FIDIC 99 版中英文

1、fidic 99 版中英文 fedic合同 新红皮书部分 中英文对比 通用条件 general conditions 1 一般规定 1. general provisions 1.1定义 1.1 definitions 在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。 in the conditions of contract (these conditions), which include particular conditions and these general conditi

2、ons, the following words and expressions shall have the meanings stated. words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise. 1.1.1 合同 1.1.1 the contract 1.1.1.1“合同(contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、规范、图纸、资料表、以及在合同协议书或中标函中列明的其它进

3、一步的文件(如有时)。 1.1.1.1 contract means the contract agreement, the letter of acceptance, the letter of tender, these conditions, the specification, the drawings, the schedules, and the further documents (if any) which are listed in the contract agreement or in the letter of acceptance. 1.1.1.2“合同协议书(con

4、tract agreement)”指第1.6款【合同协议】中所说明的合同协议(如有时)。 1.1.1.2 contract agreement means the contract agreement (if any) referred to in sub-clause 1.6 contract agreement. 1.1.1.3“中标函(letter of acceptance)”指雇主对投标文件签署的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。在没有此中标函的状况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。 1.1.1.3

5、 letter of acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the employer, of the letter of tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both parties. if there is no such letter of acceptance, the expression letter of acceptance means the contract agr

6、eement and the date of issuing or receiving the letter of acceptance means the date of signing the contract agreement. 1.1.1.4“投标函(letter of tender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括已签字的对雇主的工程报价。 1.1.1.4 letter of tender means the document entitled letter of tender, which was completed by the contractor and incl

7、udes the signed offer to the employer for the works. 1.1.1.5“规范(specification)”指合同中名称为规范的文件，及依据合同规定对规范的增加和修改。此文件详细描述了工程。 1.1.1.5 specification means the document entitled specification, as included in the contract, and any additions and modifications to the specification in accordance with the contr

8、act. such document specifies the works. 1.1.1.6“图纸(drawings)”指合同中规定的工程图纸，及由雇主(或代表)依据合同颁发的对图纸的增加和修改。 1.1.1.6 drawings means the drawings of the works, as included in the contract, and any additional and modified drawings issued by (or on behalf of, the employer in accordance with the contract. 1.1.1.

9、7“资料表(schedules)”指合同中名称为资料表的文件，由承包商填写并随投标函提交。此文件可能包括工程量表、数据、列表、及费率和/或单价表。 1.1.1.7 schedules means the document(s) entitled schedules, completed by the contractor and submitted with the letter of tender, as included in the contract. such document may include the bill of quantities, data, lists, and s

10、chedules of rates and/or prices 1.1.1.8“投标文件(tender)”指投标函和合同中规定的承包商应随投标函提交的其它全部文件。 1.1.1.8 tender means the letter of tender and all other documents which the contractor submitted with the letter of tender, as included in the contract. 1.1.1.9“投标函附录(appendix to tender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的文件，附于投标函之后并构成投

11、标函的一部分。 1.1.1.9 appendix to tender means the completed pages entitled appendix to tender which are appended to and form part of the letter of tender. 1.1.1.10 “工程量表(bill of quantities)”和“计日工方案(daywork schedule)”指资料表中如此命名的文件(如有时)。 1.1.1.10 bill of quantities and day work schedule mean the documents s

12、o named (if any) which are comprised in the schedules. 1.1.2 当事各方和当事人 1.1.2parties and persons 1.1.2.1“一方(party)”指雇主或承包商(依据上下文而定)。 1.1.2.1 party means the employer or the contractor, as the context requires. 1.1.2.2“雇主(employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。 1.1.2.2 employer means the person named a

13、s employer in the appendix to tender and the legal successors in title to this person. 1.1.2.3“承包商(contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人(一个或多个)及其合法继承人。 1.1.2.3 contractor means the person(s) named as contractor in the letter of tender accepted by the employer and the legal successors in title to this pe

