国际专利许可合同英文版

1、国际专利许可合同英文版patent license cntract（国际专利许可合同）cnclusin date:cnclusin place:indearticle 1 defininitins article 9 guarantees and claimsarticle 2 scpe f the cntract article 10cnfidentialityarticle 3 price f the cntract article 11infringementsarticle 4 cnditins f payment article 12 taes anddutiesarticfe 5

2、technical service and training article 13 frcemajeurearticle 6 technical dcumentatin article 14 arbitratinarticle 7 verificatin and acceptance article 15 app1icable lawarticle 8 technical imprvement article 16 duratinappendis 1 name， cntent f patent dcuments and applicatin f the patentsappendi 2 mde

3、ls， specificatins and technical lndices f the cntract prductappendi 3 the starting date and cunting methds f ryaltyappendi 4 the cntent and methd f licensrs auditingappendi 5 training f party as persnnelappendi 6 technical service r specialist send by party bappendi 7 verificatin and acceptance f th

4、e cntract prduct this cntract maden day f，by and be-tween ，rganized and eistingunder the laws f the peples republic f china. with rehistered ffice at (hereinafterreferred t as party a) f the first part and ，rganized and eisting underthe laws f ，with its principal ffice at.whereas the patent right wh

5、ich said in the cntract s wned by party b.whereas party b has the right and agreed t grant paryt a the rights t use，manufac-ture and sell the cntract prducts f the ppatented technlgy;whereas party a hpe t use the patented technlgy f party b t manufacture and sellbth parties authrized representatives

6、， thrugh friendly negtiatin， have agreet en-ter int this cntract under the ertms as stipulated belw;artide 1 definitinsfr the purpse f this cntract， the fllwing terms have the fllwing meanings;1.1.patented technlgymeans thse letters patent， and applicatins therefrpresently wned r hereafter acquired

7、by party b and/r which party bhas r may have therigt t cntrl r grant license theref during the term heref in any r all cuntriesf the wrld and which are applicable t r may be used in the manufacture ntract prductsmians the prducts described in appendis2 anneed heret，t-gether with all imprvements and

8、mdificatins theref r develpments with respect1.3. patty ameans. r his legal representative， agent and inhetitr t theprperty f the cmpany.1.4. party b means，r his legal representative，agent and inheritr，t the prperty f the cmpany.1.5. the cntraet factry means the place which party party a manufacture

9、s thecntract prducts. that is.1.6.spare pmenas replacement parts fr cntract prducts r fr any part there-f.1.7. cmpnentsmeans thse cmpnents and parts f cntruct prduets which par-tyb has agreed r may frm time t time agree in writing t permit party a t manufacture1.8. technical dcumentsmeane engineerin

10、g， manufacturing and riginating1.9 net selling price menans remaining amunt f invice value f the1.l0 the date f cming int effect f the cntractmeans the date f raificatinarticle2 scpe f the cntract2.1. party a agrees t acquire frm party b and party b agrees t transfer t party a2.2 party b grants part

11、y a the nn-eclusive right t design and manufacture2.3 party b shall be respnsible t prvide party a with dcuments relevant t the2.4 the cntract des nt cver the patented technlgy fr the parts frm ther2.5 party b shall be respnsible fr the training f party as technicl persnnel2.6 party b is bliged t se

12、nd at its wn epense technical persnnel t party asfact-ry fr technical service (details as per appendi 6 t the cntract).2.7 if it is required by party a. pafrty b shall be under an bligatin t prvide party aat the mst favurable price wity parts， accessries， raw materials， fittings，2.8 party b grants p

13、arty a the rignt t use party bs trade mark， and use the3.1 price f the cntract shall be calculated n ryalty in accrdance with the3.2 ryalty under the cntract shall be pnths after the the date3.3 ryalty at the rate f%(percent ) shall be calcuated in3.4 the reprt f the selling quantity， net selling am

