英语商贸合同的词汇特征及其翻译

1、 中国高新技术企业 英 语 商 贸 合 同 的 词 汇 特 征 及 其 翻 译 文 /邓丽娜【 摘 要 】 英 语 商 贸 合 同 是 对 当 事 双 方 具 有 同 等 约 束 力 的 一 种 法 律 性 文 件 , 因 此 要 求 用 词 准 确 严 谨 , 条 理 清 晰 规 范 。合 同 语 体 的 翻 译 必 须 适 应 合 同 英 语 的 特 点 , 译 文 中 的 遣 词 造 句 一 定 要 符 合 语 体 的 需 要 。本 文 从 十 个 方 面 对 合 同 英 语 的 词 汇 进 行 分 析 , 以 探 讨 英 语 商 贸 合 同 的 词 汇 特 征 及 其 翻 译 。【 关

2、 键 词 】 商 贸 合 同 词 汇 特 征 翻 译1、 旧 体 词 的 运 用为 了 避 免 产 生 任 何 误 解 和 歧 义 , 英 文 合 同 文 本 使 用 的 是 行 文 严 谨 、 措 词 确 切 的 一 种 正 式 、 庄 严 的 语 言 。 它 不 仅 句 式 结 构 复 杂 , 而 且 还 常 常 使 用 现 代 英 语 中 很 少 用 的 旧 体 词 。 比 较 突 出 的 是 由 here, there, 等 加 上 一 个 或 几 个 介 词 构 成 的 复 合 副 词 。 如 hereby :兹 , 特 此 , hereof :本 , 此 , hereinafter

3、 :以 下 , whereof :关 于 那 事 等 。这 类 词 的 使 用 使 句 子 简 练 , 严 密 , 构 成 法 律 性 文 字 的 保 守 性 和 稳 定 性 , 体 现 合 同 文 本 行 为 正 式 、 庄 重 的 语 体 特 征 。译 成 中 文 时 遇 到 这 类 词 语 , 应 适 当 使 译 文 再 现 这 类 旧 体 词 构 成 的 庄 重 、 稳 重 的 语 体 风 格 。 例 如 :I, the undersigned, hereby, certify that the goods to be supplied are pro-duced in Japan.下

4、 列 签 署 人 兹 保 证 所 供 应 之 货 物 系 在 日 本 国 内 制 造 。因 签 署 人 为 法 人 , “ I ” 不 宜 译 成 “ 我 ” , 而 应 译 成 “ 人 ” , 旧 体 词 hereby 用 于 合 同 一 般 译 作 “ 兹 ” 。 如 果 省 去 hereby 或 将 其 改 成 常 用 词 汇 就 不 能 体 现 句 子 的 正 式 、 严 肃 的 语 体 特 征 。2、 成 对 词 和 近 义 词在 英 语 商 贸 合 同 中 , 常 常 重 复 同 义 词 、 近 义 词 以 达 到 准 确 的 目 的 。 而 且 同 义 词 、 近 义 词 间 常

5、 用 “ or ” 或 者 “ and ” 。 这 种 结 构 有 如 下 几 种 情 形 。1 基 本 或 完 全 同 义 重 复 。这 种 结 构 一 般 用 于 表 示 强 调 , 作 为 一 种 强 调 语 势 , 例 如 all and any (所 有 , goods and chattels (全 部 有 形 动 产 , null and void (无 效 , terms and conditions (条 款 。2 有 时 , 两 个 词 项 从 不 同 的 方 面 强 调 同 一 个 内 容 。 例 如 : The decision of the Arbitration C

6、ommittee shall be accepted as fi-nal and binding upon both parties.仲 裁 委 员 会 的 裁 决 为 终 局 裁 决 , 对 双 方 均 有 约 束 力 。汉 语 语 言 简 洁 精 确 , 一 个 词 语 或 短 语 就 能 清 晰 地 表 达 一 个 概 念 。 所 以 在 英 译 汉 的 翻 译 上 , 运 用 一 个 词 表 达 英 语 合 同 中 成 对 词 或 近 义 词 的 概 念 是 处 理 翻 译 时 的 一 个 技 巧 。3、 常 用 普 通 词 汇 的 罕 用 意 义例 如 :The parcel of

