ビジネスマン物語

1、物語一新入社員初出勤会話初出勤早御座早御座 早御座早御座。今日世話尤林労申、尤林労。八階第三会議室上、担当者有難御座早御座。新入社員山崎申。受付指示受言、八階第三会議室上。研修御座。上、正面第三会議室。、有難。第二期（上）：二新人研修第一日目会話一自己紹介早。何度会、改太陽商事株式会社入社。人事部研修課課長石田正夫。今日、明日日間新人研修実施。研修担当中村紹介。早。人事部人事課主任中村洋子申。今日明日研修担当。願。、早速自己紹介始。、今期入社四名同期入社仲間助頑張思、自己紹介願。経歴抱負交願。松井一郎申。日本大学卒業後一年間行。向、英語学校通。英語、体力自信、頑張思。、願。山崎申。願致。春、青

2、山大学経済学部卒業。仕事経験夏休、少不安、早会社慣役立思。指導程、願。北海道札幌市参橋本卓也。会社三年間SE働、太陽商事転職。経験活思。願。共和国参申。勤会社太陽商事支社取引先縁、支社紹介参。日本初、分、頑張、指導。、経験、今日会社一員、協力頑張。、中村、僕今日失礼、後願。、分。、午後会社就業規則休暇届説明、時部屋集。单词黑板：石田正夫 中村洋子 松井一郎 山崎 橋本卓也 太陽商事株式会社 青山大学 札幌市 共和国 支社 実施 二日間 主任 今期 抱負 経済学部 就業規則第二期（下）会話二新入社員同士自己紹介 、改、山崎。趣味。静岡県出身、実家茶栽培。橋本卓也。仕事経験、年上、同期。北海道出身

3、、趣味登山。君、申。願。一昨日日本、日本習慣何分、不安。願。大丈夫、。日本語上手。、。僕松井一郎。東京生東京育。一年間気楽生活、気締、思。僕大好、今度一緒行、研修終、早速第一回同期会。、。、。、。願。第三期：三新人研修第一日目2会話一就業規則休暇届 、午後研修始思。、就業規則説明。手元配冊子、就業規則。就業規則、働人労働条件規律定規則書。簡単言、皆会社働条件書。給料仕組、休暇制度、年金含。、有給休暇、。、皆休暇興味思、休暇見。二十三開見。新入社員初年度七日間有給休暇認。二年目以降、一覧表通、増、最大二十日。実際休時、手続。休取時、事前休暇届提出。休暇届、使、自分課課長人事課長宛送信。病気急休時

4、遅刻時、。時電話。、実際見。第四期四新人研修第二日目会話各部業務内容説明早。今日各部担当者各部業務内容簡単説明。早速始。人事部山田願。早。人事部人事課山田。人事部人事課研修課。人事課採用、昇進、給料、転勤仕事。研修課新人研修始研修企画、実施。次営業部田中、願。営業部田中、。営業部国内営業海外営業分。地域、細分、主仕事商品管理販売促進。次広告部佐藤、願。広告部広告課佐藤。願。広告部宣伝課広報課。宣伝課、代理店協力、商品広告作。広報課、社業績社会的活動株主消費者伝仕事中心。皆、有難。、各部門説明終。 第五期五発令会話辞令交付今日発令日。人事部長辞令交付、皆配属先決。後、本社内各部挨拶回、午後部配属

5、。、水井部長、願研修苦労様。初心忘、会社一員頑張。最初、殿、事務職員採用、営業部営業第一課勤務命。、試用期間六月。平成十八年四月一日太陽商事株式会社。願致次、橋本。 第六期六社内各部挨拶会話広報部挨拶忙、。今年度採用新人紹介伺。本日発令、配属先決。午後各部配属、願。、右端橋本簡単願経理部配属橋本卓也申、願。営業部営業第一課配属申。、願。営業部営業第二課配属松井一郎申。一生懸命頑張、指導。広報課一緒山崎。分、頑張思。指導願。願。第七期七配属先会話配属先先輩、同僚挨拶皆、手休。今日課配属改紹介共和国参申。、願致。日本始何分多思、指導頂思。名前呼。、一緒仕事人紹介。田中君、最初、一緒外回。田中。昨日

