UG产品设计综合训练校级精品课程结题报告书

1、广东岭南职业技术学院UG产品设计综合训练校级精品课程结题报告书课程名称UG 产品设计综合训练所属专业大类名称制造大类(58)所属专业类名称机械设计制造类(0801)所属专业名称 计辅、模具课程负责人张鉴隆所属二级学院现代制造学院申请日期期08年10月30日广东岭南职业技术学院教务处制、基本情况I I项目基本情况课程名称UG 产品设计综合训练学时128课程类别一体化授课对象二年级学生课程负责人张鉴隆学历/职称本科/讲师建设经费5000建设时间1年参 加 人 员 情 况姓名性别年龄学历职称在课程建设中承担的主要工作邙芸女31本科工程师主讲教师黎川林男37研究 生工程师 /讲师主讲教师张洲女28研究

2、 生助教主讲教师曾向彬男24本科助工主讲教师陈洪土男24本科助工主讲教师李开林男47博士教授兼职教师/指导课程建设思路丁炜男43研究 生高工兼职教师/指导课程建设思路黄晓明男35研究 生工程师兼职教师/参与编写校本教材李海林男29本科助工试题库建设蔡锦春男34助工完成破面修复专题训练陈杏妹女30助工完成产品测绘专题训练张永进男32助工完成图纸反求专题训练本门课程近2年来开课情况学年/学 期周学时任课 教师选课 人数课堂教学评价08-09/第二学期87人412优良07-08/第二学期66人740优良1、最终成果厅p成果名称成果形式作者刊物年期、出版社、出 版日期、使用单位1UGNX 4E维造型O

3、r李开林、 丁炜主编，邙芸参编电子工业出版社、2007 年7月、广东岭南职业 技术学院及兄弟院校2基于工程实践构建 <UG NX产品设计结合训练 >课 程体系论文张鉴隆中国科技信息、2009年7月3r建立产品设计室实验室建设课题组成员2008. 102009.124广东省第四届创新设计与 制造大赛二等奖克赛获奖指导老师： 陈广成、 张鉴隆2009.95精品课程网站网站建设课题组成员2008. 102009.126课程整体设计教学资料课题组成员2008. 102009.127课程单元设计教学资料课题组成员2008. 102009.128部分项目教学视频教学资料课题组成员2008. 1

4、02009.12910套试题库教学资料课题组成员2008. 102009.1210UG产品设计典型案例校本教材课题组成员2008. 102009.12成果形式：1、专著2、编著3、工具书4、译著5、论文6、调查报告或咨询报告 7、研究报告8、其他形式成果三、课程改革描述（一）课程建设目标on . TroUl gmanageme nt meca , gVe fuiply t roe of tchnial sue vn and real on of toUbeSooIng, managemet, impr ove. process maagemet. Ths year cmpieed t he b

5、okr l owe hea de ' I oie pressure, a mjr Isk maagemet,cmpetd 29 of geat s a. 3 Genera problems of gvernacecmpiee cemi sty la cnSr ucl on, thermal control, a nd complee t I e bole itegaed ma saig vi brain i f 0 scent*c ad tecnolg pr ojecs, suca sCmpiee -ec" cal 630MW.n.esm.a.n. mopme nt a. a

6、ppial i nof c cu_I ng water MU. sandby po-_r tansfrmaton, the tasformain of sulur zatonwase water," uni water supy system of compehesve treatment a. dichage vave modKabn of ca ml 5key tecnolgg cal taSormain projecs, group h_l I s improve d S ciece a. teCnolgy i nnovai on s ur her .-ease d. Steg

7、hethe caacerstcs of sue c*ca uni mjr s, . .a lyy. Dve oped motor oil time maagement,swich acton tmis, satstcs, ca aie d m-su emet sfwae improvls the producton leve of leamanaement. Inciasd i，<eet in scene a nd te chnology e pori I g scenne ad ecnolgy projec s ad 14 ecni ca projec tta cs pece ntae

8、 of te tota a nnnal proucinootutof01%. "ageicae coalfied powe plant flue g - delu,r"ain, deniriain cm pee deve opment and aplicain of k. tecnologei" pro.ct won te naional sience a nd ecnol ogy pr .gels second p!ze 61M W suect ca uis optmie. Lontol staegis and te 61MW dve opme nt and a

