




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班笔记整理各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。百科知识工业革命(The Industrial Revolution ),又称产业革命,发源于英格兰中部地区,是指资本主义工业化的早期历程,即资本主义生产完成了从工场手工业向机器大工业过渡的阶段。工业革命是以机器取代人力,以大规模工厂化生产取代个体工场手工生产的一场生产与科技革命。由于机器的发明及运用成为了这个时代的标志,因此历史学家称这个时代为“机器时代”(the Age of
2、Machines)。18世纪中叶,英国人瓦特改良蒸汽机之后,由一系列技术革命引起了从手工劳动向动力机器生产转变的重大飞跃。随后向英国乃至整个欧洲大陆传播,19世纪传至北美。知识产权,指“权利人对其所创作的智力劳动成果所享有的专有权利”,一般只在有限时间期内有效。各种智力创造比如发明、文学和艺术作品,以及在商业中使用的标志、名称、图像以及外观设计,都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。自主知识产权亦称“自有知识产权”。一般指与非自主知识产权相对应的,在一国疆域范围内由本国公民、企业法人或非法人机构作为知识产权权利主体,对其自主研制、开发、生产的“知识产品”(如计算机软硬件、网络信息产品等)
3、,及获得许可购买他国或他人专利、专有技术、商标、软件等所享有的一种专有权利。“天人合一”的思想概念最早是由庄子阐述,后被汉代思想家、阴阳家董仲舒发展为天人合一的哲学思想体系,并由此构建了中华传统文化的主体。中国人最基本的思维方式,具体表现在天与人的关系上。它认为人与天不是处在一种主体与对象之关系 张择端(1085年1145年),字正道。汉族,琅邪东武(今山东诸城)人。北宋著名画家。他的风俗画清明上河图,系世界名画之一,也是他的代表作,描绘当年汴京近郊在清明时节社会各阶层的生活景象,真实生动,是一件具有重要历史价值和杰出艺术成就的优秀风俗画。经过近千年的漫长岁月,至今仍完好地保存在北京故宫博物院
4、。清明上河图Along the River During the Qingming Festival为北宋风俗画作品;该画卷是北宋画家张择端存世的仅见的一幅精品,属国宝级文物,现存于北京故宫博物院。作品以长卷形式,采用散点透视的构图法,生动地记录了中国十二世纪城市生活的面貌,这在中国乃至世界绘画史上都是独一无二的。总计在五米多长的画卷里,共绘了五百五十多个各色人物,牛、马、骡、驴等牲畜五、六十匹,车、轿二十多辆,大小船只二十多艘。房屋、桥梁、城楼等也各有特色,体现了宋代建筑的特征。具有很高的历史价值和艺术水平。富春山居图Dwelling in the Fuchun Mountains是元朝画家
5、黄公望的作品,是黄公望为无用师所绘,以浙江富春江为背景,全图用墨淡雅,山和水的布置疏密得当,墨色浓淡干湿并用,极富于变化,是黄公望的代表作,被称为“中国十大传世名画”之一。黄公望:曾任小吏,延拈二年(1315年)九月因张闾贪污事被牵连入狱,开释后入了全真教出家,并与张三丰、莫月、冷谦等道友交往,隐居在常熟小山头(今虞山西麓)1。至正十四年(1354年)十月二十五日,在常熟逝世,葬虞山西麓。印花税stamp tax由纳税人按规定应税的比例和定额自行购买并粘贴印花税票,即完成纳税义务。股票:是一种有价证券,是股份公司在筹集资本时向出资人公开或私下发行的、用以证明出资人的股本身份和权利,并根据持有人
6、所持有的股份数享有权益和承担义务的凭证。民商法包括民法和商法。民法主要包括物权法、债权法、人身权法、侵权行为法、知识产权法、婚姻家庭法、继承法等;商法(包括商主体法和商行为法)主要包括公司法、企业法、保险法、票据法、破产法、海商法、商业银行法、证券法等。 民法是基本法,商法是特别法。民法注重交易安全,商法注重效率。特别法:“一般法”的对称。指适用于特别的法律关系主体、特别时间、特别地区的法律。一般法:“特别法”的对称。指适用于一般的法律关系主体、通常的时间、国家管辖的所有地区的法律。如刑法、合同法等莎士比亚(W. William Shakespeare;15641616)英国文艺复兴时期伟大的
7、剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。四大悲剧哈姆雷特奥赛罗李尔王麦克白。唐宋八大家:是唐宋时期八大散文作家的合称,即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵、苏辙 (苏轼,苏洵,苏辙父子三人称为三苏)、欧阳修、王安石、曾巩(曾经拜过欧阳修为师)。第三产业,又称第三次产业,指不生产物质产品的行业,即服务业。货币操纵国currency manipulator货币操纵国指的是一国利用其确定本国货币汇率的能力,来调高或调低本币兑外币的价格,致使货币向有利于本国的方向流动。汇率的变化也可能会导致不同程度的trade surplus(贸易顺差)或trade deficit(贸易逆差)。Man