6、研修会、願。小川。席小川隣、教。小川、願致。、分。始、小川。願。、願致。、。有給休暇遅刻届関係、社内掲示板入、開見、分。 第八期八一日会話一朝早。早。、朝出勤、。課日時、社内知皆送、分。課飲会知、何言回来、基本的私用使、分。、昨日言、文書入、全体見。社内掲示板閲覧書込必要。何分。、今大丈夫。後分、遠慮何聞。、。小川、田中来。、東西線遅。今朝、人身事故。、困、来来遅申訳。事故地下鉄中缶詰状態、携帯通、本当申訳。会話二帰他何手伝。、時間、願書類、終。、今日限、。帰。初日、疲。、少、先失礼。疲様、一日目少緊張。疲。明日得意先一緒行、分。失礼。会話三早退課長、申訳、今日午前中早退、父急退院、車迎、良、

7、。明日会議資料大丈夫、今準備。、資料、帰申訳、。、今日早退疲様。第九期九日常業務会話一上司指示受山崎、何、今日十時会議資料、十五部。内部会議、両面構。、分一番後図表字小読難、拡大B図表大揃大丈夫、折。全体止会話二上司細指示受山崎、申訳。今課長十時会議資料作、終。、。手主任、。資料終、昨日客様相談室受問合苦情。毎朝内容整備、一覧表各部担当者宛来日違、暫仕事朝一番毎年仕事新人。扱商品覚、消費者視点分、見。各部担当者、送。今、木村、詳木村引継。木村、山崎引継願、分。山崎、今日分終、明日朝一番一緒。後、最近目通。、分。明日願致。第十期十他社訪問会話一取引先出掛課長、日本商事大田課長本日件電話、約束通待

8、。、分。、出掛、用意、名刺、。、。、日本商事行来、戻、昼戻、遅、電話入、分。行、行参会話二上司一緒取引先訪問、恐入。太陽商事伊藤申。営業三課課長大田様本日十時、取次願、太陽商事伊藤様。伺。恐入、来館者証付、六階上。正面応接室、六階、正面応接室、分。失礼、失礼、待、入。邪魔。 第十一期十一名刺交換会話訪問挨拶名刺交換暖、陽気先日件、世話、。今日新商品大田課長覧思、伺、前今回新商品担当者紹介。支社紹介当社入社。始、太陽商事営業一課申。新商品担当。、願致(名刺受取)頂戴。日本商事営業三課大田申。願。、日本語上手、指導。恐入、大田課長名前読大田健、読。読、呼、長付合思、今後願致 第十二期十二電話一受本

9、人掛会話一本人出、太陽商事経理部。四葉銀行竹内申。世話、世話恐入、中川様、会話二約束、印刷、太陽商事田中。世話、世話、佐木、佐木、先日、新商品件、写真選見、一度見思、明後日以降空、田中都合良日時指定思、明後日二時、結構、明後日七日二時伺、願致、二時待。失礼致# 回mery7208、佐木、先日 这一句，我听到的应该是 先日 中的 好象是起到强调的作用请楼主指正确实是，并没有起强调作用的说法吧感谢第十三期十三電話二電話取次会話一約束確認、太陽商事経理部。恐入。四葉銀行原申、吉川部長。、。少待。部長、四葉銀行原電話。待。吉川。原。世話。先日約束確認存、電話、明日十時。、予定通、結構。願致。、明日。、

10、待。#1 确实是（标注红色）#2 绿色的，嗯，听不出来，但课文里有，加上也表示尊敬暂保留会話二相手不在、電話掛、太陽商事広報課。、先程電話印刷河野申。恐入、加藤様。申訳。加藤席外、急、先程申忘、。戻思、戻次第電話、出先、電話。何伝言、承、直接話思、電話申伝。山崎申。印刷河野、手数。、願致。承知、失礼致。 第十四期十四電話三伝言受会話代要件聞、太陽商事営業一課。日本商事大田。世話。小川、先日。、世話。伊藤課長、。申訳。伊藤出張、帰社予定明日午後、。、用件承。、願。、承例御社共同開発製品件、高齢者向変更意見出、。、一度伺、話申上存、都合思恐入、伊藤様帰、旨伝。繰返。共同開発製品高齢者向件、太田様。

11、、伊藤都合良日連絡申、。、結構、明日中電話、承知。確伊藤申伝、願致。失礼 # 呃，很明显的一个问题，第一句“”漏掉了以下是nicole1212提的两个问题，感谢、先日。发音不是很重，不加句意上影响也不大高齢者向変更意見出出、出这个听起来也是比较模糊的，按语法来讲，也是合理些，但此处更为委婉些。第十五期十五電話四担当代会話電話代、太陽商事営業一課、印刷山本申。世話。世話。新商品注文、件担当方確認、新商品件、少待。担当者代。恐入。電話代。担当田中申。新商品件確認忙手数掛申訳。、確認、。、納期件以上。、二三年様、拝見、資料室思、詳分、資料室繋。、少待。恐入。待。太陽商事資料室。尋件当社二三年。# 今

