上海翻译公司中医术语名词英文翻译2

1、中医术语名词英文解释二岁会 yearly weather 岁运与岁支的五行属性相同。 平气 normal climatic factors 指该年岁运之气平和，无太过或不及等情况。 运气太过 excess of five evolutive phases and six climatic factors 即运气盛而有余。凡阳干之年，如甲、丙、戊、庚、壬年分，均属运气太过，太过为本运气胜，则本气流行。 运气不及 deficiency of five evolutive phases and six climatic factors 即运气衰而不足。凡阴干之年，如乙、丁、己、辛、癸年分，均属运气不

2、及，不及为本运气衰，则克气大行。 标本中气 manifestation, root cause and medial qi 风、热、湿、燥、寒、火，天之六气为本，少阳、太阳、阳明、少阴、太阴、厥阴，三阴三阳为六气之标，与标气互为表里之气为中气。本气在上，标气在下，中气在中，标本中气互相影响而有非常之变，人生存于其间，易感而生病。 脏腑 zang-fu viscera 指人体的内脏器官，为五脏、六腑、奇恒之腑的统称。 脏象 visceral manifestations 脏腑生理功能、病理变化表现于外的征象。脏，指藏于体内的内脏；象，为表现于外的生理功能和病理现象。 脏象学说 theory of

3、 visceral manifestations 研究人体脏腑生理功能、病理变化规律及相互关系与外在征象的学说。 五脏 five zang viscera 心、肝、脾、肺、肾五个脏器的合称，具有化生、贮藏功能，生理特点是藏精气而不泻，满而不能实。中医五脏不局限于解剖概念。 藏精气而不泻 storing essence without leaking 五脏贮藏精气，勿使外泄的生理功能特点。 五神 five emotions 五种精神活动的合称，即神、魄、魂、意、志。 五华 five lustre 五脏精气于体表某些组织或部位的荣华显露，主要表现于面、毛、爪甲、头发和唇四周。 五体 five bo

4、dy constituents 筋、脉、皮、肉 、骨的合称。 五志 five minds 喜、怒、思、忧、恐五种主要情志活动的合称。 七情 seven emotions 人之情志活动的统称，具体包括喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种，是人体对客观事物或现象所作出的不同情志反应。 五液 five humors 五脏所化生的液体，即汗、涕、泪、涎、唾。 心 heart 五脏之一，位居胸腔之内，膈之上，有心包卫护于外，其主要生理功能是主血脉、主神志，并与舌和汗液密切相关。 心包络 pericardium 心脏外围的包膜，有络，可通行气血，具有保护心脏的作用。 心气 heart qi 心之精气，表现为心主

5、血脉，主神志的功能活动。 心血 heart blood 心所主之血，来源于脾胃化生的水谷精微，在心气的推动下，流注全身，发挥营养和滋润作用，亦是神志活动的物质基础。 心阴 heart yin 心之阴气，与心阳相对而言，心之宁静、内守、濡润的一面，并可制约过亢的阳热。 心阳 heart yang 心之阳气，与心阴相对而言，心之兴奋、推动、温煦的一面。 君火 sovereign fire 与相火相对而言。寄藏于上焦心，主人之后天，有温煦、推动的功能，与相火相配，共同维持机体的正常生理活动。 心藏神 heart storing spirit 心藏之神，指人的神志活动。心具有主宰五脏六腑、形体官窍的一

6、切生理活动和精神意识思维活动的功能。 心主血脉 heart governing blood and vessels 心气推动血液运行于脉中，流注全身，循环不休，发挥营养和濡润作用。 心开窍于舌 heart opening at tongue 心之经脉与舌根相连，心气上通于舌，心的生理和病理表现，可由舌反映出来。 心恶热 heart being averse to heat “恶”为讨厌畏惧之意。如阳热太盛，易影响心的生理功能，可致心神被扰，迫血妄行。 肺 lung 五脏之一，位于胸腔之内，膈之上，左右各一。其主要生理功能是主气、司呼吸、主宣发肃降、通调水道、朝百脉而主治节，并与鼻窍、皮肤密切相

