版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、终生感激我的诗歌老师卞之琳先生终生感激我的诗歌老师卞之琳先生四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格
2、很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅 给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式成为
3、什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影 了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’ 似乎始终
4、处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过
5、“ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: ̶
6、0; 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅 给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上
7、冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎,听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 灯前的
8、窗玻璃是一面镜子,了鱼化石。 这四行诗句表达特 别曲折,里面蕴含着多少深情啊! 论者评述卞老师个性 “是个极认真的人,他的 ‘ 自我’似乎始 终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’ 的相对于一 般人而言更为严格的注视、牵制、监控和反省之下,这就使 他气质中的内倾因素显得特别突出, 譬如沉潜、 内向、 多思、 矜持、顾虑重重、犹疑不决等等,促成了他的诗对于他要表 达的情与事,具有一种 ‘距离的组织 ’ ,也使他 对自己诗作的叙述,能够保持比一般的作家自述更多一些的 理性、客观和审思, 也成为一种 ‘距离的
9、组织 ’ 。 ……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我
10、8217; 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾
11、随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你
12、一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅 给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西
13、诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。
14、 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 可 是远窗是更深的镜子:了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲 折,里面蕴含着多少深情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人, 他的‘自我’ 似乎始终处在他 身上同时存在的 ‘ 超我’ 的相对于一般人而言 更为严格的注视、牵制、监控和反省之下,这就使他气质中 的内倾因素显得特别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、 顾虑重重、犹疑不决等等,促成了他的诗对于他要表达的情 与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己 诗作的叙述,能够保持比一般的作家自述更多一些的理性
15、、 客观和审思,也成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。 ……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他“ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。一星灯火里看是谁的愁眼?……………
16、8230;终生感激我的诗歌老师卞之琳先生 卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼? ……………… 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …… 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比
17、较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ” 我回答: “ 很好办哪,我今天立
18、马就骑自行车送过来! ” 卞老师在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说:“ 卞老师啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士 比亚十终生感激我的诗歌老师卞之琳先生卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼? ……………… 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …
19、230; 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我
20、说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ” 我回答: “很好办哪,我今天立马就骑自行车送过来! ” 卞老师 在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说: “ 卞老师 啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士 比亚十 明月装饰了你的窗子, 终生感激我的诗歌老师卞之琳先生 卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼? ……………
21、230; 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …… 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占
22、用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ” 我回答: “ 很好办哪,我今天立马就骑自行车送过来! ” 卞老师 在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说: “ 卞老师 啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士 比亚十 你装饰了别人的梦。了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师
23、个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’ 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这
24、期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。 每当深夜, 我离开电脑键盘, 拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀着深沉 感激之情,想念卞之琳老师 ……十几年前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师, 想要开设一门 “中西文体学比较 ”
25、;的课程, 着重 讲中西诗歌的比较和翻译。 这是一门选修课, 而且比较冷门。 我在备课时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任 务艰巨繁重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请 教两位精通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他 们都已八十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目, 怎能冒昧去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来
