

46、 students, the judgment group as follow:组长： 北京汽车工业高级技工学校校长、BBAC 人力资源管理部总经理Team leader: the principal of PAB, the GM of BBAC HRM成员：奔驰班班主任、 BBAC 人员开展科高级经理、学生科科长。Member: the principal of Pilot Class, the SM of BBAC HRM, the principal of students management group一、 评定范围、类别及根本条件：Evaluation rangeGradeGene

47、ral conditions1、评定范围为北京汽车工业高级技工学校奔驰班全日制学生。2、The target group is the students of Pilot ClassScholarship一等奖first prize二等奖second prize三等奖third prize鼓励奖consolation prize奖学金：3、 奖学金评定根本条件Scholarship evaluation rules个人品质优秀，乐于助人，有良好的团队合作精神。Good personal quality, being helpful, full of team spirit. 学习勤奋、严谨踏实

48、、勇于进取。Study hard, enterprising 凡本学期中有以下情况之一者，均无资格获得各类助学奖学金： Non-scholarship with any situation as follow违反校纪校规受到处分者。Violate the school discipline必修课或指定选修课成绩有不合格者。The results are ineligible in compulsory or elective courses 无故旷课者。Absence without any reasons 奖学金的名额和具体评选条件 Quota and evaluation of Schol

49、arship 1、 一等奖 first prize每班 2 名，奖金额为 1200 元/人。Two students per class, RMB 1200 YUAN per student 严格遵守学校纪律，关心集体，团结同学，文明礼貌，尊敬师长。Follow the school rules, being helpful, being united, good manners, honoring the teacher 积极参加学校组织的各项工作和课余活动，热心、主动为同学效劳。Warm to participant every work and extracurricular activities, warm heart, help other students actively.学习勤奋，善于思考，有较强的动手能力和分析问题、解决问题的能力，学习 成绩特别优异。Study hard, thoughtful, strength in problem analysis and problem solving, excellent academic performance 学习综合成绩学期排名班级前五名。Comprehensive result is top five place.2、二等奖每班 6 人，奖金额为