7、关。 肺气 lung qi 肺之精气，表现为肺主气、司呼吸、主宣发肃降、通调水道、朝百脉而主治节的功能活动。 肺阴 lung yin 肺之阴气，与肺阳相对而言，肺之滋润、宁静、内守的一面，并可制约过亢的阳热。 肺阳 lung yang 肺之阳气，与肺阴相对而言，肺之温煦、运动、升散的一面。 肺主气 lung governing qi 肺主呼吸之气和主一身之气的功能。 肺藏魄 lung storing inferior spirit “魄”为五脏精气所化生。肺司呼吸，主一身之气，摄取自然之清气，宣发五脏之精气，以维持机体基本生命功能。 肺朝百脉 lung connecting all vesse

8、ls 肺具有助心行血于周身血脉的生理功能，全身的血液，都要通过经脉而会聚于肺，经肺的呼吸进行气体交换，而后输布于全身。 肺主治节 lung governing management and regulation 治节，指治理、调节。即肺通过调控气、血、津液而起到调节全身生理活动的作用。 肺主宣发 lung governing diffusion 肺气升宣与布散的运动形式，与肺主清肃相对而言，表现为排出浊气，宣通皮毛，宣散卫气，敷布津液与血液等。 肺主肃降 lung governing purification and descending 肺气清肃与下降的运动形式，与肺主宣发相对而言，表现为吸

9、入清气，通调水道，下输津液，会聚血液等。 肺司呼吸 lung controlling breathing 肺具有吸入自然界清气，呼出体内浊气的生理功能。 肺主通调水道 lung governing regulation of water passages 通过肺气的宣发、肃降，对体内水液的输布、运行和排泄具有疏通和调节作用。 肺主皮毛 lung governing skin and hair 皮毛赖肺的精气以滋养和温煦，皮毛的散气与汗孔的开合也与肺之宣发功能密切相关。 肺开窍于鼻 lung opening at nose 肺主呼吸，而鼻是呼吸的通路，为呼吸道的最上端，肺通过鼻与自然界相贯通，肺

10、之经脉与鼻相连，肺的生理和病理状况，可由鼻反映出来。 肺恶寒 lung being averse to cold “恶”为讨厌畏惧之意。无论外感寒邪，过用生冷，均易影响肺的正常生理功能，而致各种肺的病变。 脾 spleen 五脏之一，位于中焦，膈之下。其主要生理功能是主运化，主升清，主统血，并与四肢、肌肉密切相关。 脾气 spleen qi 脾之精气，表现为脾运化、升清和统血的功能活动，也指脾之生理功能的物质基础。 脾阴 spleen yin 脾之阴气，与脾阳相对而言，脾之宁静、濡养、收摄的一面，并可制约过亢的阳热。 脾阳 spleen yang 脾之阳气，与脾阴相对而言，脾之温煦、推动、升清

11、的一面。 脾主运化 spleen governing transportation and transformation 脾具有将水谷化为精微，将精微物质吸收并转输全身的生理功能。 脾为后天之本 spleen being acquired foundation 人出生以后，生长发育等正常生命活动所必需的营养物质，主要来源于脾胃所化生的水谷精微。 脾主升清 spleen governing ascending clear 升，指上升；清，即水谷精微。脾气的特点，以上升为主，脾气上升，可将水谷精微上输心、肺、头目，并通过心肺的作用，化生气血，以营养全身。 脾统血 spleen controllin

12、g blood 脾气有统摄血液运行于脉中，不使其逸出于脉外的作用。 脾主肌肉 spleen governing muscles 全身的肌肉，都要依靠脾胃所化生的水谷精气来充养，脾气健运，肌肉才能丰满、发达、健壮。 脾藏营 spleen storing nutrients 脾运化水谷精微而生成营气。 脾藏意 spleen storing idea “意”指思维记忆功能。脾主运化，化生水谷精气，是产生记忆思维活动的物质基础。 脾开窍于口 spleen opening at mouth 脾主运化水谷精微，而口为水谷入胃的入口，胃脉挟口环唇，脾与胃相合，脾胃的生理和病理状况，可由口反映出来。 脾喜燥恶

