晏子春秋_灵公禁妇人为丈夫饰不止晏子请先内勿服第一原文_第1页
晏子春秋_灵公禁妇人为丈夫饰不止晏子请先内勿服第一原文_第2页
晏子春秋_灵公禁妇人为丈夫饰不止晏子请先内勿服第一原文_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、晏子春秋灵公禁妇人为丈夫饰不止晏子请先内勿服第一原文I翻译【原文】灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之,公使吏禁之,曰:女子而男子饰者,裂其衣,断其带。裂衣断带相望,而不止。晏子见,公问曰:寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者何 也?晏子对曰:君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门,而卖 马肉于内也。公何以不使内勿服,则外莫敢为也。公曰:善。使内勿服,逾月,而国莫之服。【译文】齐灵公喜欢妇女着男装,国中女子都穿男装。灵公派官吏禁止这种行为,说:妇女穿男子衣服的,撕裂她的衣服,割断她的衣带。 撕裂衣服割断带子的人比比皆是,还是不能禁止。晏子拜见,灵公问 道:我派官吏禁止妇女着男装,毁坏他

2、们的衣带的事到处都有,还不 能禁止的原因是什么?晏子回答说:君王让宫内的人穿,而对宫外的 人禁止,就像在门上挂着牛头而在门内卖马肉一样呀。 君王何不让宫 内的人不那样穿,那么宫外的人也没有谁敢了。灵公说:好。让宫内的人不再穿着男装。过了一个月,国内没有人敢那样穿了。【繁体原文】靈公好婦人而丈夫飾者一,國人盡服之,公使吏禁之二, 曰:女子而男子飾者,裂其衣,斷其帶。裂衣斷帶相望,而不止。 晏子見,公問曰:寡人使吏禁女子而男子飾三,裂斷其衣帶,相 望而不止者何也?晏子對曰:君使服之于內四,而禁之于外, 猶懸牛首于門,而賣馬肉于內也五。公何以不使內勿服六,則 外莫敢為也。公曰:善。使內勿服,踰月,而

3、國莫之服七。【繁体注释】一黃以周云:說苑政理篇作景公。則虞案:御覽八 百二十八引作靈公,人下無而字。二則虞案;元刻本吏作史,下同。三王念孫云:案飾下當有者字,而今本脫之。上文女子而男子飾者,是其證。此者字與下者字不同義, 非複也。說苑政理篇有者字。蘇輿云:男子一本作男, 非。則虞案:御覽女子而男子飾者兩而字皆作以。黃 本男下無子字。指海本句末補者字。四貝谑案:御覽君作公,無使字,誤也。五孫星衍云:出買隸書作賣,圥囧貝隸書 亦如此。二字義通,未詳孰是。說苑作求買馬肉也。盧文弨云:賣御覽作鬻,此賣當作圥囧貝,與鬻同。內 御覽作市,似非。王念孫云:案賣與鬻同,字本作圥 囧貝,從貝、圥囧聲。圥囧古文睦

4、字。圥囧 貝與賣不同,賣,莫邂反,字本作出買,從出、買聲。御覽引晏子正作鬻,內作市,是也。懸牛首于 門,喻服之于內也,賣馬肉于市,喻禁之于外也;則當作市 明矣。若云賣馬肉于內,則義不可通。蓋涉上下文三內字而 誤。錢馥小學盦遺文卷三云:圥囧貝,衍,中氵改言也。 玩上下文義,自是賣字,不當作圥囧貝又御覽作鬻, 是賣之假借字,則內作市為是。于鬯云:懸牛首於 門,今殺牛即禁殺馬也,而賣馬肉于內,民之殺馬必不止。黃以周 云:案既謂之賣,似非禁矣。懸牛首于門,乃喻縣禁于外也;賣 馬肉于內,喻服之于內也。當從盧說。劉師培校補云:呂氏春秋 審分覽高注云:里諺所謂懸牛頭而賣馬脯。與此文合,賣字非 訛。六則虞案:說苑何作胡。楊本、凌本勿作不。七孫星衍云:說苑政理篇用此文。盧文弨云:御覽國 下有人字,莫下有之字。王念孫云:案踰月本作不踰月,不踰月,言其速也

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论