模具英文参考资料

1、模具英文2009-02-26 20:55压铸 die-cast注塑 injection铸件 casting/cast/founding起泡/ 气泡 bubble/blister/airbubble缺料 short-shots/undershot浇不足 /* 铸 under-founding多料 superfluities/superfluous material(alloy)顶针痕 ejector(pins) mark花纹 flow mark/flow line冷纹 cold mark/cold streak油纹 oil streak走水纹 splash mark银纹 silver strea

2、ks霜纹 splay mark夹水纹 silver streaks/flow line/weld line扣模/ 粘模 spruesticking砂眼/气眼 air hole(塑胶件)弯曲 / 变形 warping/warpage变形 deformation扭曲 twist翅曲 warp/warped材料错误 usingwrong plastic material凸痕 convex mark凹位/凹陷 sink mark/dent mark 披锋 flashing批损 pare-mark/cutmark批凹 pare off锉纹 trim-mark/file-mark 锉损 excessive

3、trim mark 黑点/黑纹 black spots/black streak 发白 white mark 烧焦 burnmarks 刮花/刮痕 scratch mark 擦痕/ 擦伤 rub-mark/brush-burn 裂缝 cracking 裂纹 crakingline 碰损 stress mark 起皮 chip 错位（合模线） Parting line misalignment 孔位尺寸改变 dimensionvarious 哑色 dull color 表面变光滑（喷油面） glossy finishing 表面 sruface/outside 镶件 insert/insert

4、word 缩水/收缩 sinkmark/shrinkage/shrink mark 偏差 colordeviation 色粉 colourment 颜色 colour/color 零件污糟 dirty mark on part 顶白 stressmark/ejector mark 屈曲 bent 夹模线移位 part line misalignment 胶件料厚不均 uneven wall thickness 水口料 degradedmaterial 凹印 sink mark 擦花 abrasionmark 混色 contamination mark 热点不良 poor heat sticki

5、ng 模具方面： 定位圈 locating ring 唧嘴 spruebush （ 浇口套 ） A板Aplate （定模板）B板Bplate（动模板）方铁 spacer block （ 垫铁 ）底板 bottom clamp plate（ 动模底板 ） 面板 top clamp plate（ 定模底板 ） 顶针 ejector pin （顶杆） 直边钉 guide pin （ 导柱 ）托司 shoulder guide bush（ 导套 ）直司 straight guide bush（ 导柱 ）回针 returnpin（ 回程杆 ）细水口边钉 support pin（ 副导柱 ） 蓝弹簧 bl

6、ue spring （回程弹簧） 水口推板 runner stripper plate（卸流道板 ）中边钉 ejector guide pin （顶板导柱 ）顶针板 ejector retainer plate（ 顶杆固定板 ） 顶针底板 ejectorplate（ 顶杆垫板 ） 撑头 support pollar （支撑柱） 垃圾钉 stop pin （ 限位钉 ） 呵 core （ 后模肉内镶件 ）后模肉 back mold body（ 后模镶件 ）前模肉 cavity （前模镶件）扣鸡 P-lock模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料# Cold Sl

7、ag 线切割 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin接合Engage替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design PreliminaryTitle Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Han

8、d Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯 Side Action加强筋 Reinforcing三角撑 Gusset柱子Bossed表名称块外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting出模斜度Draft装卸孔 Handling Hole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset水塞Water Line Plug

9、撬模脚 Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度 Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机 Edm熔接线 Weildline压机Press梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided

10、Ejection Leader Pin唧嘴Sprue Bushing晒纹Texturing三板模延伸式唧嘴 Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰） Locating Ring 管钉（定位销） Dowel Pin 管状管钉 Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert加速项Accelerated Ejector客户Clie

11、nt产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block早回小镶件 Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条GibEarly Ejector Return压紧块（铲机） Jaw 硬片（摩擦片） Wear Plate 水口铁 Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller

12、Pin顶针Ejector Pin撑头 Support Pillar 直身锁 Side Lock 斜度锁 Interlock 锁模板 Safety Bar O 令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片 Baffle波子螺丝（行位定位螺丝） Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA板A'PlateB，板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉St

13、op Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin唧嘴 Sprue Bushing 三板模延伸式唧嘴 Extension Nozzle Bushing 水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰） Locating Ring 管钉（定位销） Dowel Pin 管状管钉 Tubular Dowel 吊环 Safety Hoist Ring 日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶 Air Pop

14、pet Valve 截水口镶件 Runner Shut-Off Insert 早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波 Draft 手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold回针板 Backup 合模 Shutoff 空隙槽 Clearance Slot 导柱及导套 Leader Pin Bushing 水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具 Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈

15、Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关 Electrical-Safety Switch脱开Cut Of Position预先决定 Preload缓冲器 Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作 Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven走不齐Short Shot挂成品Pa

16、rt Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板A'plateB板B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形T

17、rapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary丝印Silkprint不干胶Adhesive Sticker导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing探热针Thermocouple蚀纹Texture三打螺丝毫（限螺丝） Stripper Bolt盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料#Cold Slag线切割Wire轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹E