飞机场英文设施及日本经济发展的几个阶段分析

1、机场主要设备 aerodrome/airport 飞机场 alternate airfield 备用机场 control tower 管制塔台 hangar 机库 fuel farm 油库 emergency service 急救站 localizer 航向信标台/定位信标 weather office 气象站 runway 跑道 taxiway 滑行道 parking bay 停车位置 maintenance area 维修区 terminal departure building 机场大厦/候机楼 international departure building 国际航班出港大厦

2、 seeing-off deck 送客台 domestic departure lobby 国内线出港候机厅 coffee shop 咖啡室 special waiting room 特别休息室 quarantine 检疫 Customs 海关 emigration control 出境检查 snack bar 快餐部 automatic door 自动出入门 arrival lounge 到达大厅 departure lounge 离港大厅 transit lounge 过站大厅 telephone/telegram/fax room 电话/电报/传真间 stand-by ticket co

3、unter 补票处 flight ination board 航班显示板 check-in counter 办理登机手续柜台 transfer correspondence 中转柜台 carousel 旋转行李传送带 public address 广播室 dispatch office 签派室 police office 机场公安局（警察局） boby temperature scanner 体温检测仪 medical centre 医疗中心 escalator 自动扶梯 elevator （升降式）电梯 moving/automatic walkway 自动步道 air bridge 登机廊

4、桥 airport fire service 机场消防队 catering department 配餐供应部门 duty-free shop 免税商店 airtel/airport hotel 机场宾馆 VIP room 贵宾室 main lobby 主厅 freight building/cargo centre 货运大厦/货运中心 security centre 保安中心 imports shop 进口商品店 entrance 入口 passenger route 旅客通道 boarding gate No.18 第18号登机桥 bosrding gate besides No.16 第1

5、6号以外登机桥 lavatory 卫生间 international arrival building 国际航班到达大厦 taxi stand 出租汽车站 demestic connection counter 国内线联运柜台 exit 出口 hotel and limousine service 旅馆及机场交通服务处 limousine stand 机场交通车站 waiting room 休息室 exchange and tax payment 兑换及付税 Customs personnel 海关人员 Customs inspection counter 海关检查柜台 baggage cla

6、im area 行李认领区 immigration control 入境检查 plant quarantine 植物检疫 animal quarantine 动物检疫 connection counter 联运柜台 arrival lobby 入境旅客休息室 security counter 安检柜台 security check station 安全检查站 airport tax sales 机场税购买柜台 passport control 护照检查柜台Airport lounges 机场休息室 Airports shuttle 机场班车Arrivals 进港 Assistance 问讯处

7、Check in area (zone) 办理登机区 Customers lounges 旅客休息室 Departure airport 离港时间Departure times on reverse 返航时间 Departures 出港 Destination airport 到达机场Domestic flights. 国内航班Emergency exit 安全出口 Exit to all routes 各通道出口Flight connections 转机处Help point (desk) 问讯处 Inquiries 问讯处 Left baggage 行李寄存Lost property 失物

8、招领 Luggage from flights 到港行李 Luggage pick up 取行李 Luggage reclaim 取行李 Missing people help line 走失求救热线 Missing, police appeal for assistance 警察提供走失帮助。 No smoking except in designated area 除指定区域外，禁止吸烟。 Nothing (something) to declare 无（有）报关 Passport control 入境检验 Please leave your luggage with you at all

9、 times 请随身携带你的行李。 Queue here 在此排队 Reclaim belt 取行李传送带 Reserved seating 预定的座位 Return fares 往返票价日本经济发展史及发展阶段分析第二次世界大战后，日本经济迅速增长，经过几十年的努力，在战争的废墟上建设成为世界第二经济强国。从上个世纪50年代中期经济起飞开始至今，日本经济发展呈现明显的阶段性（见图1）。一般认为，从上个世纪50年代中期到现在，日本经济发展划分为三个阶段：1973年世界石油危机前为高增长阶段，1974年至1990年为较高增长阶段，其后至今经济一直处于萧条阶段。这三个阶段，其经济增长速度、经济结构

10、都有很大的不同（见表1）。结合上表分析，我们可以得出几个观点。投资的阶段性变化带动经济阶段性变化大规模的技术引进形成投资带动日本经济高速增长。在90年代之前，应当说日本经济都是在高速增长，而企业投资增速又明显比经济增长速度高。1973年之前的发展阶段，企业投资高于经济增长4个百分点以上，其后一个阶段企业投资高两个百分点。战后日本经济发展具有显著的“后发优势”。它采用世界上成熟的先进技术，直接用于大规模生产。先进的生产技术的直接采用，在短期内形成了强大的投资需求，投资迅速增长，生产能力迅速增加。其又凭借低廉的劳动力价格和先进的管理水平增加生产能力，满足国内外市场，占领国内外市场，使投资和生产能力

