君自故乡来原文及翻译唐诗三百首_第1页
君自故乡来原文及翻译唐诗三百首_第2页
君自故乡来原文及翻译唐诗三百首_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、精心整理君自故乡来原文及翻译 J 唐诗三百首杂诗？君自故乡来作者：王维君自故乡来，应知故乡事。% t rIIV*! FF1来日绮窗前，寒梅着花未？:J. J II_ I 住j* y、翻译. ;-i :-.1您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有 ？j I注释1来日：来的时候。来源网络，仅供分享学习2/32绮(qi)窗：雕画花纹的窗户。3着花未：开花没有？着(zhu0花，开花。未，用于句末，相当于“否”表疑问精心整理鉴赏诗中的抒情主人公（“我”不一定是作者），是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是

2、急欲了解故乡风物、人事的心情。开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地r .表达了 “我”的这种感情。“故乡”一词迭见，正表现出乡思之：“应知”表现出了I I/ *,/丁11十I解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨。关于“故乡事”，那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇在京思故园见乡人问，从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密j I一直问到院果林花，仍然意犹未尽，“羁心只欲问”；而这首诗中的“我”却撇开这 些，独问对方：来日绮窗前，

3、寒梅着花未？仿佛故乡是值得怀念，就在窗前那株寒梅。来源网络，仅供分享学习3/3这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。3一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情，都值得怀 念。但引起亲切怀想的，有时往往是一些看来很平常、很细小的情事，这窗前的寒 梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此，这株寒梅，就不精心整理再是一般的自然物，而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解，独问“寒梅着花未”是完全符合生活逻辑的。古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧，实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅，就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧，而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式r来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首在京思故园见乡人问，朴质的程度I f/ *

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 作业报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论