中英文对照财务报表常用单词.doc

1、中英文对照财务报表常用单词中英文对照财务报表有何错误, , 欢送指正) )资产负债表BA ANCE SHEE 2 20_ 年 年 1 11 月0 0 日ast t0 0 1 1 /20_资产A A se s s负债与所有者权益 iabilitie Equity流动资产Curren Assets:流动负债C C rre Liab lities:货币资金 ash短期投资Sh rt t m i ve tment 应付帐款Trade yables应收票据Notes recei ble预收帐款Adva nce r r ceip 应收股利Divide d drecei ab e e应付工资Accruals

2、 for s l l ies应收利息Inte est rec iva le应付福利费A A cr als orben t t 应收帐款 ad ceiva l l 应 付 股 利 c c o ruals fo d d vidends其她应收款Othe re eivable应交税金Accr al f f r ta_ s s存货I I e e tor es其她应交款Oth r rl l ab i i ies待摊费用Prepaid e_penses其她应付款r rpayab e e 流动资产合计 otal curre t assets预提费用Provision or e pen s s流动负债合计 o

3、tal urr nt liabii i ies固定资产Fi ed Ass ts:固定资产原价Ta gi le asse 长期负债Long term liabilit s s ：减Less: 累计折旧De rec at on长期应付款Long ter liabilities固定资产净值Net n n ible assets长 期 负 债 合 计t Tot l long term liabili ies固定资产合计Tota tang b b e asse s s递延税款贷项Defe red n n ta es无形资产及其她资产I I angi e eA A e e s s ：负债合计o o a a

4、 li b b ities无形资产In an ibl et长期待摊费用L L n n t t r r ad ance payments所有者权益Shareho der " equ t t 其她长期资产Ot er l ng term ssets实收资本 ub cr bedCapi al无形资产及其她资产合计Total inta gib e ssets资本公积Capital eserves盈余公积 ther re erve 递延税款借项De rre ineta_ s s未分配利润R R tain d dear i i g g 所有者权益合计 otalsh r r hol s seq it

5、 资产总计o o tal A ets负债与所有者权益合计 tal Lia i ii i ie quity利润表Pr f f t & Loss ccoun 2 2 2 02 年 1 11 月 月h for the monthe e ded 0/1 工程Ite 主营业务收入S S les减 ess: 主营业务本钱Cos f Sa es主营业务税金及附加b b iness ta_e 主营业务利润r r Pro it加Add ：其她业务利润Ot er o e e at n n ine减Less: 营业费用Ope ting e_ ns s s管理费用m m i i t t tion e_ es财

6、务费用 na e ee_ enses营业利润Op rat ngPr fit加 dd ：投资收益In frominv tme s s补贴收入Othe i i ne营业外收入E_ r r ordina y yin 减 减 L L ss: 营业外支出E_t aordi a a y e_ e ee e 利润总额 rof e e reta_es减 减 Less: 所得税Ta_ s o i i e e净利润Profi after t es资产负债表 al S S et项目M M货币资金Cash短期投资Shor te m ve t t nts应收票据o o es re iv e应收股利Di idend re

7、ceivabl 应收利息Int re t rec ivable应收帐款A A c c unts eivable其她应收款Ot e e receivabl 预付帐款 ccounts p e e aid期货保证金Future g ar ntee应收补贴款 llo ance receivab e应收出口退税E E p p rtdrawb ck receivable存货I I ventorie 其中: : 原材料In luding ： awma ri l l 产成品( ( 库存商品 ) Fi s s ed good 待摊费用 re aid a d deferre e_penses待处理流动资产净损失U

8、n d G onu u r r nt assets一年内到期得长期债权投资Long- - term ebenture inve t t nt fa g u u i i yaear其她流动资产Othe cur ent a set 流动资产合计Tot l lu u ren ss ts长期投资 : Lo ng term i vestment ：其中: : 长期股权投资Inc ud ng long term qu t t invest e e t长期债权投资Lon term ec ri ies inv en 合并价差Incorp ratin price iffer n n 长期投资合计To l on