26、 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅 给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 ……
27、 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往
28、往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有终生感激我的诗歌老师卞之琳先生 卞之琳老师(19102000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼? ……………… 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …… 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较
29、 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ”
30、; 我回答: “ 很好办哪,我今天立马就骑自行车送过来!” 卞老师在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说:“ 卞老师 啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士比亚十 正巧这时卞之琳老师给我打来一个电话,说是亲友 告诉他:中关村某粮店正在出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。我说我马上就去买个十 斤给您送到家里来吧!他说: “ 那么多?那么重?你 怎么送呀? ” 我回答: “ 很好办哪,我今天立马 就骑自行车送过来! ” 卞老师在电话那头笑着连声道 谢。我趁这机会说:
31、 “ 卞老师啊!我送这十斤黑糯米 给您交学费,请您多少教我一点莎士比亚十四行诗的原文 呢! ……” 然后讲了我备课的困难。 四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热
32、爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘!在他家里不仅给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史…… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻
33、译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太 好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全
34、面讨 论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来谈 谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我 就收你给我当 ‘在职研究生 ’ 吧!我正想找个像 你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 终生感激我的诗歌老师卞之琳先生 卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。 可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼? ……………… 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深
35、夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …… 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来
36、一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ” 我回答: “ 很好办哪,我今天立马就骑自行车送过来! ” 卞老师 在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说: “ 卞老师 啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士 比亚十 了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’
37、 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光
38、老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。 抗日战争时期卞之琳老师在太行 山战区当随军记者了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少 深情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他 的‘ 自我 ’似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之
39、下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就
40、是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多 少深情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人, 他的‘ 自我’ 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织
41、 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。 卞之琳老
42、师性格很内向,平时不 求人知,不爱多交际,也好像不善于言谈。然而一旦决定指 导我备课 “ 中西诗歌的比较和翻译 ” ,就特别认 真,让我终生不忘! 了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’ 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘
43、; 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离的组织 ’ 。 ……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧)
44、 。 在他家里不仅给我详细讲授 莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老师都非常认真地 帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗律,在他们热心细 致的指导下,我讲授了一年的 “ 中西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎,听课的人越来越多, 获得很大的成功。终生感激我的诗歌老师卞之琳先生卞之琳老师 (1910 2000)学生时代留影灯前的窗玻璃是一面镜子, 莫掀帷望远吧,如不想自鉴。可是远窗是更深的镜子:一星灯火里看是谁的愁眼?̷
45、0;…………… 明月装饰 了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 每当深夜,我离开电脑 键盘,拉起帘幕面对窗玻璃时,眼前就浮现了这些诗句,怀 着深沉感激之情,想念卞之琳老师 …… 十几年 前,我在北京语言学院担任外国留学生系讲师,想要开设一 门“ 中西文体学比较 ” 的课程, 着重讲中西诗歌 的比较和翻译。这是一门选修课,而且比较冷门。我在备课 时,努力搜集欧洲各国诗歌的资料,越来越感到任务艰巨繁 重,甚至恐怕力不从心。这时候,想起最好能够请教两位精 通外国诗的老师卞之琳先生和冯至先生。但他们
