客闽方言里江东不分的语音层次-《客闽方言里江东不分的语音层次》,载《语言研究集刊》第三辑45-54页-

1、 河源tsok (李、张 1992，132 页，369 页“抓人”。据笔者 2004 调查， “抓捕” ：龙川tsuk 和平tsuk 连平tsuk ，河源tsuk ，兴宁tsuk 都是读同屋韵的。 7 7 7 7 7 7 13，江 闽方言里头，江 读同“工” 。最近觉察到，客家话的“江”也有这个现象。 “江”字读 同东韵的这个案例比较隐蔽，仅存于一个词条了： 江鱼干 kuN¹n²kn¹ 我以前以为这是“公鱼干” ，百思不得其解。做了这篇论文，靠近尾声了，总算领悟了 -原来是“江鱼干” ！其隐蔽之深，不可不察也。 一般层次，客家话不论南北东西多读koN¹/

2、kN¹,那是与“缸”同层次且同音的。 4 四，江东不分层次在现今汉语方言的分布 “客话的另一重要特征，即江摄“窗双两字与通摄字合流，同江摄其他字与宕摄合 流的情况不一致，窗聪同韵，双松同韵。这个特点在客话中很普遍，这是客方言的一项极重 要音韵特征。这个特征可用来区别非客方言，是鉴别客方言的一项重要音韵特点。中古 江摄“窗双两字念法客赣不同。客话“窗聪“双松同音，但赣语却不同音。这是一条 ” （邓晓华 1997） 很重要的分区语音特征。 这个语音特点，邓文认为是客家话区别其他方言的重要特点。这个看法，本文赞同其 一半，另外一半不赞同，主要是因为通过方言比较，我们发现现代闽方言也有典型表

3、现，而 不仅仅见于客家话。 这一层次特征乃客语与闽语所共有。这是邓文 以及袁家骅等 1989 不曾提及的。闽语 存有的类似情形（北大中文系 1989） ： 福州 双-葱 江-工 søyN -tsÁøyN køyN -køyN 1 1 1 1 5 厦门 siaN -tsÁaN kaN -kaN 1 1 1 1 建瓯 sN -tsÁN kN -kN 1 1 1 1 根据冯爱珍 1998， 329-337 页， 436-440 页， 福州话里反映江通不分层次的口语用字有： 双søyN¹、江køyN&#

4、185;、港køyN³、巷høyN /雹pÁøy/ 角køy/ /ky/ 、壳kÁøy/ /kÁy/ 、觉（306 页：见觉 条）ky/ 。据陈泽平 1998，51 页：腔kÁøyN （声） 。 另外，福州tÁy/ (冯爱珍 1998，439 页：1（用细长物）捅，刺：破去|一 7 7 1 6 8 7 7 7 7 江鱼干，参看此图： 2005-11-23 或者： 5 邓 1998 年还专门做过“客家话与赣语及闽语的比较” 语文研究第 3 期，可就是没有讨论这 个问题上闽客的一

5、致性。 6 4 空|一刀|死。福州彻母读tÁ-，很多旁证的。本文认为应是戳字，韵母也是江东不分的 层次，混同通摄入声。 福州话江韵一般层次是 ouN/uN（冯爱珍 1998，355 页） ：江 kouN¹（地名用字西 南） 、讲kouN³、撞tuN 、项huN ；觉韵一般层次是（冯爱珍 1998，页： ）学o/ ，桌to/ ： 根据周长楫 1998，268-278 页，厦门点反映江东不分层次的口语用字有：窗tÁaN¹、港 kaN³、巷haN、双siaN¹ / 角kak 壳kÁak 。 闽南话（厦门）江韵一般层次是N

6、(周长楫 1998，281 页：讲kN³、撞tN ；觉韵一般 层次是k/o/（周长楫 1998，379 页） ：啄tk 、浊tsk 、学o/ 、桌to/ 。 闽南的江觉韵，也可能有晚期层次读 aN/ak 者，须结合福州来看，才能更好地确定它 的性质,如下“项/岳”两字，口语不很常用，根据福州，可见是读如唐/铎韵的一般层次的： 巷 福州 厦门 h øy N haN 角 køy/ky/ kak 项 huN haN 岳 Nou/ Nak 7 8 8 7 6 7 7 6 6 8 7 闽语的这个江东不分的层次特征，常常被忽略了。陈章太、李如龙 1991，邓晓华 1997，

7、1998 等都没有提到这个特点。就这个层次特征而言，闽客方言是各自存有的，他们的分布 互相参差，看起来不像是单方面的影响，更像是共同拥有的古老层次。 据目前了解，除了客家与闽语，其他方言江东不分的层次表现不典型 。 英文标题： Relics of Archaic Chinese Where Jiang and Dong are undifferentiated Shown in Hakka and Min Abstract The Hakka dialects, like most of the modern Chinese dialects, characters whose pronunc

8、iation in the Middle Chinese are of the Jiangshe (江摄 category overlaps with the Dangshe （宕摄） category. There are some exceptional cases of Jiangshe which are homophonous with the Tongshe (通摄 category (Yuan et al.1989 pg163, Deng 1995 pg37. Yuan et al explains this as a relic of archaic Chinese where

9、 Jiang and Dong are undifferentiated. Unlike Yuan et al, Deng1997 believes that this to be a phonological peculiarity of Hakka dialects. By making comparisons, the author finds that Min dialects share this historical phonological feature with Hakka. This paper presents a number of other evidences al

10、ong this etymological grain in support for Yuan et al. Key words Hakka dialect, Min dialect, Jiangdong relic, historical stratum 6 6 北大中文论坛的网友 “在山泉水清” 提醒我赣语及粤语区个别地点也有个别字反映了这个层次。 7 参考文献： 北大中文系汉语方音字汇1989 年 文字改革出版社 陈泽平 1998福州方言研究 福建人民出版社 陈章太、李如龙 1991闽语研究 语文出版社 邓晓华 1995 客家方言 （与罗美珍合作）福建教育出版社 1997 论客家方言的断

11、代及相关音韵特征 厦门大学学报1997 第 4 期 1998客家话与赣语及闽语的比较 ， 语文研究1998 年第 3 期 冯爱珍 黄雪贞 1998福州方言词典 江苏教育出版社 1995梅县方言词典 江苏教育出版社 蓝赞玉 李方桂 2002 妹若有情应一句 歌词， 1980上古音研究商务印书馆 李格非 1984释“艻” 、 “棘” 武汉大学学报 （社会科学版）84 年第 4 期， 又载赵秉旋、竺家宁 编古汉语复声母论文集北京语言文化大学出版社 1998 年 李如龙、张双庆主编客赣方言调查报告 ，1992 年厦门大学出版社 林立芳 1997 梅县方言语法论稿 中华工商联合出版社 罗美珍、饶长溶等 2004客家话通用词典 （稿，即将由中山大学出版社出版） 麦耘、谭步云 1997 实用广州话分类词典广东人民出版社 涂春景 辑注 温美姬 2002 听算，无穷汉2002 年 台北 客家山歌的语言学研究 嘉应大学学报2002 年 1 期 许宝华、潘悟云 1985不规则音变的潜语音条件 语言研究1985 年第 1 期 许宝华，宫田一郎主编 1999汉语方言大词典 中华书局 严修鸿 1996 连城方言调查稿 2002客家话来母读泥母的语音层次 客家方言研究论集 暨南大学