8、ipulator的意思是“操纵者”,其动词形式为manipulate,可以表示“(用权势或不正当手段)操纵,控制”,例如:manipulate stock prices(操控股价)。常春藤联盟(The Ivy League) 一般隐喻着和高等学校有关,但只有一些学校被公认为“常春藤联盟”。常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成:布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、及耶鲁大学。严复翻译了英国生物学家赫胥黎的天演论Evolution and Ethics 的基本观点是:自然界的生物不是万古不变,而是不断进化的;进化的原因在于“物竞天择”。威斯
9、敏斯特大教堂(Westminster Abbey)坐落在伦敦泰晤士河北岸,原是一座本笃会隐修院,始建于公元960 年,1045年进行了扩建,1065年建成,1220年至1517年进行了重建。斯敏斯特教堂在1540年英国国教与罗马教廷决裂前,它一直是天主教本笃会即天主教的隐修院修会之一的教堂,1540年之后,一直是伦敦的国家级圣公会教堂。中美三个联合公报指的是1972年2月28日签订的中华人民共和国和美利坚合众国联合公报(上海公报)、1979年1月1日签订的中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报(中美建交公报)和1982年8月17日签订的中华人民共和国和美利坚合众国联合公报(八一
10、七公报)。美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则,这是中美两国关于两国关系以及我国台湾问题的重要历史文件。坚持一个中国政策和中美三个联合公报的原则是中美关系健康发展的政治基础。泰晤士河(Thames River)是英国著名的“母亲”河。发源于英格兰西南部的科茨沃尔德希尔斯,全长402公里,横贯英国首都伦敦与沿河的10多座城市,流域面积13000平方公里,在伦敦下游河面变宽,形成一个宽度为29千米的河口,注入北海。在伦敦上游,泰晤士河沿岸有许多名胜之地,诸如伊顿、牛津、亨利和温莎等。泰晤士河的入海口充满了英国的繁忙商船,然而其上游的河道则以其静态之美而著称于世。在英国历史上泰晤士河流域占有举
11、足轻重的地位。同时加拿大安大略省也有一条河流叫“泰晤士河”。对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研Part I. Terminology and Phrase Translation(30%)Section One:1分期付款2购货确认书3蓝筹股4金本位5期货保证金6现金付款7资产负债表8离岸价9首付;预付定金10胜者全赢;胜者通吃Section Two:1Green GNP2multilateral trade3Permanent Member State of UNSC4knock-out product5economic stimulus package6trade deficit7unli
12、censed operation8tertiary industry9overwhelming majority10unanimous approvalSection Three:1国民生产总值 gross national product2国际标准化组织 International Standardization Organization3知识产权 intellectual property right4在家办公 small office home office5美国有线新闻网 Cable News Network6朝鲜人民民主共和国 Democratic People's Repu
13、blic of Korea7信用违约掉期 Credit Default Swap8首次公开募股 Initial Public Offerings9美国证券交易委员会 United States Securities and Exchange Commission10全国人民代表大会 National People's CongressPart II. Passage Translation(120%)Section One:在印度次大陆的边远地区,夜幕降临的时候,数亿人用不上电,靠蜡烛或煤油 灯照明。用小额短期贷款购买太阳能装置,小额借贷渐渐地给这些农村地区带来了 光明。缺电一直阻碍着