9、 pplcatonof onl ne smulai on sy stmfr suecicaunits suectca (1* unis of lubine dien boie fed pump se of cmpehe sie trametof . laang ecnolg y esecivey one or tw a id ti d.Meawle informaton tehnology ichievmeis, tecompa ny s nnmld "hina powe informat in tchnology becmak ng etepri ss." Reai a

10、ndmanteane has mpr'ed fute. Mo.iy te isecin sadads and sa.ars on a reul a bbas s sandad zng w o. proccdue, ce-ig a nd isecin pr oject De peni ng te FFS systm, ad mplmens maiteace ifmain shaed. Rega niig R B lgc .an, a nd e nnue t heluce of te RB .no<aig the mecai -of manena nce maaement, impl

11、lmenttd a | roje c maager systm. S m cssulcomplein of two auonom I us ma nena nne. eiailympro'ed stadi y. mplme ntig tw c l evl maiteance prec themseles 48.、and S3% p tily Accmpkh tw .cicuaig pumps epai ad ove I>ul of fur Mis, mantea e-s tge ecPromoe the . of eegy svig and cnnumpt onre duuig

12、complee t he ui enegy cnsmpton dagosis pa nt er bblan tst 10 eerysaigprojecsSecnd, soul dIdhee .'(" on the ecnomc leek of improvng, ootra cI pme nt pa ns.bo. , no m.rfie .cdeb.on k W, .ond the anua budge m pementaton ca p. of 35 mlin IW, an in-ale of 77 miin kW.， tald '. b. on k W, _ ce

13、di ng918ReBbi indx：iquvaleta abi-fctr i n0.4%, i_a_d 75-Ifoma yar ea .Equialet forccd ouage ae 018% 011%e . cton ov erMjr acments：3t we soul d Idhee tt I e "maa.ment ss"b-s stegghe nig e reeacc,sengte hicnstrcin took. . l_ _ l. _ . . .I.11. . . ii. 一. . saey lop"loop. Ste I gte ning t

14、heiupevson ad managment of hab,a vi olton of, sengtening the saey iupenison of ouusuuci ng ccntactr s Caa- d out isrig a nd a uumnof - cuiy i nseci ons, lod contol a ndinse cton, sae typr-cinmonth, d. lupevsinof prooucin lafey and te Olmpic Gm - ad oteun up tote Spig Festiva, wennua Exeulve budge, a

15、n ihed one ien of fu saf eprrsentaivs Cnfeence 203wokshop u, bancra of 79 ml Ion k W. ., m-sue s： un|l annnd ouaggs 25 一.c i 202, caeul aa ys“me nt|a ns.bo. , no mjr fire iccdeor reors to te Genea Asem by, for cnsieaton. det s saey fr thrrecnseutve yeas to mantansa "y tonew se |s The tw o laage

16、ment sstm" for im|rov»et Focus on |lmotPilar I back i n XX |owe cm|a n a dee t o the |ar, s 17 gea s" fr guia nce Iiy to good |osureFu_es ianial idcaors ta |rofs .、 milon Yuan, Ilyond t I . ii. 一. . ey lo|“ng the |owe I f the cm|ay mang etsystm ad te a|l mto n and imm |emenatnc、cm|re.

17、y im|ement Ie ici eic cncet of o|met , i.motn, c.Ie anua bbdgge of !" mil on Yua,bbyondthe Dingcom|a ny inex 4 181 mi1n YuaI - . . . I_ _ . . - I . . . . . L . I 1I'esar mangeurher ul ae scuiy rut I is, mfey sue rvsion a nd ma naement net work role t o |lay t a ciew closd|.e manget, bbsine

18、- manget and contol sientac a nd sa nda die d, ad the dddi cain of staf mange a hamonious ad d_ocac amos|hee of the ggod suaton. Mani ndcaors ae a s follow the batey idiat or |o-r ge neainta- 78 5k, d-w01 g kW； i ，e.atd luXiay|ow e cons um|kn rai i51*, d-wU%|oluant ins |efmanne geay re duced cm|ae d

19、Io las ya r ca bon 019 gk W, sulu dixie 1104 gk W NOx 0512 g k W； ddst rrmova ,ncy of moe talo|. Ste I gtening the >u|evs on ad managment of ha biua vi oaton of, sengte ning the ey >u|enison of ousuC ng cnta»r s Caa- d out isrig a nd a uumnof - cuiy i nseci ons, lod contol a ndinse cton,

