希腊语和拉丁语词素的比较

1、第三讲希腊语和拉丁语词素的比较 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 希腊语词根几乎涉及了人体的主要解剖部位各个部分的名称，而拉丁语词根就显得逊色不少。 肝、胃这样的主要器官，拉丁语有相应的单词jecur, stomachus，但前者根本不见于医学词汇，而后者仅起一个单词的作用。 相比之下，希腊语词根hepato-(源自hepatikos)和gastro-(gaster)几乎一统天下，在所有涉及肝、胃的派生词中一枝独秀。 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 希腊语词根几乎涉及了人体的主要解剖部位各个部分的名称，而拉丁语词根就显得逊色不少。 拉丁

2、语常以更为直接的方式进入医学词汇 拉丁语词之间互相组合，构成医学词汇 os(骨)-osse- os costale (肋骨)os ilium (髂骨)os planum(扁骨)cutis(皮)-cuti-cutis vera(真皮) cutis pendula(皮肤松垂)拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 希腊语词根几乎涉及了人体的主要解剖部位各个部分的名称，而拉丁语词根就显得逊色不少。 拉丁语常以更为直接的方式进入医学词汇 提供人体局部位置名称方面能力非凡 humerus 肱骨humero- tibia 胫tibio-ulna 尺 ulno-fibula 腓fibu

3、lo-radius 桡 radio-cranium 颅cranio-femur 股 femoro-sternum 胸sterno- 拉丁语词之间互相组合，构成医学词汇 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 拉丁语词素既有医学英语构词用途，也有普通英语构成用途。这种情况，在希腊语与拉丁语分别提供的前缀上表现尤为突出 希腊语词素构成的几乎都是纯粹的医学词汇peri-cata-apo-dia-希腊语前缀 circum- circumstance, circumventde- decline,descentdis- dissolve

4、,distributeper- permeate,perforate拉丁语前缀 周围向下离开通过普通英语例词 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力 希腊语词素之所以能比拉丁语词素构成派生词，是因为希腊语词素（包括单词）能较随意而自由地相互结合，不管是否属于同一类型 同是表示解剖部位的词根可以随意结合 oto rhino laryngo logy 耳鼻喉科gastro entero col itis胃小肠结肠炎 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词

5、素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力 希腊语词素之所以能比拉丁语词素构成派生词，是因为希腊语词素（包括单词）能较随意而自由地相互结合，不管是否属于同一类型 同是表示解剖部位的词根可以随意结合 erythro cyan osis 绀红皮病 表示相同概念的词根也可以结合 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力 希腊语词素之所以能比拉丁语词素构成派生词，是因为希腊语词素（包括单词）能较随意而自由地相互结合，不管是否属于同一类型 同是表示解剖部位的词根可以随意结合 hyper l

6、ipo protein emia 高脂蛋白血peri endothelia oma 周皮内皮瘤pan col ectomy全结肠切除术poly dys plas ia 多种发育障碍表示相同概念的词根也可以结合 表示不同类别的词根甚至更加易于结合 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力 拉丁语词根构成的医学词较多地局限于解剖部位的名称，词素的结合也常在同类型之间进行 表示生理和病理变化、各种检测手段及手术名称、众多抽象概念的医学词汇，则大部分由希腊语词素构成。拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语

7、在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力 表示生理和病理变化、各种检测手段及手术名称、众多抽象概念的医学词汇，则大部分由希腊语词素构成。在不少情况下，希腊语词素是唯一可供使用的选择。这在医学后缀中表现最为突出。希腊语后缀拉丁语相应单词（但无相对应的词素） 扩张梗阻化脓-ectasisdilation-emphraxisobstructio-pyosispurulentia拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力拉丁语词根希腊语词根在

8、某些派生词中两词根可互换 静脉鼻脾内脏veno- phlebo- venography, phlebographynaso- rhino- nasopharyngeal,rhinopharyngeallieno- spleno- lienomalacia,splenomalaciaviscero- splanchno- visceromegaly, splanchnomegaly 4.注意同义或近义词素的含义差别 A希腊语与拉丁语提供的某些词素意义基本相同 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能

9、力4.注意同义或近义词素的含义差别 A希腊语与拉丁语提供的某些词素意义基本相同 B有时，具有重迭含义的词根也有某些不同 拉丁语词根 vesico- 希腊语词根cysto- 都与“膀胱”相联系 拉丁语词根希腊语词根膀胱vesico- cysto- vesicotomy(膀胱切开术) cystolithectomy(膀胱结石去除) 拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力4.注意同义或近义词素的含义差别 A希腊语与拉丁语提供的某些词素意义基本相同 B有时，具有重迭含义的词根也有某些不同 拉丁语词根

10、vesico- 希腊语词根cysto- 都与“膀胱”相联系 cysto-除了有vesico-所不及的构词能力以外，还可以泛指“囊状物”，如：cholecystitis(胆囊炎) cystonephrosis(肾囊状肿大) cystofibroma(囊性纤维瘤)，而cystectomy则根据实际使用情况可指“囊切除”“胆囊切除”或“膀胱切除”拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力4.注意同义或近义词素的含义差别 A希腊语与拉丁语提供的某些词素意义基本相同 B有时，具有重迭含义的词根也有某些不同 同样表示“脑”的拉丁语和希腊语 脑含义差别 拉丁语词根希腊语词根cerebro- 主要指大脑encephalo-一般指包括大脑、小脑在内的整个“脑”拉丁语和希腊语词素的比较 1.希腊语在提供词素方面的总体优势 2.希腊语和拉丁语词素在英语构词中的“分工” 3.希腊语词素异乎寻常的构词能力4.注意同义或近义词素的含义差别 A希腊语与拉丁语提供的某