第二章 翻译的基础知识与技巧第三节 句子翻译技巧 (复习与巩固)

1、第二章 翻译的基础知识与技巧第三节 句子翻译技巧 （复习与巩固）对一些误译的辨析对一些误译的辨析1. 原文： 当代大学英语：综合英语第1级第1级学生用书第 64页 “Report cards came out. I didnt get anything below 80,” she wrote in March. “My mother isnt too proud of me. She says that there arent enough 95s and 100s. Unbelievable! She wants and wants and wants.” I love my mother

2、 but sometimes she makes me feel less than I really am.原译文 当代大学英语：综合英语第1级（教师用书），第103页 “成绩单出来了。我全在80分以上，”她在三月份写道，“我母亲并不十分为我骄傲。她说得95分和100分的科目不够。简直不可思议！她的要求永无止境。” 一个月之后她写道，“我爱母亲，但有时我感到她比真实的我渺小我感到她比真实的我渺小。”简析 对she makes me feel less than I really am中比较结构的理解改译 “成绩单出来了。我全在80分以上，”她在三月份写道，“我母亲并不十分为我骄傲。她说得95

3、分和100分的科目不够。简直不可思议！她的要求永无止境。” 一个月之后她写道，“我爱母亲，但有时她让我不够自信她让我不够自信。”2. 原文：第1级学生用书 第79页 The actual area of several places is distorted. South America, for example, is nine times larger than Greenland though you would not get that impression from the map. 原译文：第1级教师用书 第119页 几个地方的实际面积是失真的，比如南美洲实际面积比比格陵兰岛大大9

4、倍倍，但你从这幅图中得不出那样的印象。 简析 汉语最常见的倍数表达法有两类，一类不包括基数，即“甲比乙 + 形容词或副词 + n-1倍”或“甲比乙增加了n-1倍”；另一类包括基数，即“甲是（为）乙的n倍”或“甲增加到（为、至）乙的n倍”。 而英语中，“n + times + adj比较级 + than”与“n + times + as + adj + as”两种结构所表达的数量概念一样，都是表示包括基数在内的说法。课后参考 汉语和英语表示倍数的异同的相关资料汉语和英语表示倍数的异同的相关资料 陈定安，1998，英汉比较与翻译。北京：中国对外翻译出版公司。 韩其顺、王学铭，1990，英汉科技翻译

5、教程。上海：上海外语教育出版社。 刘宓庆，1998，文体与翻译。北京：中国对外翻译出版公司。 杨自俭，1999，数量，汉英对比语法论集。上海：上海外语教育出版社。 改译 几个地方的实际面积在地图上失真了。比如南美洲实际面积比比格陵兰岛大大8倍倍，但你从这幅地图中得不出那样的印象。3. 原文：第1级学生用书 第114页 Their first EP Times Running Out has been successfully issued, and sell-out gigs in London have prepared them for their next all-important m

6、ove the release of their first album.原译文：第1级教师用书 第159页 他们的加长唱片他们的加长唱片Times Running Out（时光就要过去）首场演唱一炮打响，而（时光就要过去）首场演唱一炮打响，而伦敦演唱会的所有门票全部售出伦敦演唱会的所有门票全部售出，这使他们有条件采取下一个至关重要的行动发行他们的首张专辑。简析 该句涉及到对EP的理解。 EP是extended play的缩略形式 extended play指的是（每分钟45转，共可放大约6到8分钟的）慢速唱片，密纹唱片（常略作EP）* *陆谷孙主编英汉大词典（第二版），上海：上海译文出版社，

7、2007年，第657页。 The Pocket Oxford Dictionary of Current English则收有extended-play一词，其解释为(of gramophone record) playing for longer than most singles*，而single则指的是单曲唱片或单曲唱片乐曲。 *Allen, R.E. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. New York: Oxford University Press, 1984, p.259.简析 gig一词意为a single prof

8、essional engagement, usu. of short duration, as of jazz or rock musicians*，即爵士乐队、摇滚乐队等进行的特约演奏或演唱 * Costello, Robert B. Random House Websters College Dictionary. New York: Random House, 1995, p.563.改译 他们的首张单曲他们的首张单曲Times Running Out（时光就要过去）成功发行，而在伦敦的（时光就要过去）成功发行，而在伦敦的那些特约演唱又场场座无虚席那些特约演唱又场场座无虚席，这使他们有条

9、件采取下一个至关重要的行动发行他们的首张专辑。4. 原文：第2级学生用书 第70页 “I can find out!” said Wong, “Ive got a reference book in by bag.” Wong went back to his seat, and looked at his reference book. From the information it contained, he was able to work out the right dose.原译文：第2级教师用书 第140页 汪说：“我能查到！我的包里有一本参考书。”汪回到座位上去查参考书，从书从书

10、中提供的信息中，他能计算出正确的用药中提供的信息中，他能计算出正确的用药剂量剂量。简析 英语中在表示过去某次得以做成某事时，除在从句中外，一般不用could，而用was (were) able to do something代替。在这种情况下，此词组的意义相当于managed to do something或succeeded in doing something.* 陆谷孙主编英汉大词典（第二版），上海：上海译文出版社，2007年，第4页。改译 汪说：“我能查到！我的包里有一本参考书。”汪回到座位上去查参考书。根据根据书中提供的信息，他算出了正确的用药剂书中提供的信息，他算出了正确的用药剂量

