国际进出口贸易合同范本英文版

1、国际进出口贸易合同范本英文版贸易合同关系是平等者之间的关系，与行政关系不同，任何一方都不允许凌驾于对方之上，不得把自己的意志强加给对方。只有在法律地位平等的基础上，双方当事人才有条件，相互磋商自愿达成协议。所以说，双方当事人法律地位平等是建立贸易合同关系的基础。SALES CNTRACT ( RIGINAL )Cntract N. Date: Signed at:Sellers:Address:Tel: Fa: E-mail:Buyers:Address:Tel: Fa: E-mail:约首： This Sales Cntract is made by a nd between the Sel

2、lers a nd the Buyers whereby the Sellers agree t sell a nd the Buyers agree t buy the undermntined gds accrding t the terms a nd cnditins stipulated belw:麦头： Shipping MarkT be designated by the Sellers / At the Sellers ptin.保险条款： Insurance在FB, CFR 合同下，保险条款可订为：Insurance t be cvered by the Buyer.在CIF

3、合同下，保险条款可订为：Insurance t be cvered by the Sellers fr % f the invice value against W.P.A / All Risks / War Risk including shrtage in weight as per a nd subject t the cean Marine Carge Clauses f the Peples Insurance Cmpany f China dated Jan.1,1981. If ther cverage r an additinal insurance is required,

4、the Buyers must have the cnsent f the Sellers befre shipment, a nd the additinal premium is t be brne by the Buyers.装运条款： ShippmentTime f Shipment: during Feb./Mar.20 nthly ltsPrt f lading / shipment :Prt f destinatin :Lndn. Transhipment at HngKng allwed.The carrying vessel shall be prvided by the s

5、ellers. Partialshipment a nd transshipment are allwed. After lading is cmpleted, the seller shall ntify the buyers by cable f the cntract number, name f cmmdity, name f the carring vessel a nd date f shipment.付款条件： Terms f PaymentThe Buyers shall pen with a acceptable t the Sellers an Irrevcable Sig

6、ht Letter f Credit t reach the Sellers 30 days befre the mnth f shipment, valid fr negtiatin in China until the 15th day after the mnth f shipment.( Eprt )By Irrevcable Letter f Credit fr % the ttal invice value f the gds tb be shipped, in favur f the Sellers, payable at the issuing bank against the

7、 Sellers draft at sight accmpanied by the shipping dcuments stipulated in the Credit. The balance f % f the prceeds is t be paid nly after the gds have been inspected a nd apprved at the prt f destinatin.( nfirmed, irrevcable Letter f Credit in favr 9f the Sellers payable at sight against Presentati

8、n f shipping dcuments in China , with partial shipments a nd transshipment allwed. The cvering Letter f Credit must reach the Sellers 15 days befre thenth f shipment6 a nd remain valid in the abve lading prt until the 15th day after shipment , failing which the Sellers reserve the right t cancel the

9、 cntract withut further ntice a nd t claim against the Buyers fr any lss resulting there frm.T be effeced by dcumentary draft under D / A terms.Payment shall be made by dcumentary draft t be payable under D / P terms.交货条件： Delivery TermsCertificates f Quality, Quantity, Weight a nd Qrigin are requir

10、ed. The Buyers have the right t have the gds reinspected by the Guangzhu EntryEit Inspectin a nd Quarantine Bureau f the Peples Republic f China at the prt f discharge. The relevant Inspectin Certigficates may serve as the basis f any claim t be ldged by the Buyers against the Sellers.检验条款： Cmmdity

11、InspectinIt is mutually agreed that he Certificate f Quality a nd Weight issued by-( eg: China Entry-Eit Inspectin a nd Quarantine Bureau )/ surveyr at the prt f shipment shall be ( taken as the basis f delivery.)/ part f the dcuments t be presented fr negtiatin under the relevant weight f the carg.