13、湿 spleen liking dryness and disliking dampness “喜”为喜好之意，“恶”为讨厌畏惧之意。脾阳气充盛，则运化水液正常，水湿不在体内潴留；而脾虚不运则最易生湿，湿邪内蕴，又最易困脾，而导致脾的病变。 胰 pancreas 位于腹腔后上部，横贴于腹后壁的消化腺，并兼有调节血糖代谢的内分泌功能。 肝 liver 五脏之一，位于腹部，膈之下，右胁之内。其主要生理功能是主疏泄和主藏血，并与筋、目密切相关。 肝气 liver qi 肝之精气，与肝血相对而言，表现为肝主疏泄和主藏血的功能活动，也指肝的气机。 肝血 liver blood 肝所藏之血，与肝气相对而言

14、。具有滋养肝脏，营养机体的功能。 肝阴 liver yin 肝之阴气，与肝阳相对而言，肝之滋养、宁静、柔润的一面，并能制约过亢的肝阳。 肝阳 liver yang 肝之阳气，与肝阴相对而言，是肝之温煦、升发、疏泄的一面。 肝主疏泄 liver controlling conveyance and dispersion 肝具有维持全身气机疏通畅达，通而不滞，散而不郁的生理功能。 肝主升发 liver governing ascending and dredging 肝具有主持气上升、发泄的功能，对全身气机的疏通，畅达具有重要的作用。 肝为刚脏 liver being bold and firm

15、viscera “刚”为刚强、暴急之意。肝具有刚强之性，其气主升主动，易亢易逆，用以说明肝的生理病理特性。 肝体阴用阳 liver being substantial yin and functional yang 肝为藏血之脏，血为阴，故肝体为阴；肝主疏泄，其气主升主动，又主筋而司运动，其作用属阳。 肝主筋 liver governing tendons 全身的筋膜有赖于肝血的滋养，肝血充盛，筋膜才能强韧健壮。 肝藏血 liver storing blood 肝有贮藏血液、调节血量的功能。 肝藏魂 liver storing soul “魂”指随心神活动所做的思维意识活动。肝藏血，意识活动需

16、受血之养，如肝血虚则容易出现梦寐恍惚及梦游等异常的意识活动。 肝开窍于目 liver opening at eye 肝的经脉上联于目系，目的视觉功能有赖于肝气之疏泄和肝血之营养，肝的生理和病理状况，可由目反映出来。 肝恶风 liver being averse to wind “恶”为讨厌畏惧之意。风气偏盛易影响肝的正常生理功能，引发肝风病证，出现眩晕、抽掣等症，肝气、肝阳、肝火易于亢而化风，用以说明肝的生理病理特点。 肾 kidney 五脏之一，位于腰部，脊柱两旁，左右各一。其主要生理功能是藏精、主生长发育和生殖、主水和主纳气，并与骨、髓、耳密切相关。 命门 vital gate 人体气化的

17、本源，生命的根本。 命门之火 vital gate fire 命门具有温煦、推动五脏六腑之阳气的作用，与人体的生长、发育、生殖和衰老密切相关。 精室 essence chamber 男子藏精之处。 肾精 kidney essence 即肾中之精，来源于先天之精，又依赖后天之精的滋养而充盛，为肾之功能活动的物质基础。 肾气 kidney qi 肾精所化生之气，表现为肾促进机体的生长、发育和生殖，以及气化等功能活动。 肾阴 kidney yin 肾之阴气，与肾阳相对而言，是肾之宁静、滋润、濡养和成形的一面，并可制约过亢的阳热。 肾阳 kidney yang 肾之阳气，与肾阴相对而言，是肾之温煦、推

18、动、运动、兴奋和气化的一面。 天癸 tian gui 肾中精气充盈到一定程度时产生的具有促进人体生殖器官成熟，并维持生殖功能的物质。 相火 ministerial fire 与君火相对而言，寄藏于下焦肝肾，有温养脏腑，主司生殖的功能，与君火相配，共同维持机体的正常生理活动。相火过亢则有害。 肾为先天之本 kidney being congenital origin 生命的发生，本源于出生之前父母生殖之精的结合，来源于父母的先天之精藏于肾，而肾又主人之生殖。 肾主封藏 kidney governing storage 肾有封固闭藏脏腑精气而不妄泄的功能。 肾主生殖 kidney governin