12、天的音频我没听，直接打的答案。啊，太忙了，但很久不更新也过意不去確認“”和“”，大家都发现这个错误了。忙，手数的后面没有，听到的应该是手数后听不出来（加上也没错）。这一句没问题少“” 待。这个也听不出来，但书上写着，就这样放着吧第十六期十六間違電話会話一、電気。、違。、03-5273-0044。、。番号私番号、私太陽商事申。、失礼。会話二太陽商事。電話遠。、子供服担当大山願。恐入、。東京。、当社太陽商事申。、。会話三、京王病院。、違。失礼、何番。03-3335-0011。、番号間違。5273-0044。、。間違。失礼。# 、“”（“”要）。番号私番号、私太陽商事申。这好像也是一个很明显的错误，

13、你该不是故意的吧：）多了个。很明显的。我怎么可能故意留个错误呢？（望天）# 会话三的 号码“03-3335-0011”应该是“03-33350011”没有第二个杠，因为杠都会读音频里确实没有第二个的音。不过日本 格式就这样，可以认为是说话时省略了第十七期十七電話六上司家族話会話一上司家族電話、太陽商事営業一課。、伊藤家。世話。、世話。仕事中恐入、伊藤。伊藤課長席、左様。、戻家電話伝。課長戻、自宅電話伝。、願。課長、先程宅電話、折返宅電話。、。会話二上司家電話、伊藤。、会社世話申。休恐縮、伊藤課長。、。伊藤呼。少待。恐入。、伊藤、課長。、今成田、客様無事発、休日苦労様。 # 有两处失误。伊藤課長

14、席多余戻家電話伝 应该为 第十八期十八電話七道案内会話会社道順聞太陽商事広報部、初電話差上一星産業林申。実旭鈴木様紹介明日様伺、手数、道順伺存左様。車、電車参。電車、最寄駅地下鉄日本橋、方高田馬場参。、地下鉄東西線日本橋出。地下鉄日本橋A-3出口大通出、正面角膳大書店。向右側角入百行、左側十階建白。高田馬場、四十分存。、。、明日待申上# 会社道順 漏了，这个简单，但不是我故意留的呀# 地下鉄東西線日本橋出出=，此处并非是# 高田馬場 通常书写时 不要，高田馬場在此处加上，是为了强调音频中有，大家书写时可以注意下第十九期十九客訪問受会話一客訪問取次、営業一課。受付。受付日本商事大田様連様見。参。

15、課長、日本商事大田課長見。、見。、小川、応接室通。木下部長一緒。茶願。、。会話二受付迎出案内木下様、太田様、。待。、小川、。今日世話。、世話様。案内。、。日本商事木下様太田様案内。邪魔。# 通。 通这个是指语法问题么？一般的，后面一种更为尊敬吧。当时是伊藤课长对小川说的，不需要那么客气。# =小川=大川第二十期二十紹介会話上司紹介失礼。待。入。本日越恐入。部長三浦。太陽商事営業部三浦。世話。(名刺出)頂戴。日本商事営業部部長木下申。世話。(名刺出)頂戴。部長、課長太田。太田。(名刺出)日頃、伊藤何世話。三浦。(名刺出)願。新商品件世話、。、。、。失礼。失礼。# 暑假了，回家后上网很不方便吧感谢

16、继续支持# 日頃、伊藤何世話。应该为第二十一期二十一転勤会話転勤挨拶状、日本商事野村、札幌支社転勤、挨拶状。、。僕先週末電話札幌営業課長代理。栄転。野村言、日本商事営業三課手営業。太田課長頼片腕行大変、今度人事太田課長推薦。最近低迷気味札幌入、新発想必要、若手起用社長鶴一声、若人送込。、野村、大抜擢。太田課長野村全幅信頼。野村応、。頭下。、屋田中言、。僕、野村比、。野村、札幌活躍。、間違。# 我犯糊涂了。错误很明显。太田課長野村全幅信頼“”（“”無）。、屋田中言、。“僕、野村比、。”（無）営業三課 最初恐不要思、如何。->君言第二十二期二十二転勤挨拶 会話一転勤決社内他部挨拶。札幌支社転