12、 The reinspectin fee shall be brne by the Buyer. The claim with the carg, if any, shall be ldged t the Seller within -days after arrival f the carg at the prt f destinatin.索赔条款： Discrepancy and ClaimAny claim by the Buyers regarding the carg shall be supprted by survey reprt issued by a surveyr appr

13、ved by the Seller a nd ldged within 45 days after the arrival f the carg at the prt f destinatn. The Seller will nt cnsider claims in respect f matters within respnsibility f insr shipping cmpany.Shuld the Seller fail t make delivery n time, the buyer shall agree t pstpne the delivery n the cnditn t

14、hat the Seller agrees f pay a penalty which shall be deducted by the paying bank at the time f payment. The rate f penalty is charged at .% f the ttal value f the carg whse delivery has been delayed fr every week, dddays less than a week shuld be cunted as a week. But the ttal amunt f penalty shall

15、nt eceed 5% f the ttal value f the carg invlved in the late delivery. In case the Seller fail t make delivery 10 weeks later than the time f shipment stipulated n the cntract, the Buyer shall havbe the right t cancel the cntract a nd the Seller shall still pay the afresaid penalty t the Buer withut

16、delay.Quality / Quantity Discrepancy a nd Claim:In case the quality and/r quantity / weight are fund the Buyers t be nt in cnfrmity with the Cntract after arrival f the gds at the prt f destinatin, the Buyers may ldge claim with the Sellers supprted by survey reprt issued by an inspectin rganizaitn

17、agreed upn by bth parties, with the eceptin, hwever, f thse claims fr which the insurance cmpany and/r the shipping cmpany are tbe held respnsible. Claim fr quality discrepancy shuld be filed by the Buyers within 30 days after arrival f the gds at the prt f destinatin, while fr quantity/weight discr

18、epancy claim shuld be filed by the Buyers within 15days after arrival f the gds at prt f destinatin. The Sellers shall, within 30 days after receipt f the ntificatin f the claim, aend reply t the Buyers.索赔期限： Validity f ClaimThe Buyers have the rihgt t ldge claims fr all lsses sustained within 60 da

19、ys after discharge f the gds at the prt f destinatin.综合式不可抗力条款：Frce MajureThe Seller shall nt be held respnsible fr late delivery r nndelivery f the gds due t fld, fire, earthquake, snwstrm, drught, hailstrm,r ther events that are beynd the cntrl f the Seller. But the Seller shall ntify the Buyer by

20、 cabel as sn as pssible a nd give the Buyer a certificate by6 registered mail issuedd by the China Cuncil fr the Prmtin f Internatinal Trade r ther cmpetent authrities.If shipment f the cntracted gdsr delayed in whle r in part due t Frce Majeure, the Sellers shall nt be liable fr nnr late shipment f

21、 the gds under this Cntract. Hwever , the seller shall ntify the Buyers by fa r tele a nd furnish the latter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the cmpetent authrities at the place f ccurrence attestinr events.仲裁条款： Arbitratin规定在我国仲裁的条款：All disputes in cnnectin with r

22、arising frm the cntract shall be settled amicably thrugh negtiatin. In case n settlement can be reached between the tw parties, the case shall be submitted t the China intermatinal Ecnmic a nd Trade Arbitratin Cmmissin, Beijing fr arbitraitn in accrdance with its Rules f Arbitratin. The arbitral awa

23、rd is final a nd binding upn bth parties. The arbitratin fee shall be brne by the lsing party unless therwise awarded by the arbitratin curt.规定在被诉方仲裁的条款：All disputes in cnnectin with r arising frm the cntract shall be settled amicably thrugh negtiatin. In case n settlement can be reached betweenthe

24、tw parties, the case shall be submitted fr arbitratin. The lcatin f arbitratin shall be in the cuntry f thew dmicile f the defendant. If in China, the arbitratin shall be cnducted by the Cjhinea Internatinal Ecnmic a nd Trade Arbitratitn. If in-, the arbitratin shall be cnducted by-in accrdance with its arbitral rules. The arbitral award is final a nd binding upn bth parties. The arbitratin fee shalll be brne by the lsing paryt unless therwise awarded bythe arbitratin curt.规定在第三国仲裁的条款：All disputes in cnnectin with r arising frm the cntract shall be settled amicably thrugh negtiatin. In