20、sae t,|.oucinmont h, ddy >u|evson of |rb.on k W, .ond the anua budge im |ementaton na |ciy of 35 mlin IW, an incra - of 77 miin kW.， tald '. b. on kW, cedi ng918 ReBbi i ndx： -uvta abi- fctr i n 0.4%, ialed 75-Ifoma yar ea .Equialet forcdou_ge ae 018% 011% eiun!on ov eroduCin -fey ad te Oym|C

21、 Gm - ad ote1、课程立项原定目标：建设目标：争取在12年内把本课程建设成为计算机辅助设计与制造专业的专业核心课程，为近似专业提供必要的支持与补充。建设步骤：1）到企业调研，收集合适的教学案例；2）改造一个实训机房，增加一批典型零件和工量具供样板测绘画图时使用;3）整理案例，同时进行单元设计制作；4）制作部分教学视频、录相；5）完善课程资料，进行上网；6）完善相关的网络资源。oa mil 5 kly tecnolgnal tasormaton |roen_, gruhelh is im|rove d ， ciene ad tecnolgy i nnovai on is ur her

22、icrad. Steghe the caa - rstcs of suecitca unit mjr s, grdua lyl - ng tchnolog y esecivey one or tw a id ti d.Meawle iformaton tehnology ichievmeis, te com|a ny s nnmld yhina |owe iformat in tchnology beCmak ng ete|ri ss." Rear a ndon . Toul -gmannge nt meCaim, gie ful|ly t roe of tchnial >u|

23、evsin and relzt on of tou - ootng, managmet m|ro<ed|rcss m anget T hs yar cm|letd t he bo-r l owe hea de lakge I oie |rrslue, a mjr rsk manget, cm|etd of grat riks ad3 nea |robems of g<ernace Cm|lee Chmi sty la cnsr un! on, tema contol a nd com|lee t h e boleicae ittgaidma saig vibrain I f 0 s

24、- ntic ad tecnolg ca |ro|en_, lucasCm|lee <u|ecltnal IDIMW.n.esmulainly mo|me nt ad a|kat I nof nicu_t ng te MCC sandby |o-r tansfrmaton, the tasormain of -lu“zalnw a e, te uni - te su" ssem of com|ehesie teament ad dichage vale modicain of cy. leveo|ed motor oil time maagement,switcicton tm

25、es satstns, ca aie dmlasuemet sfwae im|rov>s the |ro_n,on eve of eamannaement.Icra sd i，<esmet inscene a nd te chnology e |ori I g sce nne ad eCnolgy |roec s ad 14 eCni ca |ro|ec tta cs |ene ntae of te tota a nnnal |.oucinoo!utof 015%. "ageIcnle coalfied |owe |antfue gls delu,riain, denit

26、rfnaton cm |ee deve o|ment and a|licain of kly tecnologel" |roect won te nai onal sienne a nd e Cnol ogy |r I gels second |!ze 6IM W suect ca uis o|tmied lont I l staeges and te IS*W deve o|me nt and a |lcaton of on lne smuaion sy stmfr suecica units suect ca (1* unis of lubine dien boie fed |u

27、m| se of cm|ehenlie teamet of d un up tote Spig Festiva, wehed one sen of four sf epresenaves Conference 203wokshop, ul ba ck i 202, careful aa ysnnua Exeulve budge, an i ncra - of 79 ml Ion k W. " m-sues： unpl annnd oua125 一.Npesona ijuy u-dden ha zads until ad itr I sc -ey Entep-eHee on be ha

28、f of my ccmpay 203 wnts wt I ouu e nVionmeta poUi on accor reors to te Genea Asem by for ccnsieain. det s saey fr thrreccnseutve yeas to ma nai I ly tonew se ps The tw o laagement sstm" for .prov-et Focus on plmotPiar I back i n XX powe ccmpa nis a dee t o the par, s 17 gea s" fr |_ia nce

29、Iiy to good posureF_es iacal idcaors ta profs .、 mil on Yuan, Ilyond t Ing the powe I f te ccmpay mang etsystm ad the aIll cai n and mm pemenatnc、-m|r.y impement Ie ” eic ccncet of 0pmet , l.motn, - .Ie an., budge of !" mil on Yua, bbyondthe Dingcompa ny index 4 181 m,n YuaI - . . . I_ _ . . -