7、velvet can realize approximately 5000.这 批 丝 绒 能 卖 5000英 镑 。We are heavily committed.我 们 接 的 订 货 很 多 。We feel it very regrettable that we cannot entertain any order for Tin Sheets at present.很 遗 憾 , 我 方 目 前 不 能 接 受 锡 箔 纸 的 订 单 。Realize 一 般 为 “ 实 现 ” 之 意 , 但 此 句 中 意 为 “ 赚 ” 、 “ 挣 ” 。 Commit 一 般 为 “ 使

8、自 己 负 有 责 任 ” 或 “ 承 诺 ” 之 意 , 但 此 处 为 “ 为 接 受 订 货 ” 。 Entertain 一 般 为 “ 招 待 ” 或 “ 使 娱 乐 ” 之 意 , 此 处 却 为 “ 愿 意 考 虑 或 接 受 ” 之 意 。4、 专 业 术 语 较 多 , 且 涉 及 面 较 广英 语 商 贸 合 同 涉 及 工 业 生 产 , 贸 易 , 法 律 等 各 个 领 域 。 合 同 涉 及 的 内 容 不 同 , 使 用 的 专 业 术 语 不 同 。其 中 术 语 意 思 比 较 固 定 , 译 成 的 汉 语 也 比 较 固 定 。翻 译 这 些 词 需 要 查

9、 阅 双 语 专 业 词 典 或 相 关 工 具 书 , 以 免 造 成 误 译 。如 :Compensation:补 偿 贸 易 ;endorsement in blank:无 记 名 式 背 书 ; to draw on somebody:向 某 人 开 出 汇 票 ;money corporation:金 融 机 构 ; margin of preference:优 惠 幅 度再 如 :A meeting of partners is held at the end of every year. At the meeting, the manager should report the

10、state of business and, having made out an inventory, a balance and a profit and loss account, submit them to be verified by the partners.每 年 召 开 股 东 会 , 由 经 理 报 告 营 业 情 况 , 并 开 具 财 产 清 单 , 资 产 负 责 表 及 损 益 表 , 呈 交 股 东 审 核 。这 段 文 字 句 式 结 构 不 复 杂 , 但 有 几 个 财 经 术 语 :partner 合 伙 人 , 合 股 人 , business 商 业

11、, 营 业 , inventory 财 产 清 单 , 商 品 目 录 , balance sheet 资 产 负 债 表 , 资 金 平 衡 表 , account 账 户 , 账 单 , 报 告 , verify 查 证 , 核 实 。 翻 译 好 这 段 文 字 的 关 键 在 于 熟 悉 掌 握 文 中 出 现 的 专 业 术 语 , 注 意 根 据 合 同 的 具 体 内 容 选 择 贴 切 的 词 义 。5、 介 词介 词 在 英 语 商 贸 合 同 中 随 处 可 见 。 如 果 介 词 或 介 词 短 语 被 省 略 , 商 贸 合 同 里 的 条 款 句 子 在 语 法 上

12、仍 然 在 其 作 用 , 动 作 仍 然 在 传 达 , 但 是 没 有 了 方 向 。 对 方 不 知 道 动 作 在 什 么 地 方 发 生 , 结 果 也 不 能 推 测 。 因 此 介 词 在 商 贸 合 同 中 起 着 导 向 的 作 用 。例 如 :Directors shall be elected on a vote of the stockholders represent-ing not less than two-thirds of outstanding capital stock of the corporation. (1 选 举 董 事 应 有 代 表 不 少

13、于 公 司 已 发 行 股 本 三 分 之 二 的 股 东 投 票 赞 成 。(2 选 举 董 事 时 应 有 代 表 不 少 于 公 司 已 发 行 股 本 三 分 之 二 的 股 东 出 席 。第 二 个 翻 译 是 准 确 的 。 第 一 个 翻 译 如 果 把 介 词 换 成 by , 那 么 翻 译 是 正 确 的 。中 文 翻 译 的 处 理 要 谨 慎 , 不 可 有 任 何 模 糊 。否 则 , 就 会 造 成 合 同 条 文 的 不 必 要 的 误 解 , 引 起 法 律 上 的 纠 纷 。6、 名 词法 律 英 语 涉 及 生 活 的 各 个 方 面 , 名 词 覆 盖 方

