中考文言翻译ppt课件

1、2021/3/91领会实践2021/3/922021/3/93 秦无亡矢遗镞之费，秦无亡矢遗镞之费， 而天下诸侯已困矣。而天下诸侯已困矣。秦国没有耗费一枝箭，而天下诸侯已经疲惫了。秦国没有耗费一枝箭，而天下诸侯已经疲惫了。 秦国没有丢箭丢秦国没有丢箭丢 箭头的耗费，但天下诸侯已经疲惫了箭头的耗费，但天下诸侯已经疲惫了2021/3/942021/3/95吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。天下不多 管仲之贤 而 多 鲍叔能 知 人也人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才 我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候 202

2、1/3/96回主板书2021/3/971 1、字字有着落、字字有着落2 2、以直译为主、以直译为主3 3、意译为补充、意译为补充“信” “达”“雅”4、译准得分点、译准得分点（不得已而为之）（不得已而为之）文言文翻译的原则文言文翻译的原则2021/3/98有人问他：有人问他：“你为什么哭呢？你为什么哭呢？” (我我)刚练好武艺，重用武士的君刚练好武艺，重用武士的君主又死了。主又死了。 2021/3/99（ ）2021/3/910留留 保留文言文中专有名词。保留文言文中专有名词。 如如人名、地名、人名、地名、 国名、年号、朝代、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。官职、典章制度

3、、物品名称、度量衡等。楚楚左尹项伯左尹项伯者，者，项羽项羽季父也季父也 永和九年永和九年，岁在癸丑，岁在癸丑 秦孝公秦孝公据崤函之固据崤函之固2021/3/911 删去无须译出的文言虚词。包括无实删去无须译出的文言虚词。包括无实义的义的结构助词结构助词、音节助词音节助词、句首发语词句首发语词等。等。 夫夫六国与秦皆诸侯六国与秦皆诸侯 师道之不传师道之不传也也久矣！久矣！ 顷顷之之，烟炎张天，烟炎张天 删删2021/3/912 调调 调整语序，把古汉语倒装句（调整语序，把古汉语倒装句（主谓倒主谓倒装、定语后置、宾语前置和介词结构后置装、定语后置、宾语前置和介词结构后置）调整为现代汉语句式。调整为

4、现代汉语句式。（1 1）宜乎宜乎百姓之谓我爱也。百姓之谓我爱也。 （2 2）求人求人可使报秦者可使报秦者（3 3）忌忌不自信不自信 沛公沛公安在安在 惟惟兄嫂兄嫂是依是依 （4 4）以其无礼）以其无礼于晋于晋2021/3/913（1)1)主要是一些主要是一些古今同形异义词、通假字，古今同形异义词、通假字，替替 换成现代汉语与之相应的词语换成现代汉语与之相应的词语如：如： “妻子妻子”“”“受业受业”“”“临表临表涕涕零零”（2)2)变换，把古代的变换，把古代的单音节词单音节词变换成现代汉语的变换成现代汉语的双章节词双章节词；在忠实原文的基础上，活译；在忠实原文的基础上，活译修辞句修辞句 如如：

5、“臣臣闻求木闻求木之长者，必固其根本之长者，必固其根本。” “乃使蒙恬北筑长城而守乃使蒙恬北筑长城而守藩篱藩篱”换换2021/3/914补补 竖子不足与竖子不足与( )( )谋谋 今以钟磬置今以钟磬置( )( )水中水中 一鼓作气，再（一鼓作气，再（ ）而衰）而衰 之之于于 鼓鼓 补出省略的成分。补出省略的成分。 2021/3/915先读懂原文的大意，再结合上下文翻译句子。分析原文句式的特点。进行初步的字字落实的翻译，特别注意关键字词。对文句中的一些特殊情况进行处理。按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。2021/3/916 2021/3/9172021/3/9182021/3/9192

6、021/3/9202021/3/9212021/3/922以句译句在全文中理解句子 。做到“字不离词，词不离句，句不离篇” 要充分利用对应词语的用法和意义去把握文句意思 要善于调动已学知识，进行比较，辨析异同 以知译句2021/3/923 规律提升规律提升2、翻译的具体方法3、翻译的大致程序1、翻译的基本要求 学习目标学习目标【课堂小结】4、翻译应注意问题2021/3/924（1）袁安答道:天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。（2）洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他)做了孝廉。2021/3/925参考译文：至和元年七月某一日，临川王安石记2021/3/9264.臣闻求木之长者，必固其根

7、本。 译文：我听说想要树木长的高大，就一定要让它的根生得牢实。2021/3/9272021/3/9282021/3/9298. 今行而无信，则秦未可亲也信物接近2021/3/9309.身客死于秦，为天下笑。“为”表被动2021/3/93110.王必无人，臣愿捧璧往使。如果实在2021/3/93211马之千里者，一食或尽粟一石。12千古江山，英雄无觅孙仲谋处。译：历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋的地方了。译:日行千里的马，一顿或许能吃下一石粮食。 2021/3/933 13.阅读下文，完成题目 余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日:“椎伏神(中药名，外形像竽)为宜。”明日，买诸市，

8、烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，日:吁!尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎?余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!把召医而尤其故译成现代汉语。 译文: 把医生叫来责问这是什么缘 故2021/3/934【注】【注】n1 1、蒹葭（、蒹葭（jin ji)jin ji)：一种芦苇，为多年生水草。苍苍：茂盛：一种芦苇，为多年生水草。苍苍：茂盛的样子。的样子。n2 2、为：变成。、为：变成。n3 3、伊人：那个人，意中所思之人。、伊人：那个人，意中所思之人。n4 4、一方：一边，指河对岸。、一方：一边，指河对岸。n5 5、溯：逆流而行。洄：弯曲的河水。从：追寻。、溯：逆流而行。洄：弯曲的河水。从：追寻。n6 6、阻：险阻，难行。、阻：险阻，难行。n7 7、溯游：沿着直流的河水而行。游：直流的河水。、溯游：沿着直流的河水而行。游：直流的河水。参考歌词：参考歌词：芦苇苍苍，