古诗月夜江行寄崔员外宗之翻译赏析

1、古诗月夜江行寄崔员外宗之翻译赏析?月夜江行寄崔员外宗之?作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如 下： 飘飘江风起，萧飒海树秋。 登舻美清夜，挂席移轻舟。 月随碧山转，水合青天流。 杳如星河上，但觉云林幽。 归路 方浩浩，徂川去悠悠。 徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。 岸曲迷后 浦，沙明瞰前洲。 怀君不可见，望远增离忧。 【前言】 ?月 夜江行寄崔员外宗之? 是唐代大诗人李白的作品。 此诗写月夜出行景 色，思念远方的亲人朋友。开头局部写景，景色清雅，优美如画；接 着触景生情，愈写愈悲；结尾二句直吐对友人的一片深情。全诗用笔 有如行云流水，神奇而富有情趣。【注释】崔宗之：杜甫所咏“饮中八仙之一，是李白好友，开元

2、二十七年 739左右任 礼部员外郎。 飘飘： 一作“飘摇。 萧飒： 稀疏，凄凉。胪：船前头刺桌处。挂席：扬帆。 碧山：青山。 星河：银河。流水：流逝的江水，亦比喻流逝的岁月。蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。菱歌：采菱之歌。 11瞰：俯视。12离忧：即“罹忧，遭忧之意。【翻译】凛冽的江风飘摇而起， 吹得江边高树秋声萧瑟。 登上船头只觉清夜景色 佳美，扬帆起航小舟前进。 舟上只见月儿随着碧山回转，水与青天相 合而流。晃晃悠悠仿佛行往遥远的星河，只觉得云压树林幽暗一片。 眺望归路水流浩荡，眺望前程逝水滔滔。徒然悲伤蕙草衰歇，又听那 采菱之歌满含哀怨。 曲折的江岸掩迷了后边的渡口， 明亮的沙滩看见 前

3、边的小洲。思念您啊又不可相见，眺望远方徒然增加离别的情怀。 【赏析】 “飘摇江风起， 萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。 江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面 上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植?公 宴诗?云：“清夜游西园，飞盖相追随。 “清夜，不仅是宜人之夜， 而且还是适合于游乐之夜。谢灵运?游赤石进帆海?云： “扬帆采石 华，挂席拾海月。联系谢诗， 此诗的“挂席又多么充满诗情画意。 “月随碧山转， 水合青天流。舟行，那么月似随舟而行； 舟随碧山转， 月也似随碧山而转，有“月行却与人相随 ?把酒问月?之意。游 兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时

4、时处处自来亲人；月色空明， 水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧 ，天色之“青， 正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致，而兴致自见。 “杳如星 河上，但觉云林幽。水色澄空，星河倒影，恍恍惚惚，仿佛已离开 人间，在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之?镜湖?诗云： “山阴路 上行，如坐镜中游。南朝陈释惠标有?咏水?诗云： “舟如空里泛， 人似镜中行。李白?清溪行?亦云： “人行明镜中，鸟度屏风里。 都把至清的水比喻为镜，用的是明喻；此诗暗示江清如镜，因为天上 的星河都映于水中，而且进一层说舟是在星河间行，写得更神奇，更 有情趣。因为有天上星河行的感觉， 因此所见云林也就有如天界之物， 格外幽

5、渺。 “云林幽以上的六句叙写“月夜江行 。“归路方浩 浩，徂川去悠悠两句过渡。上文写清夜曰“美 ，写舟移曰“轻 ， 写月行曰“随，写山曰“碧，写天曰“青，良辰美景，足见诗人 心境的恬适。然而，回忆来途那么归路浩浩，瞻望前路那么见徂川悠悠， 心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。 “浩浩、“悠悠，仍然是眼前之景， 但景中已不露声色地注入作者的情感。 接着，引出“徒悲，听歌愁， 引出怀宗之，增离忧，情绪直转而下，用笔自然，不露凿痕。 “蕙草 歇，回应“海树秋；“蕙草，一种香草，?楚辞?常用来比喻贤人。 “徒悲蕙草歇，有所思美人不可见之意。秋日怀人，情调凄楚。此 时，又有菱歌泛夜，莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌，

6、无形中反而增添 了诗人的哀愁。 “岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。 又是两句景语。 河岸曲折，后浦迷不可觅；沙头明亮，前洲清楚可见。 “后浦、“前 洲暗应“归路、“徂川。归路凄迷， 不知何时才能再同友人聚首； 徂川汩汩，逝者如斯，不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似 又映现在眼前。?忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧?有“忆 与崔宗之，白水弄奇月的描写，可见他们曾月下出游，眼前明月依 旧，而两情异地，不能相聚，不禁叫人伤怀。 “怀君不可见，望远增 离忧。本来，望远是望冀见到君面，但君既“远 ，望又不能及之。 既不能及之，望而反增忧愁。结二句，落在题面“寄崔 。 月朗 气清，江风猎猎，如此良夜，诗人登舻江行，怡然自得。面对江风明 月，不觉触发思念好友崔宗之之情。宗之和自己一样，有着白眼看鸡 虫的傲岸个性，和自己一样能“吟诗作赋北窗里 ，和自己一样“会 须一饮三百杯，月夜江行，无此良朋，不禁增忧。前半写景，景色 清雅，优美如画，最初出游本无