14、 方 面 面 。 在 商 贸 合 同 里 三 分 之 一 为 名 词 。 而 中 文 的 合 同 里 绝 大 部 分 是 动 词 。 所 以 英 语 商 贸 合 同 里 的 名 词 在 汉 译 的 过 程 中 要 用 相 应 的 动 词 来 处 理 。 例 如 :The shipping agent shall be responsible for the completion of the docu-ment forms.装 运 代 理 应 负 责 填 写 空 白 单 据 。在 这 个 例 子 里 , 英 文 里 的 名 词 被 翻 译 成 了 动 词 。 如 果 没 有 进 行 词 类 的

15、 转 换 , 译 文 是 :装 运 代 理 应 负 责 空 白 单 据 的 完 成 。跟 前 者 相 比 , 后 者 的 翻 译 显 得 笨 拙 。 很 好 地 掌 握 这 种 翻 译 的 技 巧 , 有 益 于 译 者 准 确 、 流 畅 、 贴 切 地 把 握 译 文 。7、 冠 词商 贸 合 同 的 语 言 特 点 要 求 准 确 无 误 , 冠 词 作 为 一 个 限 定 已 熟 悉 概 念 的 词 , 大 量 存 在 于 商 贸 合 同 中 。当 它 用 在 限 定 的 名 词 前 , 在 中 译 的 处 理 上 , 可 以 对 之 忽 视 , 例 如 :the sum due on

16、 that date当 日 到 期 的 金 额当定冠词用来指代提到的事情 , 与之对应的汉语应为“ 此” 、 “ 该” 。The two banks shall ascertain the balance remaining unsettled on (下 转 212页 争 鸣 一 得205 - 中国高新技术企业(上 接 207页 (2 :58 62.5王 积 强 、 关 于 沙 地 凝 结 水 测 定 问 题 J、 干 旱 区 研 究 , 1993, 10(4 : 54 56.6郭 占 荣 、 西 北 地 区 凝 结 水 及 其 生 态 环 境 意 义 J. 地 球 学 报 , 1999,

17、20(6 :760 766.7冯 起 , 高 前 兆 . 半 湿 润 沙 地 凝 结 水 的 初 步 研 究 J. 干 旱 区 研 究 , 1995, 12(3 :72 77.(作 者 单 位 系 河 北 地 质 职 工 大 学 暨 技 工 学 校 (上 接 205页 that date. The balance shall be settled in convertible currency within 3 months.双 方 银 行 应 并 确 定 截 至 当 日 的 账 面 余 额 , 此 项 余 额 应 于 3个 月 内 以 可 兑 换 货 币 结 算 。8、 特 定 词 语 的

18、运 用有 些 词 语 在 英 语 商 贸 合 同 里 有 其 特 定 的 含 义 。 主 要 有 形 容 词 aforesaid , said (上 述 的 , 该 连 词 whereas (鉴 于 , 词 组 referred to as (称 为 和 without prejudice (不 违 背 等 。 这 类 词 数 量 不 多 , 但 在 商 贸 合 同 里 经 常 出 现 , 应 该 熟 悉 和 掌 握 这 类 词 的 含 义 , 准 确 翻 译 , 例 如 :The said letter of credit shall remain in force till the 15t

19、h day af-ter shipment.该 信 用 证 有 效 期 至 装 船 后 15天 为 止 。Whereas A and B are desirous of establishing a joint Stock Co. As their Joint Venture to jointly engage in sale of 鉴 于 双 方 均 愿 成 立 联 合 股 份 有 限 公 司 共 同 经 营 销 售 9结 语英 语 商 贸 合 同 有 其 特 殊 的 语 言 特 点 和 语 体 特 征 。 要 完 成 好 合 同 的 翻 译 任 务 , 译 者 不 仅 要 有 扎 实 的