46、都已八 十高寿、身体欠佳,我犹豫着:这样繁重的题目,怎能冒昧 去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢? 正巧这时卞之琳老 师给我打来一个电话,说是亲友告诉他:中关村某粮店正在 出售一种 “ 黑糯米 ” ,卞老师叫我替他买几斤。 我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧! 他说:“ 那么多?那么重?你怎么送呀? ” 我回答: “ 很好办哪,我今天立马就骑自行车送过来! ” 卞老师 在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说: “ 卞老师 啊!我送这十斤黑糯米给您交学费,请您多少教我一点莎士 比亚十四行诗的原文呢! …
47、;…” 然后讲了 我备课的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚, 还要全面讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧! 我正想找个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记 者 卞之琳老师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际, 也好像不善于言谈。然而一旦决定指导我备课“ 中
48、西诗歌的比较和翻译 ” ,就特别认真, 让我终生不忘! 在 他家里不仅给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和 法文的诗律, 特别是 “十四行诗 ” 的文体和发展 史…… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞 老师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,
49、够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 虽然我并没有正式成为什么 “ 在职研究生 ” ,但 是卞之琳和冯至两位老师对于我的教导,够我受用一辈子 的。四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好啦!我一定尽全力帮助你!不
50、光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘!在他家里不仅给我详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别
51、是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的“ 中西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对
52、我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有四行 诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课的困 难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “ 太好 啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面讨论 十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来谈谈 啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就 收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找个像你 这样热爱诗歌的晚辈,多谈
53、谈心里话呢! ” 抗日战争 时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老师性格 很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于言谈。 然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和翻译 ” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅给我 详细讲授莎士比亚,还满腔热诚教我英文和法文的诗律,特 别是“ 十四行诗 ”的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ”
54、; 课程,受到中外同学们的欢迎,听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 后来,卞老师临终前不久,写了讨论 “ 十四行诗中国 化” 的文章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对
55、我 讲解了他自己的诗。如 了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’ 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思,也 成为一种 ‘ 距离
56、的组织 ’ 。……” 令我惊讶而且深深感动的是, 在这 期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事!因为卞 老师知道我曾随同周有光老师学过 “ 比较文字学 ” ,而周师母的妹妹淘气的 “小红帽 ” ,就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他 “ 卞诗人 ” 的…… (由于篇幅限制, 留待下一篇博文再写吧) 。四行诗的原文呢! ……” 然后讲了我备课 的困难。 没料到卞老师表示非常感兴趣,主动说: “
57、太好啦!我一定尽全力帮助你!不光谈莎士比亚,还要全面 讨论十四行诗的历史! …… 明远你经常到我家来 谈谈啊,我要跟你一同备课! ” 并且表示: “ 那我就收你给我当 ‘ 在职研究生 ’ 吧!我正想找 个像你这样热爱诗歌的晚辈,多谈谈心里话呢! ” 抗 日战争时期卞之琳老师在太行山战区当随军记者 卞之琳老 师性格很内向,平时不求人知,不爱多交际,也好像不善于 言谈。然而一旦决定指导我备课 “ 中西诗歌的比较和 翻译” ,就特别认真,让我终生不忘! 在他家里不仅 给我详细讲授莎士比亚,还满
58、腔热诚教我英文和法文的诗 律,特别是 “ 十四行诗 ” 的文体和发展史 …… 。 甚至我的中西诗歌比较讲稿,卞老 师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗 律,在他们热心细致的指导下,我讲授了一年的 “ 中 西诗歌比较和翻译 ” 课程,受到中外同学们的欢迎, 听课的人越来越多,获得很大的成功。 虽然我并没有正式 成为什么 “ 在职研究生 ” ,但是卞之琳和冯至两 位老师对于我的教导,够我受用一辈子的。 后来,卞老师 临终前不久, 写了讨论 “十四行诗中国化 ” 的文
59、 章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的 诗。如 鱼化石(一条鱼或一个女子说) 我 要有你的怀抱的形状, 我往往溶化于水的线条。 你真像镜子一样的爱我呢, 你我都远了、乃有 了鱼化石。 这四行诗句表达特别曲折,里面蕴含着多少深 情啊! 论者评述卞老师个性 “ 是个极认真的人,他的 ‘ 自我’ 似乎始终处在他身上同时存在的 ‘ 超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、 牵制、监控和反省之下,这就使他气质中的内倾因素显得特 别突出,譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不 决等等,促成了他的诗对于他要表达的情与事,具有一种 ‘ 距离的组织 ’ ,也使他对自己诗作的叙述,能 够保持比一般的作家自述更
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 人教版八年级英语上册重点短语句型归纳
- 山东省滕州市2023-2024学年高三上学期定时检测语文试题(解析版)
- 绿色建筑评价表【绿色建筑评价标准(GBT50378-2019)】
- 电商平台的用户体验设计培训需求分析
- 新质生产力在教育领域的应用与挑战
- 江苏省南京市东山外国语校2024届中考押题数学预测卷含解析
- 智能仓储配送行业经营模式分析
- 冷链医药物流行业三年发展洞察报告
- 2023年茂名市高州市纪委监委选调公务员考试试题及答案
- 2023年福州市公安局仓山分局招聘警务辅助人员考试试题及答案
- 16J914-1 公用建筑卫生间
- 初一英语自我介绍通用PPT课件
- 政协委员瑞金行学习心得
- 网络科技公司公司简介PPT
- Academic+Reading+3
- 生猪屠宰检验检疫规程
- 消化科品管圈
- 保护知识产权倡议书
- 项目部组织机构网络图
- 工程完工签收单
- 空中领航考试复习范围(最新)
评论
0/150
提交评论