17、勤命、挨拶伺。営業三課三年半、間大変世話、。新始、残、心残、願。札幌心新頑張思。参、何世話思、今後願。野村君、日努力認栄転。君、企画課痛手、札幌君人間必要。向活躍期待。元気。課長元気。野村、栄転。入社以来、世話。今度一緒喜、残念。、札幌。体気、活躍。、世話。、頼。札幌、一緒飲。、。会話二着任地挨拶。東京支社転任参野村。、願。札幌初、何多、不安、土地新生活楽。精一杯頑張、指導。 # 错误实在不少，辛苦各位了大部分都是自己的不用心，打出来后也没仔细检查，实在是抱歉有8处，已在上面用红色标出了期待 中，应该是有的nicole_plmm问了一个问题，为什么用命而不用命，我只是单纯的认为是更尊敬的一种表

18、现方式，具体的不清楚，有人知道的话，请赐教二十三出張 会話一切符手配、今度大阪出張時、新幹線切符手配。、。新幹線切符、駅緑窓口行、予約一番早。、何時。九時前後望。、新大阪。新大阪。部屋。八日九日二泊、三。、。帰切符。向行。、。田中、新幹線取。、苦労様。、当日会計仮払。、。会話二新幹線中皆様、本日乗車。列車望五十一号新大阪行。停車駅、名古屋、京都、新大阪。到着時間申上。名古屋十時三十六分、京都十一時十四分、終点新大阪十一時三十分到着。自由席一号車四号車、指定席五号車。課長、今日予定確認、。、。新大阪十一時三十分着、支社着十二時半。会議一時半、昼。、日本駅弁食。、。、車内販売来買。、。富士山見。今

19、日天気見。前通時雨全然見、。、富士山。山。今日本当見。、運。富士山、日本人特別山。、日本象徴。# 有个很简单的错误但因为内容很长，也得看眼力了 予約 一番早多余和都可以当感叹词用（感）言葉時、呼使語。用例作例実長呼言仮払相当于 预付金，多退少补仮払最終的支払金額場合、概算支払。二十四同僚結婚 会話頼田中、結婚。招待状、送。、着。都合。、大丈夫。伺。、願思。、僕。日本語。大丈夫。大丈夫。日本語素晴。簡単、引受。自信、僕喜。、頼。 二十五結婚披露宴当日会話一披露宴開始前。、。本日。祝。座席表。、。控室、待。、皆様待。会場案内。会話二披露宴始皆様、待。今、新郎新婦入場。、盛大拍手迎。(拍手中、新郎新

20、婦登場)本日多忙中、出席誠。今、田中、木村両家結婚披露宴開宴。晴宴司会大役仰、私、渡辺申。新郎田中、太陽商事営業一課先輩後輩、私入社以来三年大変世話。本日、日感謝込精一杯務存。不慣、聞苦存、容赦。始、度媒酌労賜三浦夫妻、新郎新婦、並両家紹介願存。三浦様新郎新婦勤務先太陽商事営業部長、新郎直属上司。、三浦様願。皆様、本日忙出。今紹介三浦。、先当内神前、夫婦堅儀式執行、皆様報告申上。、恒例従、新郎新婦紹介。新郎、田中弘君.。続、来賓皆様祝辞頂戴存。、新郎側代表、新郎勤務先太陽商事専務鈴木様、祝辞頂戴存。、鈴木様、願。会話三乾杯、二人門出祝、乾杯存。発声新郎大学時代恩師園田様願。園田。指名、僭越、乾

21、杯音頭取。弘君、洋子前途祝、並田中、木村両家繁栄、参会皆様健康祈、乾杯乾杯。着席。# 皆様、待=>皆様、待皆様、本日忙出出此处并没有错【出】1来行居尊敬語句例出 , , 文例出下. Come Step this way, please.晴宴司会大役仰仰付本身有被动的意思【仰付】（）命 be ordered told （to do）； 指名任就 be assigned to （a job, to do）； be charged with a duty.度媒酌労賜=>媒酌労賜三浦様 二十六告別式会話一訃報田中、聞。二課山田父様亡。、歳思。、三月前入院。山田、力落。手伝行。二課方出、手足。今日夜六時通夜、明日時告別式。渡辺。山田世話行、明日出張、今晩、通夜伺。僕、明日伺思、小川。、伊藤課長一緒明日伺。服装行。黒。僕黒、失礼。黒、大丈夫。黒思。、香典金持行、香典用袋用意。香典用袋。売。文房具屋、売。、。後買。会話二告別式参列度、誠愁傷様。悔申上。愁傷様。丁寧。記帳願。香典。恐入。山田君、大