19、g reproduction 肾中精气具有促进生殖器官成熟，维持生殖机能的功能。 肾主水液 kidney governing water metabolism 肾具有主持和调节人体水液代谢的功能。 肾主纳气 kidney governing inspiration 肾具有摄纳肺所吸入的清气，维持正常呼吸的功能。 肾藏精 kidney storing essence 肾具有贮存、封藏人身精气的生理功能。 肾藏志 kidney storing will “志”指志向，属精神活动。志虽出于心，但其坚定不移，须依赖于人体精气的充盛。肾藏精，是一身精气之根。肾精充足，志方能坚。 肾主骨 kidney g

20、overning bones 肾有充养骨骼的作用，肾藏精，精生髓，髓能养骨，肾精充盛，骨骼才能致密健壮，强韧有度。 肾开窍于耳 kidney opening at ear 肾的经脉上络于耳，耳的听觉功能依赖于肾脏精气的充养，肾的生理病理状况，可由耳反映出来。 肾恶燥 kidney being averse to dryness “恶”为讨厌畏惧之意。肾为水脏，主藏精。燥胜则伤津，津液枯涸，则易使肾之阴精亏耗，而导致肾之病变。 六腑 six fu viscera 胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱六个脏器的合称，具有受纳、传化、排泄功能，生理特点是传化物而不藏，实而不能满。 传化物而不藏 diges

21、ting and transporting food and drink without storing essence 六腑受纳和传化水谷，排出糟粕的生理功能特点。 胆 gallbladder 六腑之一，又属奇恒之腑。胆附于肝，居肝之短叶间，其主要生理功能是贮存、排泄胆汁，并助肝气之疏泄。 胆气 gallbladder qi 胆的精气，表现为胆分泌与排泄胆汁及主决断的功能活动。 胆汁 bile 胆囊所贮藏的精汁，受肝之余气而成，可排泄下行，注入肠中，有助于饮食物的消化，是脾胃消化吸收功能得以正常进行的重要条件。 中清之腑 fu-viscera with clear juice 胆的别称，因胆

22、中贮藏清净之胆汁而得名。 中正之官 fu-viscera with decisive character 胆的别称，因胆助肝之疏泄，与人的情志活动有关，主要是人的胆量、勇气与胆气的盛衰有关，胆有主决断的功能。 胃 stomach 六腑之一。位于中焦其上口为贲门，下口为幽门。其主要生理功能是受纳与腐熟饮食物。 胃气 stomach qi 胃的精气，表现胃受纳和腐熟饮食的功能活动，也指胃之生理活动的物质基础。 胃阴 stomach yin 胃的阴液，与胃阳相对而言，指胃之柔和、滋润的一面，与胃阳相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。 胃阳 stomach yang 胃的阳气，与胃阴相对而言，

23、指胃之受纳、腐熟的一面，与胃阴相互协调，以维持胃的正常通降及纳食化谷功能。 胃津 stomach fluid 胃的津液。 水谷之海 reservoir of food and drink 胃的别称。水谷是水液和谷物等饮食的统称。胃是饮食物汇集并进行腐熟、消化之处，犹如百川汇聚入海。 胃主受纳 stomach receiving food and drink 胃有接受和容纳水谷的生理功能，水谷入口，经过食管，容纳于胃，在胃中进行初步消化。 胃喜润恶燥 spleen liking moistness and disliking dryness “喜”为喜好之意，“恶”为讨厌畏惧之意。胃为阳明燥土之腑，易阳亢而燥热，需津液源源不断加以滋润，才能维持胃正常功能。如果津液不足，胃失润养，就易发生病变。 小肠 small intestine 六腑之一。小肠居腹中，上口在幽门处与胃相连，下口在阑门处与大肠相连。其主要生理功能是受盛、化物和泌别清浊。 回肠 ileum 小肠的下段。 受盛化物 reservoir and transformation 小肠接受经胃初步消化的饮食物，并对饮食物继续进行消化。 分清泌浊 s