日语论文 日本落语和漫才与中国相声的比较

1、謝 辞 、学士論文作成、指導教官付培璟先生様指導賜、心感謝意表。先生忙時間、論文書各段階、間違詳訂正。奚先生専門知識敬服、先生学術研究厳態度私学模範。尚、先生指導、批判十分反映詫同時、本論文残不備誤筆者責任示。、四年間、私教先生感謝思。先生心尽教、私今成績遂。、大切教示、謹礼申上。日本落語中国相声比谢 琳 琳 08級 外国語学院日本語科指導教官: 副教授 付培璟安徽三聯学院合肥安徽省 230601要旨中国笑府影響受、日本独特文化背景下形成落語.漫才中国相声似、自分特色。一世風靡日本落語.漫才中国相声、新時代背景下何捨何？日本落語.漫才中国相声互比較、特両国本国文化対応重視態度比較、私達熟考引起

2、、私達再我国伝統文化指導的意義持。:落語；漫才；相声；比 摘要受中国笑府的影响，在日本独特的文化背景下形成的落语，虽与中国的单口相声相似，但又有其特色。曾经风靡一时的日本落语与中国相声，在新时代的背景下又该何去何从呢？把日本落和语漫才与中国相声相比较，特别是把两国对待本国文化的重视态度作比较，引起我们的深思，对让我们重新看待我国传统文化有着指导意义。关键词：落语；漫才；相声目次1第一章落語漫才起源1第一節落語中国生1第二節漫才起源2第二章日本落語中国相声比較3第一節出演方式内容日本落語.漫才中国相声比3第二節表演内容比3第三節 道具比4第三章落語.漫才相声没落両国態度5第一節 落語.漫才相声没

3、落5第二節両国態度6第四章 我国相声保護措置7第一節我国政府相声保護措置7第二節公共文化機関相声保護措置7第三節相声家相声保護措置8終9论文写作指导、各类文案代写 QQ625880526日本落語中国相声比 论文完成时间： 2011年3月15日；作者：谢琳琳；出生年月：1989年03月；民族：汉族；籍贯：安徽省阜阳市；专业：日语； 相声落語漫才文化芸術人間多恵沢，心豊国民生活及活力社会実現寄与，文化芸術振興関施策総合的推進図必要。日本落語中国相声互比較、特両国本国文化重視態度対応比較、私達熟考引起、私達再我国伝統文化指導的意義持。第一章落語漫才起源第一節落語中国生日本有名落語家三游亭元読言葉言葉

4、言議論議論中：中国漢代今落語出演方式類似、江戸時代段大部分1冊中国入来笑府（可能性日本語訳本名称）笑話集、続宮廷野史聊齋志異文学作品影響受、落語芸術絶繁栄詳述。第二節漫才起源漫才、簡単言役人漫才師掛合滑稽話演芸、成立初期頃二人漫談呼、主人行漫談芸。漫才語源万歳（）平安時代頃始芸能、万年栄宮中寺社祝言述、歌舞披露千秋万歳（）原型言。大正末期起漫談、吉本興業宣伝部漫才名付昭和初期以来、漫才語定着、元来関西圏発展漫才全国規模人気博始、特関西圏上方漫才（）呼.第二章違物哀日本落語中国相声比較第一節出演方式内容日本落語.漫才中国相声比出演方式出演内容、落語中国落語似、違。日本語“下”負担震、落語最場所段

5、最後“下”。落語普通出演場所大。落語家、舞台座布団敷正座身振語物語進。複数登場人物、一人落語家言葉口調、表情、仕草演分、高度技芸要芸能。落噺（）落語呼、人情話必落演目。江戸明治確立演目古典落語、以外新作落語呼。脚本沿話、台本口頭伝承。内容落噺、人情噺、怪談含芝居噺、題材多庶民生活取。現在漫才型、本来雑談着、主体漫談芸、的要素（小道具衣装）用必要最低限、舞台装置照明音響用純粋話芸。伝統的、男性場合近着用多、原色派手多、漫才登場兼漫才師若手達、又系衣装普及、以前舞台衣装変化。.第二節表演内容比他観衆彼好段耳確保、落語師達普通公演始出席観衆情況時段言決定、公演過程中、観衆情緒自分表現方調整反映。比見

6、相声演技者式出演立、身比較的、出演内容体合服変必要。落語出演時多空言主、大部分或恨言、更多地方方言、出演内容大部分()民衆日常生活中世間話小、落語聞、日本風習人民実情(心情)対理解違。漫才、内容話口演、事前用意台本必要。観客笑単純明快目的存在、最大特徴言。演者人、大抵役役二手分、双方双方特色数少存在。人会話掛合面白、笑誘訳、絶対双方必要訳、話進行役必要不可欠。従来、主話進行役、役話進行役担当少、役割分担固定流動的。流自然交代、話展開、達人可能。中国相声比較的、比較的楽雰囲気下展開、出演内容生活事以外、関心話題、次第地方方言共通語変化。第三節 道具比。第三章落語.漫才相声没落両国態度第一節 落語

