The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第九集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飞天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡觉之前 拯救世界 #Heres the time to shine when youre fighting crime# 勇斗罪犯 展现自我 #Power it up - whos got the power?# 超能力准备 # # 谁有超能力呀 #We got the power我们有超能力呀They can do the walk, gonna do it all# 她们会赶到 她们无所不能 #We dont play whos go

2、t the power?# 我们不开玩笑哟 # # 谁有超能力呀 #We got the power我们就是超能力者Ah, the city of Townsville!这里是小镇村A bright and shining beacon of.那明亮又闪耀的地标.Whoa, too shiny!哇哦 太闪亮啦Wait a second! Whats this?!等等 那是谁呀Shiny!闪亮Shiny!闪亮Shiny!闪亮Shiny things! Shiny things!亮闪闪 亮闪闪Packrat is the king of shiny things!口袋老鼠是闪亮物品之王I smel

3、l a rat.我闻到了老鼠的味道Pack rat, that is.就是这只鼠小偷Oh! So shiny!噢 真闪亮呀Rita loves shiny!瑞达喜欢亮闪闪的东西Hey, Packrat, time to pack it up!嘿 口袋老鼠 你该收拾滚蛋啦No! The shiny is mine!不要 亮闪闪都是我的Okay, girls, theta formation!好了 姑娘们 用西塔阵型But thats the meanest formation.但那是最残忍♥的阵型呀I dont want to hurt em.我不想伤害它们呢Theyre just

4、 cute little mices!它们只是可爱的小老鼠呀Hey, there. Whatcha guys so upset about?你们好 怎么不开心呀Bubbles! Stop messing around and start punching!泡泡 别浪费时间啦 快动手吧Oh, Rita, you will love the new shiny!噢 瑞达 你会喜欢 这颗新亮闪闪哒Guys, Packrats getting away!姐♥妹♥们♥ 口袋老鼠要跑掉啦Have you forgotten the theta formation?

5、!你们忘记西塔阵型了吗No!不要呀Aww! Dont be frightened!你别害怕嘛You just need a hug!你只是需要一个拥抱Ah. Now dont you feel better?现在你有没有感觉好一些呢Must save the shiny!我一定要守住亮闪闪Here I come, Rita!我回来啦 瑞达Shiny for my Rita!闪亮的物品 献给瑞达My little Rita!我的小瑞达Ouchie.好疼呀Bubbles, youre supposed to punch the bad guys,泡泡 你应该揍那些坏蛋们not hug em.而不是

6、拥抱他们But he was so mad. And furry.但他当时正生气呢 而且毛绒绒的I dont even know why I bother going over theta formation我不明白 既然没人想用西塔阵型if nobodys going to follow it.我们为什么还要练习呢Point is, stop being a wimpy-butt!重点是 别再那么废物啦Ouchie!好痛呀Are you okay?你没事吧My arm hurts real bad!我的胳膊好疼呀Aw, please, not like its broken.得了吧 总不会是

7、骨折了吧Yep, its broken! Looks like没错 是骨折 看起来youre going to have to wear a cast for a while.你的手臂 需要打石膏啦Great. Now I really am a wimpy-butt.太棒了 现在我真成了个废物Truth. Dont worry, Bubbles.没错 别担心 泡泡I specially engineered this cast so it wont slow you down!我特别设计了款固定器 不会拖你后腿哒This button adjusts the fitting.这个按钮用来调整

8、大小This button adjusts the grip. This is for traction.这个按钮用来调整握力 这个用来调整拉力This ones for targeting, contraction, expansion.这个用来瞄准 收缩 延伸And this one makes.而且这个按钮可以做.Cappuccino!卡布奇诺哟Ah, the taste of vienna on a cold winter morning.让我想起了在维也纳 寒冷冬日清晨的味道Delicious.真美味呀Awesome! I want a cast, too.太酷啦 我也想要个固定器C

9、asts are only for people who have broken bones, Buttercup.只有骨折的人才能用固定器呢 毛毛Gotcha.懂了Buttercup.毛毛Aw, man!天啊Bubbles, why dont you give it a whirl?泡泡 你不试一下吗Ugh, this is hopeless.我已经无可救药啦Ill always be a wimpy-butt.我永远都是个废物啦Wimpy-butt. wimpy-butt.废物. 废物.Wimpy-butt.废物Come on, Bubbles. You are not a wimpy-b

10、utt.别这样 泡泡 你才不是废物呢Yeah, Id call you more of a wiener-butt.是呀 你更像是废人嘛Still a butt, either way.那也是很没用呢Buttercup!毛毛Whats that, Mr. Mayor?怎么了吗 市长先生Packrat? Not again.口袋老鼠 又来啦Lets go!我们走吧Come on, Bubbs!快来呀 小泡Shiny things! Shiny things!亮闪闪 亮闪闪Stop right there, you dirty rat!站住别动 肮脏的老鼠Nice.说得好No! Attack!不好

11、 发动攻击Dude, hes going medieval on us!伙计 他想来场中世纪大战呀Come on, Bubbles!上呀 泡泡I dont know!我不知道Hey! Nobody messes with my sisters!没人能伤害我的姐♥妹♥们♥Bubbles, that was spectacular!泡泡 刚那招真是太帅了Yeah, I guess I did it!我想自己做到了This arm is pretty great, after all!这只手臂真棒呀Way to go, Bubbs!就该这样嘛 小泡High

