(供参考)080404350447王希壮任务书检查表

1、江苏城市职业学院毕业设计（论文）（2011 届）设计（论文）题目办学点（系）专业班级学号学生姓名起讫日期地点指导教师“贫富差距扩大”这个词的真正意义江苏城市职业学院张家港办学点商务日语08商务日语080404350447王希壮2010年11月办公室李向荣职称讲师2011年3月20日江苏城市职业学院教务处制江苏城市职业学院毕业设计（论文）任务书学生姓名王希壮同课题人员指导教师职称 工作单位 江苏城市职业学院张家港办学点指导教师职称工作单位毕业设计（论文）题目课题简介进入21世纪以来，日本的贫富差距问题日益突出，并演变成社会广泛关注的焦 点问题。日本贫富差距的日益扩大与日本政府所奉行的新自由主义经

2、济政策息息相 关。对日本贫富差距不断扩大的现状和日本政府及社会的选择倾向分析，对未来日 本的贫富差距问题的演变趋势做出预测。内容及耍求该篇文章主要围绕日本面临财政危机，阐述日本贫富差距扩大的现状，不同阶 层人在社会生活中所面临的问题及相关解决措施。以实例论证日本实行税制改革是 否具有可行性。翻译时要求符合原文意思，语句通顺，用词准确，并符合逻辑关系， 尽量达到翻译当中的信、达、雅之要求。毕业设计（论文）进度计划起吃日期工作内容备注12.5上网查找论文的相关资料，选出几篇符合要求论文12.8从筛选的几篇论文中确定好一篇自己可以应用的论文1.6就论文中的一些疑问点与老师进行讨论交流1.21完成初稿

3、，交给指导老师2.10期间通过电话、在线交流的方式和老师多次讨论论文3.7完成论文的终稿3.17填好相关表格，按要求调整好论文格式收集资料及主要参考文献序号名称作者出版单位1日本贫富差距日趋严重乐绍延东京新闻2日本的贫富差距：从收入与资产进行分析橘木俊诏商务印书馆3论现代日本的阶级（阶层）与经济差距的关系崔健期刊论文4指导教师签字李向荣 2011年3月10 fi说明：任务书内容按实际情况填写，可根据本表格重新打卬。毕业设计（论文）指导记录表学生姓名王希壮指导教师 李向荣指导时间指导地点指导内容1.7办公室对于论文中的一些生语和语法难点向指导老师请教学生签字王希壮教师签字李向荣1.15将初步翻译

4、好的论文，以在线形式发给指导老师修改学生签字 王希壮教师签字 李向荣2.29办公室对于中文中存在的一些问题进行讨论和修改学生签字王希壮教师签字李向荣3.8办公室将系统修改后的译文交给指导老师，检查是否符合原意和中文 翻译的语序学生签字王希壮教师签字李向荣3.10办公室把论文终稿给老师检查一下，看格式等细节问题是否符合要求学生签字 王希壮教师签字 李向荣毕业设计（论文）成绩评定表学牛姓名 王希壮指导教师评语：选题对我国的政策实施令一定的现实意义。译文能较忠实于原文，语句基本明口、通顺，基本达到了翻译的标准。建议毕业设计（论文）成绩为68分。指导教师李向荣 职称讲师工作单位江苏城市职业学院张家港校

5、区2011年3月15 口毕业设计（论文）评阅意见：同意指导老师意见。律议毕业设计成绩为65分。评阅人姓名瞿颖瑜职称讲师工作单位江苏城市职业学院张家港校区2011年3月15 口毕业设计答辩情况记录概述主要内容基本完整，发音准确，口语欠流利。回答问题基本止确，能把握论文耍点。答辩小组成员签字姓名职务工作单位李向荣讲师江苏城市职业学院张家港办学点瞿颖瑜讲师江苏城市职业学院张家港办学点曹璐茜讲师江苏城市职业学院张家港办学点陈靖讲师江苏城市职业学院张家港办学点曹向红讲师江苏城市职业学院张家港办学点答辩小组评语：同意答辩通过答辩成绩为70 分。答辩小纽纽长 李向荣2011年4月9日初评成绩为 68 分。毕

6、业设计（论文）答辩委员会根据指导教师评语、评阅人及答辩小组意见，经讨论 研究、确定 王希壮 同学的毕业设计（论文）总评成绩（等第）为： 合格。答辩委员会主任（签名）：2011 年 4 月 9 fi附件五:江苏城市职业学院2011届毕业设计（论文）初 期检查表系（办学点）名称张家港办学点学生 姓名王希壮学号080404350447所学 专业商务日语毕业设计（论文） 题目“贫富差距扩大”这个词的真 正含义指导 教师李向荣应该完成内容情况经过反复查询资料，首先确定了论文的选题，以及掌握论文的主旨， 并进行初步翻译，通过查询工具书，解决一些疑难词句的翻译，把握生 词的正确语意，组织语句，使其通顺明了，

7、设定初步框架。实际完成内容情况按要求完成了论文的选题，能够基本掌握文章的主要内容，初步完 成论文翻译工作。能够及时和指导老师交流，解决了一些实际的论文翻 译小的一些疑难点，经过反复整理推敲，查阅工具书，使得论文翻译的 语句更加得体，并且也完成了论文的初步框架。2011 年 3 月 2 r江苏城市职业学院2011届毕业设计（论文）中期检查表系（办学点）名称江苏城市职业学院（张家港办学点）学生 姓名王希壮学号080404350447所学 专业商务日语毕业设计（论文） 题目“贫富差距扩大"这个词的真 正含义指导 教师李向荣应该完成内容情况对初步完成的框架进一步进行修改，借用工具书，更换不符合语法 规则的词语意思，使文章更加符合原意，并与指导老师进行交流。实际完成内容情况对译文的语境进行反复的推敲，并请指导老师进行修改，进一步完 善译文语言的准确性。2011 年 3 月 5 r江苏城市职业学院2011届毕业设计（论文）终 期检查表系（办学点）名称江苏城市职业学院（张家港办学点）学生 姓名王希壮学号080404350447所学 专业商务日语毕业设计（论文） 题目“贫富差距扩人”这个词的真 正含义指导 教师李向荣应该完成内容情况1 请教指导老师在翻译论文过程屮自