11、增长长期保持旺势。应当说，日本经济是在不断采用先进技术，对产品不断升级换代的投资中实现经济高增长的。90年代之前的这两个增长阶段又有不同。50年代中期开始投资形成的产业生产能力不断扩大，经过十几年发展市场逐渐满足，也就是说当时投资形成的产业群趋于成熟，生产能力的增长受到需求的制约，投资增速减低，使经济增长出现高增长和较高增长两个高增长台阶。日本经济发展也有很大缺陷。他们对没有直接经济效益的科研投入少，因而缺少技术储备。当其技术水平与世界先进国家差距大时，投资和经济的高增长态势还能维持。一旦与世界先进技术水平的差距接近，新的生产技术难于从外获得，“后发优势”就变成了“后发略势”。一般情况下，当一

12、代技术形成的产业群发展成熟后向新一代技术转换中，经济增长速度会降低，形成低的或较低的经济增长时期（阶段）。但是缺少技术储备，转换期拖长，经济就会处于长期萧条状态。日本90年代起的经济就是这种状况，现有的产品的生产能力已经满足或超过需求，不能较快地实现产业转换，难以摆脱经济困境，经济增长低水平徘徊已经十几年。国内需求变化形成的拉力和制约力是影响经济阶段变化重要因素日本经济高速发展主要依托的是国内市场。在日本经济发展中，国内需求，主要是消费需求对经济增长贡献率占有绝对高的比重，即消费需求在很大程度上左右着其经济发展速度。在经济起飞的将近20年的时间，经济增长平均速度在9左右，创造了“日本奇迹”。日

13、本这一阶段高增长，从需求方来看主要拉动力来自国内需求，其贡献度达985。其间民间消费平均增速在8以上，民间住宅（统计归并在投资）增速在13以上。这两项对经济增长的贡献度651，若加政府消费贡献度为719。如果没有消费的高增长，企业投资乃至经济的高增长不能实现。1973年前后，日本国内需求发生了巨大变化，消费品在很大程度上呈现阶段性满足，在其后17年里，民间消费平均增长37，民间住宅反映更明显，平均增长20。这种状况影响企业投资增速随之降到6，经济也随之降到42。即使这样，上述口径的消费需求对经济增长的贡献度仍在633。日本经济高速发展，相对内需对外需依赖程度要小得多。日本是一个岛国，资源匮乏，

14、它在经济发展中实行出口战略。1973年之前的经济阶段出口增速近15。但其进口增长也快，出口与进口相抵，净出口对经济增长的贡献度只有15。1973年之后的经济发展阶段，日本出口平均增速在6以上，仍高于经济增幅近2个百分点。这一阶段由于国内需求增速下降，进口增速降低，净出口对经济增长贡献度达到将近10。比重如此大的外需（这以高国际储备为代价）不能改变经济阶段性变化。而日本的高国际储备逼迫日元升值，这又阻碍其以后的出口。这说明，尽管日本在对外贸易中获得了技术，形成了高速发展的产业，但像日本这样大的经济体只能主要依靠国内需求，开拓国内市场，而不能长期靠出口战略维持经济高增长。宽松的宏观经济政策不能扭转

15、经济阶段性发展大局1973年之后，日本经济增长速度走下一个台阶，经济平均增幅不足1973年之前的一半。这有一点像我国近七、八年的状况。也许有人会想，只要增加需求，经济就会恢复往日的繁荣。我国现在确实有许多人想通过宏观经济政策将我国经济增速调整到9上下。但是经济的阶段性规律，不能成就这种想法。过于宽松的货币政策无助于经济健康发展。在80年代日本经济有一个“平成景气”时期，实际是经济泡沫时期。大量的货币供给促使房地产和证券市场价格猛涨。日本国土面积只有美国的125，有人按照当时的地价测算，日本国土价钱相当于美国国土的两倍。还一个测算，当时日本皇宫地区土地与加拿大全国国土价钱相当。就在那样宽松的货币

16、政策下，日本19811990年间经济增长最高年份为63（1988年），经济增长最快的19881990三年平均增长57。这样的速度虽然比这一阶段的平均速度高一些，但仍远远达不到1973年之前经济增长速度，而且经济泡沫使银行形成了大量不良资产，整个经济付出了沉重的代价。宏观经济政策不能根本解决经济结构问题。日本90年代以来，经济增长在0上下波动。他们采取了极度宽松的宏观经济政策，货币多年以来实行“零”利率政策；经过几年的积累；财政债务已经达到的150左右。但是这不能解决日本的产业转换问题，经济难以提速，2001、2002年经济下降03、05，无法摆脱低增长的窘态。这也说明，日本经济阶段性走低，不是

17、需求问题，而是供给方出了问题，是经济结构问题。经济长期高速增长，必须有这样的前提：或是新的主导产业出现，产业结构正在进行升级，或是法律制度发生变革，生产关系已做出重大调整，或是二者兼而有之。从日本情况看，50年的经济发展呈现明显的阶段性。由以上分析可知经济阶段性发展的原因，经济的高增长，是由产业大规模升级中投资高增长引起；随着主导产业的生产能力趋于满足、出现过剩，投资增长幅度便降下来，经济增长就进入一个较低的发展阶段。国内旺盛的需求是经济高增长的主要市场依托，满足了的国内需求是制约经济增长的主要力量。经济阶段性发展是由经济的供给结构变化形成的，宏观经济的需求管理政策不能根本解决经济阶段性发展总

18、由结构引发的问题。日本经济发展阶段性经历，有助于理解我国目前宏观经济中的一些异常现象，有助于我们对经济发展战略的研究。自1868年明治维新起，日本的经济发展史，是一部以发达国家为目标的追赶史。1968年，日本的国民生产总值（GNP）跃居世界第二位。到20世纪80年代前后，日本不仅在经济规模上仅次于美国，而且在工业技术装备水平、高精尖加工能力、产业结构等方面，均已位居世界前列。这些表明，作为一个历史发展阶段的追赶时代在日本已经结束。以追赶为目标建立的经济体制、生产关系以及经营思想等，面临着深刻的调整。 但是，日本似乎没有意识到大转折时期的到来。它仍然延续过去的政策思想和发展模式，没有注意培育自主

19、开拓发展的能力与机制。大量的过剩资本没有与技术创新和产业创新相结合，而是流向房地产和股市，制造出泡沫经济。由此带来了难以消除的后遗症，如大量的银行不良债权，股市疲软，投资信心不足，消费低迷，巨额财政赤字等，至今困扰着日本经济。 日本经济目前正处在130多年未有的大转折时期，这是由追赶型的经济增长向成熟的、开拓发展型经济增长的转变。这种转折，如同高速行驶的列车进入弯道，行驶速度下降是很自然的事。但是，转折的迟误和泡沫经济带来的严重后果，加大了转折的难度。世界经济的低迷和“9·11”事件的影响，对于日本经济有如雪上加霜。2001年日本出现经济负增长可以说毫不奇怪。 经济增长速度下降有其客

20、观必然性 像日本经济辉煌时期引起世界瞩目一样，日本近10年来的经济低迷，也引起了广泛的关注。其实，日本经济增长速度放缓，有其客观必然性，除了日本正处在转折期之外，还有如下两方面因素。 第一，经济基数的增大。 日本的国土面积不到中国的125，总人口相当于中国的110，然而日本2000年的国内生产总值（GDP）却是中国的4.44倍。这说明，日本的经济基数已经相当大。按照2000年中日两国GDP的比值来算，如果日本GDP增长2，中国要在GDP绝对量的增加上与日本持平，就需要有8.88增长速度。但是，人们却往往认为2是低速度，8.88是高速度。产生这种错觉的主要原因在于只看到增长率，没有看到计算增长率

21、的基数是不同的。显然，同样的GDP增加量相对于不同的基数，会有不同的增长率。基数越大，得出的增长率越低。随着经济基数的增大，增长速度下降是一种必然趋势。 19902000年，日本实际GDP年均增长率约为1.75。同期，在7个主要发达国家中，与日本增长率不相上下的有法国（1.8）、英国（1.94）和意大利（1.56）。公认为经济增长“优等生”的德国，同期的增长率为2.25，仅比日本高0.5。但是，人们并不认为英、法、意经济陷入萧条，却认为日本经济状况不好。其原因可能是由于过去40多年日本经济一直增长较快，使人们形成了一种惯性思维：似乎日本经济增长速度就应该高于其他发达国家。一旦日本经济增长率与它

22、们不相上下，便认为日本经济退步了。 第二，后发展效应消失。 后发展的国家在经济起飞时期，往往表现出很高的增长速度。这是因为，世界上有很多成熟的技术可以模仿和引进，而不必自己从头摸索。伴随技术引进，过去国内没有的新兴产业部门相继建立起来，产业结构同时向广度和深度扩展，经济规模迅速扩大，大量劳动力由农业、传统工业等低附加值部门转向高附加值部门。新产业的建立和发展同时也创造了新的需求，新的需求反过来又推动投资的扩大，从而形成经济整体的迅速发展。这就是所谓的后发展效应。20世纪五六十年代日本经济的腾飞，六七十年代“亚洲四小龙”经济的高速增长，我国目前的快速发展，都是后发展效应的体现。 但是，后发展效应