14、unt f the cntract prducts3.5 the cntract prducts sld by party a pursuant t the patent license herein granted shall be deemed t have been sld when paid fr.3.6 if the cntract prducts are returned r allwances made theren after the ryalty3.7 if party b demand t audit the accunts f party a，it shall ntice

15、 party a within3.4 f the cntract.the speeific cntent and prcedure f auditing accunts are4.1 ryalty stipulated in sectin 3 t the cntract shall be effected by party a t4.2 party b shall immediately issue the related dcuments fter receiving the writtena. fur cpies f the statement n calculatin f the rya

16、lty;b. fur cpies f the cmmercial invice;c. tw cpies f the sight draft.4.3 party a shall have the right t deduct frm any f the abve mentined payment the ppenalties and/r cmpensatins which party b shall pay in accrdance with thestipulatins fthe cntract.articie 5 technical service and training5.1 techn

17、icgl service5.1. l during the validity perid f the cntract， party b shall send a specialist t5.1.2 party b shall twice send its specialists t party as factry t prvlde5.l.3 the first technical service sha1l start in the sith mnth after the cntrayt5.1.4 the secnd technical service shall start during t

18、he verificatin f the5.1.5 party b shall， fr its specialists， bear their travelling epensee. partha5.2 technical training5.21 party b shall train party as technical persnnel s as t enable them tmasterparty bs design， perfrmance test and technlgy in machining， erectin and inspectin f the cntracted prd

19、ucts， s that party a can use the technical dcuments5.2.2 party a shall send twice its technical persnnel t party bs factry fr5.2.3 the first training shall be frm the third t the furth mnth after the5.2.4 the secnd training shall be frm the eighth t the nineth mnth. party a shallsent 4 technical per

20、sns and an interpreter t party bs factry fr training fr 160wrking days/man (5 days per week). the training shall cver the designing， themanufacturing technlgy，erectin and adjustment f the cntracted prducts.5.2.5 party a shall bear the travelling epenses f its trainees; party b shallprvide party as t

21、rainees free f charge with barding， ldging and means fcnveyance fr travel- ling between the ldging place and the factry.article 6 technical dcuments6.1 party b shall， accrding t the delivery schedule and details stpulated inappendi 2t the cntract， deliver the dcuments at.6.2 the date stamped by the

22、air transprtatin ageney at，shll be takenas the actual date f delivery paryt a shall send t party b a phtstat cpy f theaircnsignment nte shwing the stampde date f arrival.6.3 within twenty-fur hurs after the despatch f each lt f the technical dcumente，party b shal1 ntify party a by cable r tele f the

23、 cntract number， number and datef the air cnsignment nte， items f the dcuments， number f pieces， airmail tparty a tw cpies f each f the air cnsignment nte and detaikled list f thetechnical dcuments.6.4 if the technical dcuments are fumd lst， damaged r mutilated during airtrans-prtatin， party b shall

24、 supply party a free f charge with a secnd lt fdcuments within thechrtest pssible time but nt later than thirty days after it hasreceived frm party a the writtenntice. within sity days after party a has receivedthe dcuments frm party b，if party a des nt declare the shrtage and request tcver the same

25、， it is cnsidered asa-cepted.6.5 the technical dcuments shall be in english and based n metric system fmeasure-ments.article 7 verificatin and acceptance7.1 the verificatin test n the first samplemachine f the cntracted prduct shall be carried ut by the jint grup cnsisting f party as and party bs re

26、presentrdingt the schedule and cntents stipulated in appendi 7 t the cntract. lf theperfrmance f the cntracted prduct is in cnfrmity with the technical specificatinsstipulated in ap-pendi 1， such testshall be cnsidersd as qualified and therepresentatives f bth parties shll sign the inspectin and tes

27、ting certificate fr theprper perfrmance f the cntracted prduct in quadruplicate，2cpies fr each party.7.2 if the verificatin test demnstrates that the perfrmance f the cntractedprd-uct isnt in cnfrmity with prescribed technical specificatins， bth partiesshall， thrughamicable negtiatins，make a jint st

