乐游原李商隐

1、乐游原唐？李商隐 向晚意不适,驱车登古原. 夕阳无限好,只是近黄昏.【作者简介】李商隐约813年-约858年,字义山,号玉溪谿生、樊 南生,唐代著名诗人,祖籍河内今河南省焦作市沁阳,出生于郑 州荥阳.他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗 人之一,和杜牧合称“小李杜,与温庭筠合称为“温李,因诗文 与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六, 故并称为“三十六体.其诗构思新奇,风格秋丽,尤其是一些爱情 诗和无题诗写得缠绵俳恻,优美动人,广为传诵.但局部诗歌过于隐 晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺之说. 因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志.

2、死后葬于家乡沁阳今 河南焦作市沁阳与博爱县交界之处.作品收录为李义山诗集?.【注释】1. 乐游原：在长安今西安城南,是唐代长安城内地势最高地.汉宣 帝 立乐游庙,又名乐游苑、乐游原.登上它可望长安城.乐游原在秦 代属宜春苑的一局部,得名于西汉初年.汉书 宣帝纪?载, 神 爵三年,起乐游苑.也就是说,乐游原本名 乐游苑,汉宣帝第 一个皇后许氏产后死去葬于此,因 苑与原谐音,乐游苑即被传 为乐游原.对此关中记?有记载： 宣帝许后葬长安县乐游里,立庙于曲江池北,曰乐游庙,因苑长安志?误作葬字为名据葛洪西京杂记?载,乐游原白生玫瑰树,树下多苜蓿,又风 在其间,长肃萧然,日照其花,有光荣 ,故名苜蓿为

3、怀风,时 人也谓之 光风或称 连枝草.可见,玫瑰和苜蓿都是乐游原上有 特色的花卉和植物.直至中晚唐之交,乐游原仍然是京城人游玩的 好去处.同时由于地理位置高便于览胜,文人墨客也经常来此做诗 抒怀.唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠巩绝句,历来为人所称道,诗人李商隐便是其中之一.2. 李商隐二十五岁时由令狐楚的儿子令狐陶推举得中进士,不久令 狐楚死,他得到王茂之的器重,王将女儿嫁给了他.由于王茂之是 李党的重要人物,李商隐从此陷入牛李党争不能白拔, 在官场之中 异常失意,著名诗篇乐游原?正是他心境郁闷的真实写照.3. 向晚：黄昏.不适：不悦,不快.4. 不适：不悦,不快.5. 古原：指乐游原.6.

4、 近：快要【译文一】临近黄昏时分,觉得心情不太舒畅；驾车登上乐游原,心想把烦恼遣散.看见夕阳无限美好,一片金光灿烂；只是将近黄昏,美好时光终究短暂.【译文二】今天到了黄昏时,我心中有些不惬意,于是就坐上马车,到古时 的乐游原上游玩.这时望见将要落山的太阳,真是十分好看,可惜已 近黄昏,不多时就要消灭了.【赏析】这首诗反映了作者的伤感情绪.当诗人为排遣 意不适的情怀而 登上乐游原时,看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳,于是发此感慨.此诗前两句 向晚意不适,驱车登古原点明登古原的时间和原 因.向晚指天色快黑了,不适指不悦.诗人心情忧郁,为了解闷, 就驾着车子外出眺望风景,于是登上古原,即乐游原.白古诗人

5、词客, 善感多思,而每当登高望远,送目临风,更易引动无穷的思绪：家国 之悲,身世之感,古今之情,人天之思,往往错综交织,所怅万千, 殆难名状.陈子昂一经登上幽州古台,便发出了 念天地之悠悠的感 叹,恐怕是最有代表性的例子了.李商隐这次驱车登古原,却不是为 了去寻求感慨,而是为了排遣他此际的 向晚意不适的情怀.歹阳一句,向来被认为是诗人对繁盛的唐帝国即将衰落之感 叹.大唐王朝繁盛一时,可如今就如同这夕阳般西下,好景不长.故 而这句诗长久以来是这样译的：歹阳无限的美好啊！只不过已经快要落下了.李商隐身处的晚唐,总有一种极致奢华过后的颓废感, 故而此诗理解为李商隐对唐帝国的感慨.这种美好事物即将消逝

6、沉落 的失落感深深地烙在晚唐的每一个诗人身上,故而晚唐诗人的诗作比 起盛唐总少了那种英姿勃发的白信感,大多消沉颓丧、含蓄委曲.如 同本诗,在带入李商隐所处时代之后,本是平凡朴实的语言,却带着 一种隐隐的失落感,毕竟那是中国甚至人类历史上最繁盛的一个帝 国,其衰败之境怎么可能不让人伤心？不过此诗亦有另外一种解读的角度,在近年来已经得到很多学术 界的认可：这种观点认为 只是二字在这里并不是转折的意思,而是 一种理性的解释.故而后两句应该译为：夕阳无限的美好啊！由于 已经接近了黄昏才能看到啊！笔者考证了许多关于此诗的资料, 发现 白明清开始,一直以来对后两句的解释都有不同的观点. 而且关于 只 是二字的用法,越来越多的资料说明在晚唐时期都有由于的意思,比方李商隐本人的 此情可待成追忆,只是当时已惘然.况且此诗为 诗人游玩时一时兴起所做,未必能刻意将 夕阳这一意象比作晚唐, 只不过是当时情于境合、白然而然罢了.而这种解释白然让全诗没有 了上种解释的伤感,却有了一种赞叹大白然之美景的壮怀之感.