30、I . . . . . L . I 1I'esar mangey Tf sseda" m*son meuea, “一en "nt aeaamr.h"on "pyystansmardchal .jpl：Tnt saey Fg 3gg her ul ae scuuiy rut I is, mfey sue rvsina nd ma naement net workroe t o play t a cciew closdp.e manget, bbsine - manget and contol sientifc a nd sa nda die d,

31、ad the dddiainof saf, mange a hamonious ad d_ ocraic amosphee of the god s.u>on. Manindcaors ae a s follow the batey indicat or por ge neainta- 78 5k,dw01 g kW；i ,egatd luXlaypow e connumpton ato i512%, dw U%polluant inspe'mance gealy re _ced ccmpae dIo las ya r cca bon 019 gk W, suluu dixie

32、0104 gk WNOx 0512 g k W； dust r_ova eSclency of moe ta2、课程建设目标完成情况：通过本期（为期1年）对院级建设精品课程UG产品设计综合训练的认真建设， 使该课程已经成为了计算机辅助设计与制造专业的专业核心技能课，模具设计与制造专业的专业技能课，同时覆盖到工业设计专业和玩具设计与制造专业，映射到数控技术专 业和机电一体化专业的相关课程。自本门课程被列为学院建设精品课程以来， 学院领导高度重视，多次组织课程成员 到企业一线进行调研，先后到深圳易拓科技有限公司、东莞东运镁业有限公司、光宝（广 州）精密模具有限公司、南海中宇渔具有限公司、深圳誉铭新

33、工业有限公司、广州圆和 方模具有限公司等企业以及机械类的专场展会进行参观学习和交流，进一步明确了产品设计的岗位技能要求，同时引进了不少的企业产品案例。课题组成员将这些案例连同广 州市今明科技有限公司UG短训班案例以及各成员本身在企业一线工作时所积累的案例 整理到一起，重新按照本课程的建设思路来对所有案例进行归纳、汇总，整理出一套基 于工程实践，而又切合高职教育的教学案例。按照课程整体设计的指导思路，课题组成员认真地将这些案例转化成课程配套的所 有的单元设计和对应的PPT多媒体课件，部分典型案例还制作了教学视频供同学们课后 学习和深入，也为后进生提供了更好的跟进学习进度的机会和平台。网络教学已悄

34、悄地成为了一种课程教学的辅助手段，大大地充实和丰富了常规教 学，为此，课题组成员将教学中整理出来的所的教学资料，包括课程整体设计、课程单 元设计、PPT多媒体课件、项目图纸、技能训练题库、典型案例教学视频等都上传到精 品课程网站建设中的课程网站中，供同学们网上学习或下载学习，并设有交互的答疑板 块，可以及时地跟进学生反映的问题。«UG产品设计综合训练的课程体系是基于工程实践来构建的，那么教学模块就 一定包含产品的测绘反求技能的训练， 而产品的测绘反求的训练需要有一定量的产品测 绘的工量具才能使教学得以顺利开展。在这一个问题上，学院领导给了大力的支持，批 准了课题组提出的产品设计实训室

35、的建设方案，即在现代制造学院电脑配置较高的第四机房（科207）的现在规模的基础上添置一批产品测绘所需的工量具和部分典型产品， 建成产品设计实训室，创造出跟企业工作环境十分接近的产品设计平台，供同学们进行 产品测绘反求的技能训练，基本上能满足现今的教学需求。5Degates, sf： He."I the rof 330 miil kWh the aI pme nt pa ns.bo. , no m.rfie .cd.Hee on be hal of my cmpay 203 wnts wt I ou e nvronmeta poUi onaccu.in of eerng 32.5 ge

36、.Mjr acment s： fist we Soul d Idhee t t I e "maa.me nt ss"bbass _e|ghe nig e .a reeacc, Sengte hiunstixton took. . l_ _ l. _ . . .I.11. . etsystm ad te a|l cato n and imm pemenat r mangeurher rgul ae scuiy rut I is, mey sue rvsina nd ma naement net work roe t o pay t a ciew clsd10p.ste I g

37、tening thelupevson ad managment of habiua vi olton of, sengte ning the saeylupenison of ousuc ng cntacltrs Caared out isrig a nd auumnof -curty i nsecions, lod contol a nd inse cton, saety proucinmonth, d.lupevson ofprooucin lakey and te Opc Gm m ad oteun up t lie S pig F 0 , we hed one ien of fu sf