12、five!来击个掌That punch was.这一击真是.Awesome!棒呆了Well, I guess lunch breaks over.好吧 我想午间休息结束了But the police couldnt catch them,但是警♥察♥抓不到他们so I laid down the long arm of justice.所以我就施以正义的臂膀Im talking about Armsie.我说的就是小臂臂哟Yes, Bubbles, we know.是的 泡泡 我们知道啦Armsie.小臂臂嘛Oh, no! We missed our stop!不好

13、 我们坐过站啦Dont worry. I got this.别担心 看我哒Oh, whoa. That was a doozy.哦 真是吓死人啦Bubbles, that was really dangerous.泡泡 刚刚真的很危险呀But we made our stop.但我们没坐过站呀It just seems like you might be getting戴着那只新手臂好像a little carried away with that new arm.让你失去了自♥制♥能力呢His name is Armsie!他的名字叫小臂臂Whatever! Ar

14、msie helps people.管它叫什么 小臂臂会帮助大家Besides, hes the happiest dude around!而且 他还是这里 最快乐的人呢Does he look dangerous to you?你们觉得他看上去很危险吗Hi, Blossom!你好 花花Good job, Armsie.干得好 小臂臂You think Bubbles ever listens to what shes saying?你觉得泡泡知道 自己在说什么吗Bubbles, just the girl Ive been looking for.泡泡 我正想找你呢Oh, hi, Profe

15、ssor. Do you need me and Armsie to do something.教授 需要我或是小臂臂 为您做什么事情吗Maybe dish out some street justice?维护街头正义怎么样呀I saw a bunch of doors outside that werent broken yet.我看外面还有一堆 没被砸坏的门呢Actually, its time for that cast to come off.事实上 是时候把固定器拿下来啦What?!你说什么Thats right. Its been six weeks.没有错呢 已经过了六周啦You

16、re all healed. No!你都痊愈啦 不要嘛Finally! Things can get back to normal.终于 一切能回归正常啦And you can stop treating that cast like its a real friend.而且你也不用 再把那固定器当成朋友啦What?!你说什么I cannot believe what I am hearing today!我真不敢相信 今天听到了什么呢Armsie is my best friend!小臂臂是我最好的朋友You cant take him away from me!你不能把他 从我身边带走As

17、k yourselves, What is friendship?问问你们自己 友谊是什么Ah, here we go.她又来啦Is it the ship atop the friend sea这是一艘在友情之海上bouncing in the ocean over waves,随着波浪上下起伏saying hi to seagulls,向海鸥打招呼solving mysteries?探寻奥秘的船吗Or is it a submarine,或是一艘潜水艇diving deeper and deeper into the sea of understanding,潜入理解之海的深处yet al

18、so still saying hi to seagulls,并且还会和海鸥打招呼who are in their own submarine?谁在自己的潜水艇中呢And, furthermore.并且 除此以外Bubbles, quit stalling! Its time to take that cast off.泡泡 别再拖啦 是时候把固定器取下来啦No! Youre jealous!才不要呢 你是在嫉妒Youre all jealous!你们都在嫉妒我That went well.事情发展真顺利呀I cant believe it.我真不敢相信How can they do this

19、?她们怎么能这样对我呢First, they tell me Im too weak!先是说我太弱了And then I get Armsie, and they tell me Im too strong!然后我有了小臂臂 她们又说我太强了Then they tell me that I talk to myself too much.然后又说我 老是自言自语Armsies not dangerous!小胳膊根本不危险嘛Hey, free puppy!免费的小狗耶Theyre just jealous!她们就是嫉妒嘛Theyre just all wimpy-butts!她们都是废物Wimp

20、y-butts!废物Wimpy-butts!废物Hey, Bubbles?嘿 泡泡I am not a wimpy-butt!我才不是废物呢No, Rita! You cant break up with Packrat!不 瑞达 你不能和口袋老鼠分开You are my love!你是我的挚爱呀Run, Rita! Save yourself!跑啊 瑞达 快逃出去呀Must get big shiny for Rita!得将亮闪闪献给瑞达Shiniest!最闪亮的东西Dude, is that Packrat?天呀 那是口袋老鼠吗Shiny!亮闪闪All right, girls, delt

21、a formation!好啦 姑娘们 三角阵型No! Armsie and I will take care of this by ourselves.不用啦 我和小臂臂 会解决掉这个问题Bubbles! Bubbles!泡泡 泡泡Bubbles, are you okay?!泡泡 你还好吗Blossom, Buttercup!花花 毛毛Oh, no. This is all my fault.不 这都是我的错呀Ooh! Shiny for Rita!将闪亮之物献给瑞达I hate to do this,我不想这么做but Im just not the same person when Im with you, Armsie.但是带着你 我就不对劲 小臂臂Somethings got to change.我必须要做出改变了Armsie, we had some good times.小胳膊 和你在一起很开心You were my right-hand man. er, arm.你是我的得力助手. 不 是助臂Okay.好啦Shiny!闪亮Shiny!闪亮Shiny!闪亮You know what you need? A hug!你