23、不可能永远存在。因为，随着后发展国家与发达国家在经济技术上的差距逐步缩小，可供模仿的成熟技术减少，新的产业部门难以像以前那样迅速地出现和建立，需求方面的新陈代谢也不再像过去那样快。于是，经济中有利可图的投资机会变少，甚至出现需求不足、设备过剩、资金过剩等现象。日本20世纪80年代后期经济泡沫的膨胀以及90年代以来的经济低迷，都与后发展效应消失有关。 日本提供给我们的一条宝贵教训是，作为一个后发展的国家，要保持经济长期稳定地增长，需要搞好追赶型经济发展阶段与自主开拓型经济发展阶段的衔接。要使这两个阶段很好地衔接起来，就需要在后发展效应尚未完全消失前，培育起自主开拓创新的能力与相应的机制。 日本依

24、然是世界第二经济大国 同20世纪80年代以前相比，日本经济增长速度确实下降了。但是，增长速度下降并不等于经济实力下降。日本作为世界经济第二强的地位并未动摇。这主要表现在以下几个方面：1.人均GDP居发达国家之首。 日本的GNP于1966年超过英国，1967年超过法国和原西德，跃居资本主义国家第二位。苏联解体后，日本成为仅次于美国的世界经济大国。2000年，美、日、德三国GDP分别为99631亿、47496亿、18724亿美元，就是说，美国是日本的2.1倍，日本是德国的2.5倍。 日本的人均GNP于1987年超过美国，居主要发达国家之首。尽管最近10年日本经济增长速度下降，但是人均GDP仍然高于

25、美国。1999年美国的人均GDP为34047美元，而日本是35567美元，比美国高将近4.5。 2.世界一流的制造技术。 日本经济的强大主要在于其制造业的发达。日本主要工业部门的技术装备水平和生产能力已赶上甚至超过了美国。日本拥有世界一流的制造技术，在微电子、半导体、计算机、工业机器人、超导应用、光纤通信等新兴产业和高技术领域，在碳纤维、精密陶瓷、纳米技术等新材料领域，日本业已具有相当大的优势。即使是传统产业，日本在某些方面也具有绝对优势，例如液化天然气运输船的建造，日本几乎100地占领着世界市场。 3.研发投入居发达国家前列。 20世纪90年代，日本经济增长速度明显下降，而美国经济迅速发展。

26、导致这种反差的主要原因在于日本的研究开发能力和产业创新能力不如美国。日本现已认识到了这一点，并在奋起直追。1996年，日本用于研发方面的经费占GDP的比重为2.8，高于美国的2.64和德国的2.41。 资金状况是研究开发必不可少的前提条件。在这点上，日本明显强于美国。因为美国的国民储蓄几乎是负数，而日本的国民储蓄率却是主要发达国家中最高的。如果日本能够将强大的资金力量与技术创新和产业创新结合起来，日本的发展潜力是不可估量的。 4.对外收支顺差居世界第一。 日本商品的性能和质量在世界上享有很高的声誉。钢管、内燃机、计算机、半导体、集成电路、轿车、船舶、游戏机及其应用软件等的出口，具有很强的竞争力

27、。近年来日本的贸易顺差有所减少，但仍然是世界上贸易盈余最多的国家。2000年，日本的贸易收支盈余约为1166亿美元，而美国的贸易收支却是4361亿美元的逆差。 5.外汇储备最多的国家。 20世纪80年代后期以来，日本一直保持着较高的外汇储备规模。2000年末，日本的外汇储备达3616亿多美元。同期，其他6个主要发达国家的外汇储备分别是：美国685亿、加拿大近320亿、英国446亿、德国620亿、法国415亿、意大利292亿美元。就是说，日本的外汇储备是其他6个主要发达国家外汇储备合计额（2778亿美元）的1.3倍多。 6.世界最大的债权国。 20世纪90年代以来，尽管日本国内经济萧条，但依然是

28、世界最大的债权国，其对外纯资产额以年均13.4的速度增长。2000年，日本对外纯资产（纯债权）余额达11579亿美元，比1990年增加了2.53倍。美国依然是世界上最大的债务国。19941999年，美国对外纯债务额由1705亿美元增大到14736亿美元，5年间增加了7.6倍多，年均增长率达53.9。 日本的增长潜力不可低估 一个国家的经济发展，会受到来自国内外政治、军事、技术、能源供给、国际关系等诸多因素的影响。对于处在大体相同发展阶段的国家而言，它们的经济发展状况主要是由其自身的增长潜力决定的。从经济增长的构成要素分析，日本的增长潜力不可低估。 1.勤劳的国民和高素质的劳动力。 日本是世界上国民受教育水平最高的国家之一。教育的发达使国民的平均素质得到提高。日本民族也是世界上最勤奋的民族之一。日本公司的许多职员把公司的事当作自己的事去做，用汉语中“勤奋”一词来形容他们的工作态度都显得过于平淡，倒是日语中的“猛烈社员”能够比较恰当地表现他们对工作的态度。一个国家的发展归