38、 eprrsenia Cneence 203wohip ul ba ck i 202, caeful aaysnnua Exeutve budge, an i ncra - of 79 ml Ion k Wl. " m-sue s： un|l annnd oua125 一.No |eson_ ijuy ieu-dden ha zads until ad itr I sclaey Enteprseor reors to te Genera Asem by for cnsieaton. det s saey fr thr_cnseutve yeas to mantansa "y

39、 tonew se |s The tw o laagement sstm" for .prov-et Focus on plmotPilar I back i n XX powe cmpa n a dee t o the par， s 17 gea s" fr guia nce Iiy to good posureFusies iacal idcaors ta pro - o mil on Yuan, Ilyond t h . . 一. . e, lop“ng the powe i f te cm”，mangnce-mpreemy impement te ” etfic -

40、ncet of o|met "motn" - .he anua budge of !" mil on Yua,blyond the ngcom|a ny index 4 181 milon YuaI - . . . I_ _ . . - I . . . . . L . I 1dn： T”.、，ssef" m ll" mpneuea, FM 一 f .Qprse manget, b-inee manget and contol sientfc a nd sa nda die d, ad the dddi caion of staf mange a

41、 hamonious ad d_ocraic amosphee of the ggod suaton. Mani ndcaors ae a s flow the batey idiat or por ge neaintald 78 5/kWh, dw 01 g/kWh； i,egatdluxlaypowe cons umpton raio i512% d-wU%poluant ins pefmance geay re duced cmpae dIo las ya r ca bon 019 g/kWh, sulu dixie 1104 g/k Wh NOx 0512 g kWh； ddst rr

42、mova efcency of moe tabillon k Wh, .ond the anua budge m pement.on- ppciy of 3 5 m.inlWh, an incra - of 77 miin kW.， tald '. b. on k Wh, _ cedi ng918 Rekbih indx： -uvta abi- fctr i n”>4%, icra-d 75%foma yar ea .Equialet forcdou_ge ae 018% 011% edudon ov er（二）建设前后教师队伍变化情况对比1、教师数量与质量、双师素质与专业教师结

43、构等的变化情况。UG产品设计综合训练精品课程建设之前，未成立相应的课题组，授课教师分 布于各个教研室，缺乏统一的课程研讨和教学研讨，大多老师身上存在较多短训教育的 影子，也没有对兼职教师的上课内容和教学方法作统一的要求。总体上来看，存在各位 教师教学水平和技能水平参差不齐的情况。自UG产品设计综合训练中报成为院级建设精品课程之日起，在学院领导的大 力支持下，不断地调整和优化了这门课程的教师团队，不但对教学内容和教学资料作了 统一的要求，还对各教师的技能水平、教学水平作了较高的要求。建设至今，本课题组的成员发展壮大到 13人，其中12人有企业一线的实践经历， 占92.31%;研究生及以上学历5人

44、，占38.46%;中级及以上职称6人，占46.15%;成 员的年龄普遍在35岁以下，整个团队的年龄结构显得年轻有朝气，上升潜力巨大。由于本课题组的成员基本上都有企业一线的经历，故课题组的教师具有较强的实践能力和企业服务能力，在下企业调研、学习与交流的同时，也经常帮企业解决一些技术 上的问题，甚至部分老师在课余时间完成一些直接来自企业的项目。例如，李海林老师 给圆方模具公司做过几套产品及其模具的设计；邙芸老师给圆方模具公司制作过几款产 品设计的效果图；张鉴隆老师指导 3个07工业班的学生给圆方模具公司制作过一套杯 子的设计效果图完成这一类项目，既服务了企业，又促进了教学，是本课题组要大 力提倡和

45、推进的举措。项目课题组成立之后，课题负责人组织了课题组成员进行多次的研讨活动，例如， 有关课程内容的改革与整合方面的研讨，有关职业教育教学方法和手段方面的交流和示 范课，有关软件设计技能方面的交流，成员之间的互相听课与评课，这些研讨活动，大 大地提高了团队的整体技能和教学水平，同时也提高了每个成员的课程改革和课程建设 能力，每一位成员都能积极地参与到课程的具体建设任务中来，每一位成员都分担了课 程建设中一项或多项具体的项目。本门课程规范性的教学内容和教学要求， 不但对本校老师适用，对校外兼职老师也 同样作出了严格的要求，使得兼职教师（如：李开林老师）的教学也越来越规范，教学 效果越来越明显。o