14、那些地方的经济发展,限制了识字率的提高,损害了人们的 健康。赛瓦银行是一家小额信贷机构,其工作人员皮纳沙赫说,“早先,太阳一落山, 人们就干不了多少事了。现在,采取不同的方法来利用太阳,人们提高了生产力, 改善了健康状况,提高了社会经济地位。”拉米本瓦格里是一个菜贩,她贷款购买了一盏太阳能灯,夜晚挂在菜摊上照明。 一盏太阳能灯标价 66 至 112 美元,大约是瓦格里女士这样的人一周的收入。瓦格里 女士说:“这盏灯一照,蔬菜显得更新鲜了,而且这还比用煤油便宜,也没什么气 味。”她估计,有了这盏灯,她每晚可多挣 300 卢比,合 6 美元。她说:“要是能 用太阳省点钱,干嘛不呢?”在印度,太阳能
15、项目往往能得到小额信贷机构的资助,这些项目正帮助这个国家减少碳排放,并在未来 4 年内实现使可再生能源的贡献率翻一番的目标,即 6%,合 25,000 兆瓦。印度能源资源研究所(简称 TERI)高级研究员普拉迪普达迪奇称,不靠电网 供电的电器,如太阳能灶和在白天吸收太阳能后可在夜间照明数小时之久的太阳能 灯,将有助于减少对化石燃料的依赖。他还说:“许多人用不上电,或只能用少量 的电,而用煤油、柴油或柴火满足其能源需求,现在他们也能用上这些电器了。这 些电器不仅能满足他们的需求,还能提高他们的生活质量,减少碳排放量。”Section Two:The Internet is helping pro
16、mote the economic and social development of China. In the economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important r
17、ole in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development.The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT including the Internet and its industry has made significant contributions to the rapid growth of the Chinese economy.The com
18、bination of the Internet and the real economy, the reform and enhancement of traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuring of traditional industry and changing of the pattern of its development. The development and application of the Internet has given rise to the emergence of many new industries. Services for the development of industries such as industrial counseling, software service and outsourcing are mushrooming. The role of IT in promoting i
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高性能压电材料行业发展策略研究报告
- 2025-2030年中国耕种机械行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 2025-2030年中国紧急避孕药行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 中老年群体特殊营养需求研究报告
- 2025-2030年中国柠檬色耳环行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告
- 轨道交通行业技术进步与市场发展报告
- 各品牌家电APP联网体验分析及其售后客户服务需求挖掘
- 高碳纤维储氢罐行业新动向解析
- 大雪儿童画课件
- 重三院环境学概论课件09人口资源环境与可持续发展
- 2023年开封职业学院单招职业技能考试题库附答案
- 改进作风测试题及答案
- 第18课 冷战与国际格局的演变 【基础深耕】高一下学期统编版(2019)必修中外历史纲要下
- 部队训练防中暑课件
- 铁路工务新职工培训
- 道路保洁安全培训
- 中外航海文化知到课后答案智慧树章节测试答案2025年春中国人民解放军海军大连舰艇学院
- 见证取样送检计划方案
- 整形医院年度财务预算计划
- 2023-2024学年高中信息技术必修一沪科版(2019)第二单元项目三《 调查中学生移动学习现状-经历数据处理的一般过程》教学设计
- 《颅底骨折的护理》课件
评论
0/150
提交评论