版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、云南民族大学硕士学位论文答辩答辩人员:XX (XXXXXXXX)指导教师:XXX功能对等理论指导下XXXXXX翻译实践报告A Translation Report on A Translation Report on XXXXXXXXXXXX from the from the Perspective of Functional Equivalence TheoryPerspective of Functional Equivalence TheoryContents3. Translation Theories and Strategies1. Introduction2. The Purp
2、ose and Significance4. Translation Process5. Translation Difficulties6. Summary 格致铭德 弘道至善Introduction Source Text published by XXX,2015 aids to maintain local communities languages context Parallel Text noneestablishing self-awarenessseeing the actual available optionsplanning the future of their la
3、nguage格致铭德 弘道至善XXXXXXXXXThe Purpose and SignificancetextbookTeachers bookframeworkLocal Speech Community MembersMother-Tongue FacilitatorGovernment or Social OrganizationsMulti-nationalMulti-lingual格致铭德 弘道至善Translation Theories and Strategies格致铭德 弘道至善 Functional Equivalence Theory definition:meaning
4、+forms howto convey the meaning of the original text to reproduce the original spirit and styleto have a natural and fluent language expressionto achieve similar readers responseTranslation Theories and Strategies格致铭德 弘道至善 Readers Response Theorytarget reader original readersimilar reaction Translat
5、ion Theories and Strategies格致铭德 弘道至善 Translation Strategies domestication as main part, foreignization as supplementTranslation Process Pre-translation Preparations test translation collect information translation plan Translating the Source Text searching parallel text Implementing translation plan
6、 Proofreading and Revision Collect readers response Continuous Improvement格致铭德 弘道至善Difficulties Hypotactic vs. Paratactic explicit cohesion vs. implicit cohesion low-context vs. high-context writer-responsible vs. reader-responsible Target Readers wide suitability high readability格致铭德 弘道至善Summary Gains strength the application of translation theories improve the ability of translating Limitations lack of related language protecting knowledge l
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 全新技术合同免税政策
- 房屋租赁合同转让
- 化妆品供货合同范本
- 玛雅农场住宿租赁合同
- 钢材购买合同书范本
- 合同解除协议范本
- 道路工程合同范本简版
- 苗木销售简单的合同范本
- 租赁升降车合同
- 合同作废声明范本
- 2024年河北省邯郸市中考数学模拟试卷含解析
- MOOC 数据库原理及应用-电子科技大学 中国大学慕课答案
- 国际空运机场三字代码
- MOOC 力学中的诗与美-郑州大学 中国大学慕课答案
- 加力提升小微民营企业金融服务质量实施方案
- MOOC 国际工程管理-东南大学 中国大学慕课答案
- MOOC 工程地质-郑州大学 中国大学慕课答案
- 静脉治疗护理技术操作标准2023版
- PVC-U管材质量检验
- MOOC 大数据技术原理与应用(管理学门类)-郑州大学 中国大学慕课答案
- 2024年全国光伏产业技能竞赛理论备考试题库(附答案)
评论
0/150
提交评论