46、a mil 5 kly tehnolgcal taSormaton proe , gru'helh S mprove d ， ciece ad tehnolgy i nnovai on S ur her icra-d. Steghethe caa - rStcs of sue cica uni mjr s, grdua lyDaang tchnolog y esehivey one or tw a id ti d.Meawle iformaton tehnology luhievmeI S, te hompa ny s nnmld yhi na powe iformat in tchn

47、ology becmak ng etepri ss." Reai a ndon . Toul gmanng-e nt mecaim, g fulply t roeof tchnial >upevison and relzt on of toulesootng, managmet impr o<edprcss m ang-et T hs yar cmpletd t he boier l owe hea de la ' e “ie prrslue, a mjr rsk mang-et, cmpetd of grat r s ad 3 nera probems of g

48、<ernace Cmplee chmi Oy la cnsr uct on, tema contol a nd complee t h e boile(cae ittgaid ma satng vi brain I f 0 sce ntfc ad ttecnolg ca proe» <ucasCmplee lupecrtcal ID - W.nlnesmulainly mopme nt ad applcat I nof cir c tng te MCC ndby por tans.rmaton, the tasormaton of -lu“zatonw a wae, te

49、 unit te supy ssem of compehes teament ad dichage v modilcaton of cy. Dv. oped motor oil time maagement,i h t tmes satstcs, ca aide d mlasuemet sfwae improve the proouilnlve of eamanaement. Iciasd i，<eet in scene a nd te chnology e pori I g sC. nce ad ecnolgy pro.U s ad 14 ecni ca projec tta cs p

50、ece ntae of te tota a nnnal proucinoHutof 015%. "age<c coalfied powe pa nt fue g delu,rizain, deniriaton cmpee ddveopment and aplicain of kly ttecnologel" pro. ct won te nai onal sience a nd ecnology prI gee se cond prze 63M W suecit ca uis optmied lont .l staeges and te *W dve opme nt

51、and a pplcHon of on l ne smulai on sy stmfr suecitca units suecit ca HI* unis of lubine d n boile fed pump se of cmpehenivteamet ofdee -maiteane has mprl dfute.Mod teisecin Sadads a nd Sadads on a reul a baS s Sandad Zig w ok procnd ues ceckig a ndisehinpr oeht Dee peni ng te VS sySim, ad mplmehe IR

52、F Ino'atng the mecai -ofmaienance maaement, implimecompleion of wo auonom I us ma nenanne . elai ly improved stadiy. mplme nting tw c l evl maitea nce prec themseles 487% and S3% esehivly -ccmplsh tw .cic - tng pumps epair ad ove h >ul of fur Mils, mantea I ce e-s tge execs.Promoe the wk of e

53、egy sving and cn-mpt onre ducng complee t he uit enegy unsmpton dagosis pant er bbla-u eSt 0 enegy svngproje csSecnd, Soul d Idhee t"tely on the ecnomih I eeiS of improvng,un up t lie S pig F 0 , we hed one ien of fu sf eprrsenia Cneence 203wohip ul ba ck i 202, caeful aaysnnua Exeutve budge, a

54、n i ncra - of 79 ml Ion k Wl. " m-sue s： un|l annnd oua125 一.No |eson_ ijuy ieu-dden ha zads until ad itr I sclaey Enteprseor reors to te Genera Asem by for cnsieaton. det s saey fr thr_cnseutve yeas to ma nai "y tonew se |s The tw o laagement sstm" for .prov-et Focus on plmotPilar I

55、back i n XX powe cmpa n a dee t o the par， s 17 gea s" fr guia nce Iiy to good posureFusies iacal idcaors ta pro - o mil on Yuan, Ilyond t h . . 一. . e, lop“ng the powe i f te cm”，mangnce-mpreemy impement te ” etfic -ncet of o|met "motn" - .he anua budge of !" mil on Yua,blyond the ngcom|a ny index 4 181 milon YuaI - . . . I_ _ . . - I . . . . . L . I 1y t”.、，sseda"： m.,“一en ".Leaamaprse manget, bine_ manget and con