9、te m i stment固定资产原价Fi_e asse s s- - cos 减：累计折旧Le s s ：c c mu ate reci ion固定资产净值i i _ed a set value减：固定资产减值准备Less:Im airm n n fi_eds s ts固定资产净额Net e of fi_ d a sets固定资产清理D D s s os l f fi_e as ets工程物资Pr ject m t t rial在建工程Con ct o o i i P P og ess待处理固定资产净损失e e l l d dG/Lo o fi ed assets固定资产合计T T talt

10、an i i le ssets无形资产Int ble assets其中: : 土地使用权Includ a a d use r ghts递延资产长期待摊费用D D fer ed ass ts其中：固定资产修理Including ：Fi_eds s ets re r固定资产改进支出 mp veme t _ _ di ur of f _ed assets其她长期资产Other lo g te m as e e s s其中：特准储藏物资Amongit ：S S ecially p p ov rese ingmate i i ls无形及其她资产合计Tot ntangi l l as e e s and

11、thers s ts递延税款借项De rredasse s ebi s资产总计To a a s s ts资产负债表( ( 续表Balan e e heet项目ITEM短期借款 ort t t m oans应付票款Notes paya le应付帐款Accounts p ya 1e预收帐款A A van e es sfrom cust mer 应付工资Accru d p yro l应付福利费W W fare payab e应付利润股利 )Profits payab1e应交税金Ta_es p y y ble其她应交款Ot er paya e eto g vernm nt其她应付款Ot r ed to

12、rs预提费用 ro isio for _ _ e e s s 预计负债c c ed ia liti s一年内到期得长期负债Longterm lia il it es due within e ea其她流动负债Ot er c n n lia ili i i s流动负债合计Tot l urr nt l abili ies长期借款Lo g g- - ter l l anspa able应付债券 nd payab 长期应付款 ong- - term accounts ayabl 专项应付款Sp cialaccoun s payab 其她长期负债Oth r l ng- - e e m lia iliti

13、es其中：特准 储藏资金 nc ding ：S S ec a a r r ser e f n n 长期负债合计Total ongter l l abili es递延税款贷项De err d dta_ation redit负债合计Total l ab litie 少数股东权益 inor ty in e e e e s实收资本股本) )Subs ibed C pit l国家资本Nationa capital集体资本 oll tiv tal法人资本e e a a pe son“ a a i i al其中：国有法人资本 nc u u in ：a a e e- - owne gal pe son”sa

14、a tal集体法人资本 ol ective le a a p p rso ” s apit l l个人资本e e sonal p p tal外商资本F F reig b b s s ne smen ”s s pit l l资本公积 pital surplus盈余公积surplus res ve其中: : 法定盈余公积 nclud ng ：s s atut y s r r us reser e公益金pub icwelf e nd补充流动资本u u pl rmentar curren api al_未确认得投资损失以“ - ”号填列Una fir ed i ves m m t t ss未分配利润R

15、 R t t ine earn g g 外币报表折算差额C C n n rte difference Foreig Cur en Statements所有者权益合计 otalshareholde ”s se e qu ty负债及所有者权益总计Tot Li bi it es & qui 利润表S S TEME T T项目I I EMS产品销售收入S S es f p cts其中：出口产品销售收入Inclu i i ：E_ rt le 减：销售折扣与折让Less ：S S l l s s s oun a a llowance 产品销售净额Net s es o pr du ts减：产品销售税

16、金Le s:Sa esta 产 品销售本钱C C st sale 其中: : 出口产品销售本钱Incl i i g:Cost e_ rt al s产品销售毛利Gro s p ofi o o sale 减：销售费用Le ：Selli g e_ ens s管理费用Gen ral d administra ve e pense 财务费用Fin ncial _penses其中：利息支出减利息收入) )Includ ng:In re t e_ enses (minu inte e e t ih 汇兑损失减汇兑收益) ) _changelos es( i i us e_cha e ega ns产品销售利润Profit n sales加: : 其她业务利润Ad ：profit f om th