28、udy f and analyse the cause andtake measures t e-liminate the defects and carry ut asecnd test. when the secnd testdemnstuates tha the perfrmance is qualified， bth parties shall sign a testingcertificate fr the prper perft- mance7.3 if party b is respnsible fr the failure f the first test， party b s

29、hall sendat ist wn epense technical ersnnel fr the secnd test.7.4 if the secnd test fails again and the failure is attributed t party b， party bshallindemnify party a fr any lsses sustained and shall take effective measures teliminate thedefects and carry ut a third test.7.5 if the third test again

30、fails， and if party b is respnsible fr the failure，party a has the right t terminate the cntract at its discretin and ldge claims as stipulated ih article9.if the respnsibility fr the failure lies with party a， the twparties shall negtiate as thw t further implement the cntract.article 8 technical i

31、mprvements8.1 if the technical dcuments prvided by party b are nt applicable t party asactualprductin cndidins (such as design standards， raw materials， purchased partsfr the ma-chine， prductin facilitie)， party b is bliged t assist party a inmdifying the technicaldcuments and cnfirm the same. upn t

32、he cnditin that theprperties f the cntracted prducts are nt affected， raw materials， fittings andequipmint f chinese rigin may be used.8.2 during the currency f the cntract. if eithet f the tw parties effets imprve-ments n r develpments f the prducts within the cpe stipulated in the cntract，thd said

33、 party shall submit， free f charge， t the ther party the technlgicalinfrmatin cn-cernign such imprvements r develpments.8.3 the wnership f such imprvements n r develpments f the ntracted prductshall belng t the party wh has effected such imprvements r develpments. the theparyt shall nt apply fr pate

34、nt rtransfer the same t any third arty.article 9 guarantees and claims9.1 party b guarantees that the technical dcuments t be supplied by party b are thelatest technical infrmatin which has been put int practical use by party b. party bals undertakest supply t party a in time the technical infrmatin

35、 relevant t any develp-ment f r imprvement n the cntracted prduct.9.2 party b guarantees that the technical dcuments t be supplied by part-plete，crrect，legible and are t be despatched in time.9.3 if the dcuments suppied by party b are nt in cnfrmity with the stipulatinin article 6， party b shall， wi

36、thin the shrtet pssible time but nt later than 3days after re-ceipt f party as written ntice， despatch free f charge t party athe missing r the cr- rcet and legible technical scuments.9.4 if party b fails t despatch the said dcuments within the stipulated perid asper appendi 2 party b shall pay pena

37、lty t party a in the fllwing prprtins:(a).percent ntract price fr delay frm 1 t 4 weeks.(b).percent ntract price fr delay frm 5 t 8 weeks.(c).percent ntract price fr delay eceeding weeks;9.5 the payment f penalties by party b t party a as stipulated in article 9 shllnt releve party b f its bligatin

38、t deliver the said dcuments.9.6 whenever the delay in delivering the said dcuments eceeds 6 mnths， party ashall be entitled t terminate the cntract at its discretin and party b shall bebliged t re- fund party a all its payments tgether with the crrespnding ingerestat the rate f. per-cent per annum.9

39、.7 if the verificatin tests fail with the respnsibility lying with party b and if，as theresult，party a cannt start nrmal prductin with the cntract having t beterminated， party b shall erfund all the payments previusly made by party a t party btgether with the interest at the rate f. percent per annu

40、m.9.8 if nly sme aspects f the prperties f the prduct are nt up t the standardsasstipulated in the cntract and the respnsibility lies with party b， party b shall10.1 all drawings， designs， specificatins and all ther technical infrmatin10.2 ln case any part (s) r all f the abve-mentined technical inf

41、rmatin have10.3 after the terminatin f the cntract， party a shall have the rigbt t usemanufacture，use，and eprt cntract prducts.11.1 party b guarantees that it is the legitimate wner f the patent t thepatent t party a. f accusatin f infringing the rights f a third party ccurs，ecnmicrespnsibilities trising therefrm11.2 a cmplete list f party bs patents and patent a