11、量。5. 原文：第2级学生用书 第107页 But any number of customs are possible irritants. 原译文：第2级教师用书 第203页 但是，任何任何风俗都有可能让人生气。 简析 any number of这一短语表示好多，许多，如I know any number of men who can do this job. 我认识的人当中能做这工作的人非常多。* 而原译文想当然地将其译为“任何”，这显然与原文要表达的意思相去甚远。*陆谷孙主编英汉大词典（第二版），上海：上海译文出版社，2007年， 第133页。改译 但是，许多许多风俗都有可能令人不快。

12、 6. 原文：第1级学生用书 第5页 Is this the first time you have lived away from home? Yeah. Ive stayed on weekends with friends, and Ive been on summer camps too, but this is the first time I have lived away from my parents.原译文：第1级教师用书 第42页 问：这是你第一次离开家生活吗？ 答：是啊。我同朋友们一起度过周末，也去过夏令营，这是第一次离开父母单独生活。简析 英语重形合，汉语重意合。但这并

13、不意味着将英语译成汉语时可以将所有关联词省去。改译 问：这是你第一次离家生活吗？ 答：是啊。虽然曾与朋友们一起度过周末，也曾参加过夏令营，但但这还是我第一次离开父母单独生活。7. 原文：第1级学生用书 第90页 The students always celebrated the end of the college year with a fancy-dress dance. It was a big event. But unfortunately, Kathy and I had made other arrangements for the day of the dance. We h

14、ad booked to go to a theatre.原译文：第1级教师用书 第132页 学生们总是举办化装舞会来庆祝学年的结束。这是一件大事。但不幸的是不幸的是，我和凯瑟在学校举办化装舞会的那天都都另有安排。我们已订好了票去看戏。简析 这里的unfortunately不宜死译为“不幸”。 “都”表示总括，这里不合适。 改译 学生们总是举办化装舞会来庆祝学年的结束。这是一件大事。但不巧的是不巧的是，我和凯西在学校举办化装舞会的那天已已另有安排。我们已订好了票去看戏。8. 原文：第2级学生用书 第118页 Are mobile phones good for your health? 原译文

15、：第2级教师用书 第222页 移动电话有益健康有益健康吗？简析 原文是一个一般疑问句，用来作为文章的标题。全文讲述的主要内容是担心移动电话对人体有害，可能导致脑瘤、癌症、高血压等病症。故而此处宜将good灵活处理为“无害”。 9. 原文：第2级学生用书 第78页 Its amazing to think how far space research has come in such a short time. During the Mercury program, we were just trying to find out if humans could endure and functi

16、on in space. Now, these few years later, the US along with 15 other nations, is set to build an International Space Station. Weve progressed from just trying to see if humans could go, to creating a space program whose primary goal is to obtain medical, material or technological benefits for every h

17、uman on earth.原译文：第2级教师用书 第158页 太空研究在这么短的时间内进行得如此深入，真是不可思议。在水星计划中，我们只是想知道人类是否能够在太空生存和进行正常的活动。而今天，仅仅几年之后今天，仅仅几年之后，美国和其他15个国家一起计划建立一个国际空间站。我们已经从仅仅想知道人类能否进入太空，发展到了创建太空计划，目的是要在医学、材料和技术方面让地球上的每一个人受益。简析 乍一看，few言其少，few years译为“几年”似乎无可厚非。但是，原译者未对文章中的相关背景知识进行一番了解就草率译出，结果造成了一个不小的错误。 水星计划是美国1958年开始实施的第一个载人航天计划

18、。水星计划于1963年结束，共完成25次飞行试验。* *时间档案编委会月之暗面：人类首次登月图文全记录，北京：地震出版社，2006年，第22页。 国际空间站计划最早是美国提出的，于1984年得到美国总统里根的批准。1993年11月1日，美国航空航天局与俄罗斯宇航局签署协议，决定在和平号轨道站的基础上建造一座国际空间站。1998年1月29日，来自15个国家的代表在美国华盛顿签署了关于建设国际空间站的一系列协定和三个双边谅解备忘录。美国、俄罗斯、日本、加拿大以及欧洲航天局的11个成员国(比利时、丹麦、法国、德国、意大利、荷兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞士和英国)的科研部长或大使在文件上签字。这些文件的

19、签署标志着国际空间站计划正式启动。*（巴西已于1997年加入。） *中国科学院网站http:/ 根据学生用书在课文前提供的信息，原文写作并发表于1998年的杂志Parade，这样，就算是从水星计划结束开始计算，到1998年也有35年之久。而汉语中的“几”表示大于一而小于十的不定的数目*。原文中的few years表示的“少”只是相对于漫长的人类历史而言，并不能机械地译为“几年”。 *中国社会科学院语言研究所词典编辑室现代汉语词典（汉英双语），北京：外语教学与研究出版社，2002年，第910页。改译 太空研究在这么短的时间内进行得如此深入，真是不可思议。在水星计划中，我们只是想知道人类是否能够在太空生存和进行正常的活动。而现在，才过了三十现在，才过了三十多年多年，美国和其他15个国家已准备一