第三课_传真化工专业英语剖析

1、FAX第六讲第六讲 文献阅读第三课文献阅读第三课传真传真 要求：要求： 1. 1. 掌握文中相关专业词汇掌握文中相关专业词汇 2. 2. 熟练翻译课文熟练翻译课文 3. 3. 熟悉传真的书写格式及书写方法熟悉传真的书写格式及书写方法 相关背景：相关背景： 染料产品染料产品产品索引号产品索引号http:/ words and expressionsPSSDispFCL Acid YellowAcid Bluepreshipment sample预发货样品预发货样品disperse 分散分散full container load整柜装整柜装 ；整箱货；整箱集装箱货；整箱货；整箱集装箱货 酸性黄酸性

2、黄酸性蓝酸性蓝LCL less than a container load 拼箱货拼箱货 Disp. RedDisp. BlueVat RedVat Black分散红分散红分散蓝分散蓝还原红还原红还原黑还原黑New words and expressionsorderimport dutyfineness pass订单订单进口税进口税细度细度(机器操作的机器操作的)轮回轮回Re：* import from china回复回复：从中国进口：从中国进口Dear*, 根据我们在上海的讨论和你们的访问纪要，我们回复以下几点：根据我们在上海的讨论和你们的访问纪要，我们回复以下几点： 尊敬的尊敬的*:Wi

3、th reference to our discussion in Shanghai and your summary of the visit we can reply to following points:关于，参照关于，参照comma 逗号逗号 colon 冒号冒号 period 句号句号1) a) Acid Yellow 49 200% We have tested ref. sample BCIGC/237 and can confirm reference sample 基准样品，标准样品基准样品，标准样品 确认，确定确认，确定that quality is ok. Please

4、 ask them to send the PSS for our 质量，品质质量，品质 preshipment sample 预发货样品，出货样预发货样品，出货样 3.5t order at USD 6.70/kg. Please inform availability. 订单订单美元美元可用性，有效性可用性，有效性1) a) 强度为强度为200的的酸性黄酸性黄49 我们对基准样品我们对基准样品BCIGC/237进行了测试，并证实了其质量是合格的。进行了测试，并证实了其质量是合格的。请通知他们请通知他们(生产商生产商)根据我们价格为根据我们价格为3.70美元美元/千克的千克的3.5吨的订单，

5、发送预发吨的订单，发送预发货样品。请告知可行性。货样品。请告知可行性。/ virgule t： ton 吨吨 kg：kilogram b) Acid Yellow 59 200% We are waiting for the PSS for 2 t order. Please inform availability. b) 强度为强度为200的酸性黄的酸性黄59 我们正在等候我们正在等候2吨订单的预发货样品。吨订单的预发货样品。 请告知可行性。请告知可行性。 c) Acid Yellow 151 200% We have tested ref. sample BCIGC/239 and can

6、 confirm that quality is ok. Their offer price of USD 9.50/kg is much to high. We are buying material from a European producer on DM basis. c) 强度为强度为200的酸性黄的酸性黄151 我们对基准样品我们对基准样品BCIGC/237进行了测试，并证实了其质量是合格的。进行了测试，并证实了其质量是合格的。他们他们9.50美元美元/千克的报价太高。我们正在从一个以德国马克为货币的欧洲生产千克的报价太高。我们正在从一个以德国马克为货币的欧洲生产商那儿购买材料。

7、商那儿购买材料。卖方报价，卖价卖方报价，卖价Deutsche Mark 德国马克德国马克Considering the import duty and the high USD/DM exchange ratio our current buying price is around兑换比率兑换比率 ，汇率，汇率USD 7.00/kg. We leave it up to you to renegotiate. 进口税进口税大约大约重新谈判，重新商议重新谈判，重新商议考虑到进口税和较高的美元考虑到进口税和较高的美元/德国马克汇率，我们现在的购买价格德国马克汇率，我们现在的购买价格在在7.00美元

8、美元/千克左右。千克左右。 我们保留与你们重新商议的机会。我们保留与你们重新商议的机会。d) Acid blue 41 200%We have tested ref. sample BCIGC/234 and can confirm that quality is ok. Their offer of USD 11.00/kgis workable. We would like to place a trial order for 1,500kg against PSS. 依着，对照依着，对照Please inform approximate availability. 试验订单试验订单 ，试

