2019年北京理工大学英语翻译硕士考研难度分析专业课讲解

1、北京理工大学英语翻译硕士考研by 育明教育马老师初试考试科目：101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识复试、笔试科目 : 中译汉，汉译中。面试内容 : 口试：包括就所给题目发表自己的观点和看法；听译：英译汉、汉译英。马老师分析：北理工翻译硕士难度中等， 翻译方面考察较为简单， 适合理工科考生跨专业报考。18 年有 9 人进入复试，全部被录取，此外，北理工教授水平还是非常高的，毕业生总体就业形势较好。 在考研复试的时候， 老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即

2、使本科学翻译的同学， 专业课也不见得比你强多少 （大学学的内容本身就非常浅）。育明考研每年都有大量二本三本学生考取的， 所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。历年分数线：推荐参考书目：年份政治外语专业一二总分招收人数2016 55 83 355 16 2017 55 83 360 16 2018 55 83 365 16 庄绎传，英汉翻译简明教程，北京：外语教学与研究出版社，2002。叶子南，高级英汉翻译理论与实践，北京：清华大学出版社，2001。张培基，英译中国现代散文选，上海：上海外语教育出版社，1999

3、。杨月蓉，实用汉语语法与修辞，重庆：西南师范大学出版社，1999。叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社，2008。卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007。夏晓鸣，应用文写作，上海复旦大学出版社，2010 。李国正，汉语写作与百科知识，首都师范大学出版社， 2018。成功录取学员：马老师复习方法：目录法：先通读各本参考书的目录， 对于知识体系有着初步了解， 了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标

4、题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。真题回忆：一，英语基础1，单选词汇辨析与语法30 个考介词短语，动词短语，和常见易混词辨析比较多，很基础，比如give in,give away,give up,make out这类的。可以分块整理记忆，也可以结合一些英语基础参考书。本题拿满分不难。2，单选改错 10 个题目在一句话的几个地方标出来了a，b，c,d，e 让考生先判断哪个错了（不用改正）。改错难度稍大，除了少词，缺词，用错词，还有句法错误。3，阅读理解（ 4 篇文章。 15 道单选。 5 道问答。）文章有点长但是题目不难，但是有陷阱，只要基础牢固，阅读理解可以

5、说简单。但是要注意文章太长， 不要占用太多时间阅读， 以免影响后面的答题。 平时训练注意速度。问答题 4道能找到答案，但要注意不能照抄原文， 要用自己的话转换，因为题目要求用自己的话。我觉得就是换一换词。还有1 道题需要自己概括。4，作文题目是以 happiness 为题写一篇 400 字的作文。马老师经验总结：第一遍学习教材的时候， 做笔记主要是归纳主要内容， 最好可以整理出知识框架记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件，公式，结论，缺陷等。记笔记的过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出来， 有效地加深印象。 第一遍学习记笔记的工作量较大可能影响复习进度，但是切记第一

6、遍学习要夯实基础，不能一味地追求速度。第一遍要以稳、细为主，而记笔记能够帮助考生有效地达到以上两个要求。并且在后期逐步脱离教材以后， 笔记是一个很方便携带的知识宝典，可以方便随时查阅相关的知识点。第一遍的学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主。 第二遍学习的时候可以结合第一遍的笔记查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得重要的知识点。再到后期做题的时候注意记下典型题目和错题。做笔记要注意分类和编排， 便于查询。可以在不同的阶段使用大小合适的不同的笔记本。 也可以使用统一的笔记本但是要注意各项内容不要混杂在以前，不利于以后的查阅。 同时注意编好页码等序号。 另外注意每隔一定时间对于在此期间

7、自己所做的笔记进行相应的复印备份，以防原件丢失。 统一的参考书书店可以买到，但是笔记是独一无二的， 笔记是整个复习过程的心血所得，一定要好好保管。汉语写作与百科知识：85. 以圣经为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一，请说出圣经 的两大部分的名称，以及西方文化的另一大支柱。 （中山大学 2010 翻译硕士）答：（ 1）与新约两大部分。(2). 除基督文化外，西方文化另一大支柱是希腊罗马文化。86. 所谓“三教九流”中的“三教”指什么？（中山大学 2010 翻译硕士）答：所谓三教， 指的是儒教、 佛教和道教。“九流”最早出现在 汉书?艺文志中，“九流”指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、

8、纵横家、杂家、农家，后泛指宗教、学术 . 上的各种流派，也泛指社会上各种行业、各色人物。87. 请解释“唐诗、宋词、元曲”中的“元曲”。（中山大学 2010 翻译硕士答：元曲是元代文学主体。 一般来说元杂剧和散曲合称为元曲，两者都采用北曲为演唱 形式。不过，元杂剧的成就和影响远远超过散曲，因此也有人以“元曲”单指杂剧，元曲也即“元代戏曲”。元曲包括两类文体：一是包括小令、带过曲和套数的散曲；二是由套数组成的曲文，间杂以宾白和科范，专为舞台上演出的剧曲（包括元杂剧与南戏） 。 元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵奇葩，它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色，和唐诗宋词鼎足并举，成为中国文学史上

