英语形式重复之语用功能模式研究

1、英语形式重复之语用功能模式研究    摘要:人们一般都把重复当作一个整体来谈论。本文反其道而行之，借用奥斯汀语用学中的言语行为理论，突出重复各项的语用功能，提出了四个模式，拓宽了重复这一语言现象的研究路子。 关键词:英语;形式重复;语用功能;模式 前言    英语中的形式重复(Formal Repetition)是与优雅重复( Elegant Variation)相对应的一种重复形式，它是英语中的一个非常普遥的语言现象，充斥于各种文体的语言材料之中。从表面上来看，这

2、种语言现象非常简单，不过是些相同的字、词、句不止一次地出现在语言材料中而已，可它所表达的意义非常丰富，很难理清说透，不是孤立的个别语义分析所能概括的。在语法书中，人们常常对形式重复的意义进行单独的描述，指出他们在什么场合下表示“强调”、“表达不断增加的程度”、“表达一个过程的延续或重复”、“并列的强化作用”、“增强连接”等。这样处理，虽然可以帮助我们掌握一些形式重复的意义和用法，但缺乏横向联系和整体感，人们不知道这些意义是怎样得出来的:在目前国内的英语修辞的论著、论文中，人们对形式重复的研究，相对来说形式和位置分类谈得多，意义和功能方面的探讨还比较少，本文拟按照奥斯汀的言语行为理论，在意义分析

3、的基础上，将形式重复中的各项分为言内行为、言外行为和言后行为，并简化成一些功能模式，直观地展现出他们的意义变化特点和相互之间的联系，为系统处理其微妙的意义提供方法指导。当然，对奥斯汀的语用分类，人们有不同的意见，他的学生塞尔曾进行过重要的修正补充;也有人觉得言外行为的译文不妥，容易引起误解;但我们认为，在剖析重复这一语言现象时，奥斯汀的总体分类还是比较行之有效的。 一、形式重复中的各项具有不同的语用功能     英语中的形式重复，指的是相同的字、词、句在较小的语篇范围内反复出现。这种重复可能是一个词(或词组、句子等)连续出现两、三次;

4、也可能是处在句首的词在句末又出现。不管这些相同的词在什么位置出现，它第二次出现时的意义和作用一定不同于第一次，因为按照会话合作规则，在正常情况下，如果没有另外的窝意和功能，某一词项的再次出现的理由是不充分的。在讨论重复的功能时，过去我们都是统而言之，把他们当作一个整体来看待。这样处理现在看来确实过于笼统，它不能反映出这一语言现象的内在语义和功能变化，不利于我们把握该语言现象蕴涵的共变领域和意指关系，所以我们有必要把重复现象中的各项分开来分析处理。让我们来分析一段例文: Tiger，tiger ,burning bright   

5、60; 1n the forest of the night,     (W. Blake)     老虎!老虎!火一样辉煌，     燃烧在那深夜的丛莽。     (飞白译)     在这两行诗中，tiger这个词连续出现了两次。第一次出现时，它描绘出具有生物和生理特点的老虎，

6、具有较强的命题意义或字面意义，属于一种言内语言行为;可第二次出现时呢，它传达出老虎的威慑和震撼作用。根据语境，我们不难发现，火一样的皮毛和炯炯目光，在幽暗如夜的深山密林之中，这足以震慑一切。这种感受就是第二个tiger的含义。诗人之所以会让第二个tiger出现，就是因为他希望通过词语重复，提醒读者去将词汇的命题意义进行延伸和扩展。以上所述的感受意义和提示功能可以比较恰当地用奥斯汀的言外语言行为来加以表述。     再例如，E·M·Forster的(印度之行)的最后部分:    

7、0;Why can t we be friends now?said the other, holding him affectionately. It s what I want. It s what you want.     But the hoisesdidn t want it-

8、they swerved apart; the earthaGdn t want it fending up rocks through which riders must pass single fde; the temples, the tank，the jail , the palace , the birds，

9、the carrion, the Guest House, that cane into view as they issued from the gap and saw Mau beneath:they didn t want it，they said in their hundred voices, lYo，not

10、 yet，and the sky said NO，not there.     “我们为什么不能现在就成为朋友呢?"菲尔丁充满深情地拉着他问道。“这是我想要的，这是你想要的。”     但是，他们的坐漪不想要它们猛地转向一边;大地不想要，生出碑峋怪石，使漪马人只能单行而过;两人在转出峡谷、俯视英乌时所看到的神股、水库、监狱、王宫、飞鸟、腐肉、宾馆，它们都不想要，用各自的声音说:“不，现在还不行。”而苍宫也说:“不，这里不行。”

11、(李祈博译)     在以上文字中，比较明显的重复是句法结构上的，例如两个相同的句型连续使用:It s what I want.It s what you want.三个相同谓语并列:didn t want it，相同否定形式连用:No, not yet,和No, not there.如前所述，要精确分辨这些结构重复的意义和功能，必须将他们每次出现时的意义和功能分开来讨论。第一次出现时，这些相同语

12、言项目(即上述斜体部分)的意义通常是比较浅显的命题意义，它们是些不太依赖上下文的意义，或日言内行为。当他们第二次出现时，其原有的命题意义或字面意义就变得不很重要了，取而代之的是他们的扩展意义。这些重复出现的结构暗示:本结构中的内容与前面所说的没有差别、同等重要、并列存在。并存的个体具有很强的独立性，沮丧的独立为孤立，所以，包含大量重复结构的上述例文向读者强调了印度人与人之间、事物与事物之间的孤立。注意，孤立状态主要是在相同句法结构的第二次出现时表达出来的，而不是在第一次。这些第二次出现的结构，其语用功能可以说是一种言外行为。     通过以上分

13、析，我们可以看到，形式重复，不管是词汇重复还是句法结构重复，构成重复现象的各个语言项目表达着不同的意义。第一次出现时，表达的往往是其命题意义，他们在“传言之意”，构成言内行为;第二次、第三次时，他们的命题意义将极度淡化，突出体现的是其扩展意义，他们在示“言外之力”，构成言外语言行为了。 二、形式重复的语用功能模式探讨     如上所述，重复的各项的语用功能不同，第一项往往是言内行为，第二项等是言外行为，用公式来简述，则为:     言内行为+言外行为(+言外行为)  

14、;   不过，要注意的是，重复现象的第一项所表达的，不会像我们前面所分析的那样，总是命题意义，他们也可能本来就表达了某种扩展意义，本身就是一种言外行为。     例如:     We are human  and  human  beings are far from perfect.To befiuman  im户es that we will make mistakes. But its mo