9、购，试购出价出价可操作的，行得通的可操作的，行得通的d）强度为）强度为200的酸性蓝的酸性蓝41他们他们11.00美元美元/千克的出价是行得通的。我们希望根据预发千克的出价是行得通的。我们希望根据预发货样品签订一个货样品签订一个1500kg的试验订单。的试验订单。请告知大约的可行性。请告知大约的可行性。2) PSS for our order Disp. Red 60 220%, Red 92 200% and blue 60 200% already received, test results will be ready end of this/beginning of next week

10、.PSS for 1.5 t Disp. Blue 87 200% is missing, please inform status since we were planning a combined FCL shipment of all four products. 我们定购的分散红我们定购的分散红60 220、分散红、分散红92 200和分散蓝和分散蓝60 200的预发的预发货样品已经收到，检验结果将在本周末或下周初给出。货样品已经收到，检验结果将在本周末或下周初给出。缺缺1.5吨分散蓝吨分散蓝87 200的预发货样品，请告知其状况，因为我们的预发货样品，请告知其状况，因为我们计划对所有

11、四种产品的集装箱货进行联合装载。计划对所有四种产品的集装箱货进行联合装载。combined shipment 混合装载混合装载full container load 整箱集装箱货整箱集装箱货 3) a) Vat Red 10 DPCTo clarify the situation with the heavy metal content we have repeated tests of lot 00-1-40. 批批3) a)还原红还原红10 DPC为确定其中重金属含量，我们对为确定其中重金属含量，我们对00-1-40批次样品进行了重复测试。批次样品进行了重复测试。Results confi

12、rm the values of our first test series:Fe 2.200ppm (2.000ppm), Zn 600ppm (535ppm), Al 850ppm (750ppm) and Cu not detectable as before.结果和我们第一次测试的数值吻合：结果和我们第一次测试的数值吻合： Fe 2200ppm (2000ppm), Zn 600ppm (535ppm), Al 850ppm (750ppm), 铜像上次一样没有探测到。铜像上次一样没有探测到。ppm：parts per million 百万分之百万分之- hyphenZinc and

13、Aluminum are not a problem if present in these amounts (we think they originate from a reducing agent used in the production), but the Iron content is in fact much higher than the 30-40ppm indicated by the producer. Zn: zinc Al: aluminum Fe: iron Cu: copperreducing agent: 还原剂（还原剂（reducer）锌和铝即使以这些含量存

14、在也没有问题（我们认为它们来自生产过程使锌和铝即使以这些含量存在也没有问题（我们认为它们来自生产过程使用的还原剂），但是铁含量实际上比生产商所表明的用的还原剂），但是铁含量实际上比生产商所表明的30-40ppm要高得多。要高得多。b) Vat Black 9 DPCRetreated lot No 99-35 (renamed lot 2000-16) tested, copper and iron values are improved (Cu below 500ppm, Fe only 100 ppm), but we are unable to get reasonable proces

15、sing results with this lot. b)还原黑还原黑 9 DPC 对经过重新处理的第对经过重新处理的第 99-35批次样品批次样品(重命名为重命名为2000-16批次批次)进行测试，铜、进行测试，铜、铁含量有了改进铁含量有了改进(铜低于铜低于500ppm，铁仅为，铁仅为100ppm)，但是对于本批样品我，但是对于本批样品我们不能够获得合理的处理结果。们不能够获得合理的处理结果。enable vt. 使能够使能够After reaching a certain level of fineness in particles we are unable to mill furth

16、er to achieve the desire particle size, even when doubling the milling time to 18 passes results are not acceptable. 当粒子达到一定的细度后，我们无法通过进一步研磨来获得希望的粒径，当粒子达到一定的细度后，我们无法通过进一步研磨来获得希望的粒径，即使双倍增加研磨时间到即使双倍增加研磨时间到18个轮回，结果仍然是不合意的。个轮回，结果仍然是不合意的。We have compared the 2 t delivered to us from the original lot 99-3

17、5 with this improved sample lot 2000-16 and can confirm that the original lot has much better processing properties.我们把发送给我们的我们把发送给我们的2吨原始吨原始99-35批次与改进后的本批次与改进后的本2000-16批次样批次样品进行了比较，发现原始批次具有更好的可处理性质。品进行了比较，发现原始批次具有更好的可处理性质。It seems that the crystal structure of the DPC was changed or damaged by the repeated treatments to lower the heavy metal content. 看来看来DPC的晶体结构在降低重金属含量的重复处理过程中被改变的晶体结构在降低重金属含量的重复处理过程中被改变或破坏了。或破坏了。看来，似