9、三座重要的里程碑。88. 宋词按其风格分成哪两大派？（中山大学 2010 翻译硕士）答：宋词按其风格分为婉约派和豪放派。婉约派的代表人物有柳永、晏殊、晏几道、周 邦彦、李清照、姜夔、李煜等，主要特点是：内容侧重儿女风情；结构深细缜密，重视音律谐婉，语言圆润，清新绮丽，具有一种柔婉之美；内容比较窄狭。 由于长期以来词多趋于宛转柔美， 人们便形成了以婉约为正宗的观念。豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾、张元干、张孝祥等，主要特点大体是：创作视野较 为广阔，气象恢弘雄放， 喜用诗文的手法、 句法和字法写词， 语词宏博，用事较多，不拘守音律。89. “床前明月光”中的 - 床”是现实生活中的什么家具？（中

10、山大学 2010 翻译硕士）答：在古代，“床”是供人坐卧的器具，与今天只用作睡卧不同，可理解为现实生活中的家具马扎。90. 禅宗南宗在修炼上最突出的特点是什么？答： 禅宗南宗以“先命后性”的修炼方式著称。张伯端开创的南宗倡导道禅双修，主张 先命后性，由道人禅，即从传统内丹命术人宁?修炼，循序渐进，以人身中的上药三品，即精、炁、神三宝为药物，经筑基、炼精化炁，炼炁化神，炼神还虚而结“金丹”。其主要代表作悟真篇宣扬金丹为修仙之道，强调先命后性，认为“命之不存，性将焉存 ?” 91. 传说中上古有“三皇五帝”。 “三皇”指哪三位？（中山大学 2010 翻译硕士）答：民间传说中的三皇指天皇、地皇和人皇

11、。92. 请解释因特网技术中的“超文本（hypertrxt)这一术语。（中山大学 2010 翻译硕士）答：超文本 (hypertext)是用超链接的方法， 将各种不同空间的文字信息组织在一起的 . 网状文本。超文本更是一种用户介面范式， 用以显示文本及与 i 本之间相关的内容。 现时超 文本普遍以电子文档方式存在， 其中的文字包含有可以链接到其他位置或者文档的连结， 允 许从当前阅读位置良接切换到超文本连结所指向的位置。超文本的格式有很多，h 前最常使用的楚超文本标记语言（hyper text markup language, html) 及富文本格式 （rich text format, r

12、tf)。我们口常浏览的网页上的链结都属于超文本。93. 请标出問、 夫和棵这三个网络新字的汉语拼音读音并说出其词义。（中山大学 2010 翻译硕士）答：（ 1) 冏，读音为 jiong，本义“光明”。它现在是网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。兲，读音为“ tian,古同“天”，“兲”是“天”的异写。现网络用语中常误用此字作 . 八”解。（3）. 跺，读音为“ m6i”，古文梅字。它是一个异体宇，读音、意义和“梅”完全一样，在网络语言里被用来形容人很呆，很傻，很天真。94. 英国的国花是哪种花？（厘门大学 2010 翻译硕丄 -) 【答案】玫瑰花【解析】英

13、格兰的国花是玫瑰。 自 lancaster 与 york 的玫瑰战争（1455 -1485) 起，玫瑰即成为英格兰的象征。95. 中国北京大学建立于哪一年？（厦门大学 2010 翻译硕士）【答案】 1898 年【解析】北京大学是我国早期的高等学府之一，始创于淸光绪二十四年六月二十日（1898 年 7 月 4 日），距今已有百余年的历史。 它是中国第一所国立大学，也是中国在近代史上正式设立的第一所大学，其成立标志着中国近代高等教育的开端。96.1912 年， 德国魏格纳提出了什么假说？ （厘门大学 2010 翻译硕士）【答案】大陆漂移说【解析】 大陆漂移说是由魏格纳提出的， 现今的大陆是由古生代时全球惟一的 “泛大陆”，于中生代时开始分裂，轻的硅铝质大陆在重的硅镁层上漂移，逐渐达到现今位置的一种大地构造假说。97. 有英国“诗歌之父”之称的作家是谁？（厦门大学 2010 翻译硕士）【答案】杰弗雷 ?乔叟 【解析】杰弗雷?乔叟（geoffrey chaucer, 1340 年-1400 年），其代表作为坎特伯雷故事集，乔叟率先采用伦敦方言写作，并创作“英雄双行体