20、英 汉 语 言 基 础 , 掌 握 相 应 的 专 业 、 法 律 等 方 面 的 知 识 和 翻 译 理 论 , 还 要 有 高 度 的 责 任 心 和 严 肃 认 真 、 一 丝 不 苟 的 工 作 作 风 。翻 译 合 同 也 要 遵 循 准 确 、 通 顺 和 得 体 的 翻 译 标 准 。译 者 要 注 意 语 言 准 确 , 结 构 严 谨 , 符 合 合 同 表 达 的 规 范 和 语 体 特 点 。参 考 文 献1董 力 . 实 用 文 体 与 翻 译 M . 山 东 友 谊 出 版 社 ,1992.2黄 龙 . 翻 译 技 巧 指 导 M . 辽 宁 教 育 出 版 社 ,1

21、992.3刘 宓 庆 . 文 体 与 翻 译 M . 中 国 对 外 经 翻 译 出 版 社 ,2001.4刘 振 全 . 经 贸 英 语 翻 译 与 写 作 Z . 山 东 教 育 出 版 社 ,1992.5诸 葛 霖 , 王 晓 山 . International Sales Contract Z . 对 外 经 济 贸 易 大 学 出 版 社 .6吴 明 忠 . 对 外 经 济 贸 易 合 同 Z . 广 州 市 新 闻 出 版 局 ,1993.7刘 利 民 主 编 . 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 研 究 C . 中 央 编 译 出 版 社 ,2004.(作 者 单 位

22、系 湖 北 大 学 知 行 学 院 这 些 式 子 表 明 ,x 1和 z 1一 般 不 为 零 , 因 此 , 光 正 入 射 到 晶 体 表 面 上 时 , 非 常 光 线 与 放 射 光 线 一 般 不 在 同 一 条 直 线 上 , 也 就 是 非 常 光 线 要 往 旁 边 偏 折 , 如 图 3所 示 。 由 (15 和 (17 两 式 可 知 , 这 时 非 常 光 线 在 由 入 射 光 线 和 光 轴 构 成 的 平 面 内 。因 为 这 时 寻 常 光 线 与 入 射 光 线 在 同 一 条 直 线 上 , 故 由 (15 和 (17 两 式 , 令 =0, 便 得 这 时

23、 非 常 光 线 与 寻 常 光 线 之 间 的 夹 角 为某 晶 体 冰 洲 石 的 折 射 率 为 n o =1.658,n e =1.486, 光 轴 与 晶 体 表 面 的 夹 角 为 =45.39O, 代 入 (18 式 算 得由 (15 和 (17 两 式 可 以 看 出 , 如 果 晶 体 以 表 面 法 线 N 为 轴 转 动 , 则 非 常 光 线 便 以 寻 常 光 线 为 轴 而 转 动 , 它 的 末 端 轨 迹 是 中 心 在 寻 常 光 线 上 的 圆 。 这 就 是 我 们 熟 悉 的 、 一 块 天 然 冰 洲 石 放 在 书 上 , 往 下 看 字 时 , 冰

24、 洲 石 转 动 一 圈 所 呈 现 的 现 象 。4. 寻 常 光 线普 通 公 式 (1,(2,(3 对 于 寻 常 光 线 也 适 用 。 因 为 在 子 波 的 波 面 方 程 中 , 令 n e =n o , 便 得 出 寻 常 光 的 子 波 的 波 面 , 所 以 在 (1,(2,(3 三 式 中 令 n e =n o , 所 得 结 果 就 应 适 用 于 寻 常 光 线 。 现 在 我 们 来 论 证 这 一 点 。 令 n e =n o , 则 (1,(2 和 (3 三 式 就 分 别 化 为这 些 式 子 表 明 :(1 折 射 光 线 在 入 射 面 内 (因 为 z

25、1=0;(2 晶 体 以 表 面 法 线 N 为 轴 转 动 时 , 折 射 光 线 不 动 (因 为 x 1,y 1和 z 1都 与 无 关 ;(3 折 射 光 线 的 方 向 与 光 轴 的 取 向 无 关 (因 为 x 1,y 1和 z 1都 与 无 关 ;(4 折 射 角 的 正 弦 由 (20 和 (21 式 为这 就 是 斯 涅 耳 定 律 。由 此 可 见 ,(20,(21 和 (22 三 式 所 描 述 的 就 是 寻 常 光 线 。5. 光 轴 在 入 射 面 内在 这 种 情 况 下 , =0或 , 由 (3 式 得 出Z 1=0(24这 表 明 , 非 常 光 线 恒 在 入 射 面 内 。 这 时