7、.漫才相声没落一世風靡相声落語時代発展、特放送事業発展後次第落。大体20世紀80年代中期、取代始“一番上人”上昇放送、次起媒介者特徴一連適応新興芸術。後性出、国内外芸術作品始跡継、完成品極大受手食欲刺激。、放送発展中力伯仲膠着期限国外比短見。芸術活動画面主要特徴受手視覚聴覚総合芸術訴、1種視覚主体強勢大衆、視覚聴覚比比持優位受入、大量“聴衆”“観衆”。巨大収容性、納、MTV、総合芸術夕、記録映画、特別多比較的影響力芸術含絶現被、異需要適応。同時人従生活様式選択機会対多、各種大衆娯楽方式庶民日常生活入、人仕事以外時間依然放送聞、更見、行、喫茶店行、旅行探険、更利用利用甚至使用味始味受！相声落語没

8、落必然性。当然相声理論欠乏、人材流失、師弟式芸伝漫才落原因。相声自身理論蓄積貧。芸術史、芸術長間続生命力獲得、強支分厚理論想像表明。今相声舞台、活発主数(何)枚古顔。相声人材漫才師、相声作品、相声理論人材待批判含。伝統師弟頼(寄)明多弊害存在、相声人材基数不足、見習限成才、成才流失；芸伝派閥偏見師弟式、業界全体発展制限。人材近代化学院式育成比較、相声伝統仕事場式方式人材育成、大密閉性持、当面新旧(程度)芸術競争構造形成背景下、業界生存発展需要適応。要素必然的相声没落招。第二節両国態度相声漫才.落語没落事実、2種類文化没落苦立場直面、両国態度異。二十一世紀迎今，培伝統的文化芸術継承，発展，独創性

9、新文化芸術創造促進，我課緊要課題。 事態対処，日本本国文化芸術振興図，文化芸術活動行者自主性尊重旨，漫才落語文化芸術国民身近，尊重大切包括的施策推進不可欠。，文化芸術振興基本理念明方向示，漫才.落語文化芸術振興関。施策総合的推進，文化芸術振興基本法法律制定。映画，漫画，及他電子機器等利用芸術（以下芸術。）振興図，芸術製作，上映等支援他必要施策講。例政府利用放送竜与虎、漫画下語天女性更日本1度落語狂潮巻起。同時NHK教育幼児番組当曲芸場（席郵送）描古典落語漫画放送。次，日本，講談，落語，浪曲，漫談，漫才，歌唱他芸能（伝統芸能除。）振興図，芸能公演，展示等支援，芸術祭等開催他必要施策講。政府落語会

10、場切符金額下、落語展覧創立、民衆落語聞励。日本政府文化芸術関創造的活動行者，伝統芸能伝承者，文化財等保存及活用関専門的知識及技能有者，文化芸術活動企画等行者，文化施設管理及運営行者他文化芸術担者（以下芸術家等。）養成及確保図，国内外研修支援，研修成果発表機会確保他必要施策講。、2004年6位有名落語家構成“6人会”、中国語日本落語出演。51歳日本落語演劇芸術家桂小春団現地時間19日18時30分製錬、国連本部内着、中国相声類似日本伝統曲芸下言葉番組出演。今度公演4種類言語字幕添、日本落語芸術初国連進出、彼初志1片異皮膚色、文化風俗習慣人笑成譲、“国連本部最体現笑声世界平和地方持、”“落語笑声地方

11、”。初落語国都城門育成。彼比、中国相声師本国相声文化保護措施取、（姜昆自分創立相声言、注意力引），日本比較、私達保護措施足。人材大量流失、作者演技者所得格差、使少、同時演技者革新不足、行時代発展。私達再必相声文化評価、保護積極的措置取。第四章 我国相声保護措置第一節我国政府相声保護措置相声文化保護目前迫。我国政府利用相声対宣伝力度増大，非物質文化遺産保護専門家機関検査監督制度創立。芸術家，国，芸術家等及文化芸術団体，学校，文化施設，社会教育施設，福祉施設，医療機関等協力，地域人文化芸術鑑賞，参加，又創造機会提供努。第二節公共文化機関相声保護措置各級図書館、文化会館、博物館、科学技術館公共文化機関積極的非物質文化遺産伝播展示対展開。第三節相声家相声保護措置演技者言葉作者所得格差調整，次相声大会催相声文化発揚、新年夕機会利用、人相声認識強化、最後相声家達絶新機軸打出、本国文化他国文化互結合、出演内容充実，出演形式豊。私私達努力、相声文化再度繁栄。終中国相声落語比較、私達2者違見、両国違2者没落原因態度分析通(通)、私達本国文化態度対応上存在不足見、私達重視熟考引