下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、古诗苏幕遮燎沉香消褥暑翻译赏析苏幕遮燎沉香消褥暑作者为宋朝文学家周邦彦。古诗词全文如下:燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。【前言】苏幕遮燎沉香是宋代词人周邦彦创作的一首小令词,主要表达作者的思乡之情。此词由眼前的荷花想到故乡的荷花,游子浓浓的思乡情,向荷花娓娓道来,构思尤为巧妙别致。上片主要描绘荷花姿态,下片由荷花梦回故乡。全词写景写人写情写梦皆语出天然,不加雕饰而风情万种,通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写,思乡之苦表达得淋漓尽致。【注释】燎:
2、细焚。沉香:沈,现写作沉。沉香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。褥暑:夏天闷热潮湿的暑气。沈约休沐寄怀诗:“临池清溽暑,开幌望高秋。 ”溽,湿润潮湿。呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。侵晓:拂晓。侵,渐近。宿雨:隔夜的雨。清圆:清润圆正。一一风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。 司空图 王官二首诗: “风荷似醉和花舞, 沙鸟无情伴客闲。”吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指吴越一带。作者是钱塘人,钱塘古属吴郡,故称之。久作长安旅:长年旅居在京城。长安, 借指北宋的都城汴京(今河南开封)。旅:客居。(11)横:划船用具,短桨。(1
3、2)芙蓉浦:有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。【翻译】细焚沉香(名贵香料),来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说),拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了隔夜的雨,水面清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片都挺出水面/b/2303htm 。 (看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带(今钱塘),长久地客居长安。五月,故乡的我小时候的伙伴是否在想我,划着小船,我的梦中来到了荷花塘(词中指杭州西湖)。【鉴赏】读书求仕,是古代文人普遍的人生选择,一旦踏入仕途,便游宦四方,长期远离家乡,难免不思念故乡的亲人与风物,因此,
4、思乡成为古代诗词中的永恒主题,最能引发天涯游子的共鸣。思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡景物来表达,周邦彦的这首苏幕遮正如此,它以荷为媒介,表达对故乡杭州的深深眷念。此词上片描写盛夏早晨的风景:词人一早醒来,便嗅到昨夜点燃的沉香依旧弥漫在空气中,令人烦闷的暑热也已退去。窗外传来鸟儿叽叽喳喳的欢叫声,据说鸟鸣声能预测晴雨,莫非天已放晴?词人抬头朝窗外望去,只见天色才微微放亮,鸟雀在屋檐上跳来跳去,晃动着头脑争噪不停,似乎也在为雨后新晴而喜悦。盛夏酷暑时节,难得有这样一个清爽的早晨,词人漫步荷塘边,只见荷叶上的雨珠在朝阳下渐渐变干,看上去更加碧绿净洁,一张张圆圆的荷叶铺满水面。一株株荷花
5、亭亭玉立在荷叶间,微风吹过,微微颤动着更显丰姿绰约。下片转入思乡的愁怀与回忆。眼前的荷塘,勾起了词人的乡愁:故乡遥遥,就在那莲叶田田的江南,羁旅京师已经很久,何时才能归去?汴京(今河南开封)的荷塘唤起了词人的思乡浓情,思绪飞回故乡, 不知儿时的玩伴是否还记得五月同游西湖的情景?多少次梦回故乡,依然是划着轻巧的小船驶向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”闻名天下,杨万里曾写道: “接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”。词人生长于斯,他对荷花的记忆是与童年的水乡生活联系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牵动了词人对故乡最亲切的回忆,荷花成了词人思乡的媒介,同时将这首词的上下片联成一气,成为一篇写荷绝唱。这首词天然真美,不事雕饰,它以质朴无华的语言,准确而又生动地表现出荷花的风神与词人的乡愁,有一种从容雅淡、自然清新的风韵, 这在周邦彦以雕饰
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年高效储冷、蓄热装置合作协议书
- DB3402-T 71-2024 油菜水稻高效轮作生产技术规程
- 2024年喷灯、台钳相关金属手工具合作协议书
- 2024年玻璃清洁器项目建议书
- 2024年探照灯项目发展计划
- 四川省安全生产预警体系
- 2024年大数据项目合作计划书
- 山东省德州市夏津县2024-2025学年数学六年级第一学期期末学业质量监测试题含解析
- 压水堆核电厂一回路冷却剂系统设备和管道保温层设计规范 编制说明
- 2024年植物施药保护机械项目建议书
- 学校校园欺凌涉事学生记录表
- 数学五年级上册课件-《分饼》 北师大版(共18张PPT)
- 加油站卸油岗位应急处置卡
- 当当网模式分析
- PDCA降低采集血标本不合格率【最新版 直接用】
- 药品输液库管理规定
- 《教师职业道德》全书word版
- Mastercam9.0 基本操作技巧
- 演出家协会讲座-演出合同相关知识课件
- 时间管理之四象限法则的运用实用PPT(59张)课件
- 《老年护理》老年人的心理卫生试题及答案
评论
0/150
提交评论