14、rson(s). 1.1.2.4“工程师(engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员，或由雇主根据第3.4款【工程师的撤换】随时指定并通知承包商的其他人员。 1.1.2.4 engineer means the person appointed by the employer to act as the engineer for the purposes of the contract and named in the appendix to tender, or other person appointed from time to time by t

15、he employer and noted to the contractor under sub-clause 3.4 replacement of the engineer. 1.1.2.5“承包商的代表(contractors representitive)”指承包商在合同中指定的或由承包商根据第 4.3款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。 1.1.2.5 contractors representative means the person named by the contractor in the contract or appointed from time to ti

16、me by the contractor under sub-clause 4.3 contractors representative, who acts on behalf of the contractor. 1.1.2.6“雇主的人员”指工程师，第3.2款【工程师的授权】中所指的工程师助理以及全部其他职员、劳工和工程师或雇主的其他雇员；以及全部其他由雇主或工程师作为雇主的人员通知 给承包商的人员。 1.1.2.6 employers personnel means the engineer, the assistants referred to in sub-clause 3.2 de

17、legation by the engineer and all other staff, labour and other employees of the engineer and of the employer; and any other personnel notified to the contractor, by the employer or the engineer, as employers personnel. 1.1.2.7“承包商的人员”指承包商的代表和全部承包商在现场使用的人员，包括职员、劳工和承包商及各分包商的其他雇员；以及其他全部关心承包商实施工程的人员。 1.

18、1.2.7 contractors personnel means the contractors representative and all personnel whom the contractor utilises on site, who may include the staff, labour and other employees of the contractor and of each subcontractor; and any other personnel assisting the contractor in the execution of the works.

19、1.1.2.8“分包商”指合同中指明为分包商的全部人员，或为部分工程指定为分包商的人员；及全部上述人员的合法继承人。 1.1.2.8 subcontractor means any person named in the contract as a subcontractor, or any person appointed as a subcontractor, for a part of the works; and the legal successors in title to each of these persons. 1.1.2.9“争端裁决委员会”指合同中如此命名的一个或三个当

20、事人，或根据第20.2款【争端裁决委员会的委任】或根据第20.3款【未能同意争端裁决委员会的委任】指定的其他人员(一个或多个)。 1.1.2.9 dab means the person or three persons so named in the contract, or other person(s) appointed under sub-clause 20.2 appointment of the dispute adjudication board or sub-clause 20.3 failure to agree dispute adjudication board 1.1

21、.2.10 “fidic”指国际询问工程师联合会。 1.1.2.10 fidic means the international federation of consulting engineers. 1.1.3 日期、检验、期限和完成 1.1.3 dates, tests, periods and completion 1.1.3.1“基准日期”指提交投标文件截止日前28天的当日。 1.1.3.1 base date means the date 28 days prior to the latest date for of the tender 1.1.3.2“开工日期”指根据第8.1款【

22、工程的开工】通知的日期。 1.1.3.2 commencement date means the date notified under sub-clause 8.1 (commencement of works) 1.1.3.3“竣工时间”指在投标函附录中说明的,根据第8.2款【竣工时间】的规定，由开工日期算起到工程或某一区段(视状况而定)完工的日期(包括根据第8.4款【竣工时间的延长】打算的任何延期)。 1.1.3.3 time for completion means the time for completing the works or a section (as the case

23、may be) under sub-clause 8.2 time for completion, as stated in the appendix to tender (with any extension under sub clause 8.4- extension of time for completion), calculated from the commencement date. 1.1.3.4“竣工检验”指在雇主接收工程或某区段(视状况而定)前根据第9款【竣工检验】进行的检验，此检验可在合同中说明、或由双方协商打算、或以变更的形式被指示进行。 1.1.3.4 tests

24、on completion means the tests which are specified in the contract or agreed by both parties or instructed as a variation, and which are carried. out under clause 9 tests on completion before the works or a section (as the case may be) are taken over by the employer. 1.1.3.5“接收证书”指根据第10条【雇主的接收】颁发的证书。

25、 1.1.3.5 taking-over certificate means a certificate issued under clause 10 employers taking over. 1.1.3.6“竣工后的检验”指合同中规定的，在雇主接收了工程或某区段(视状况而定)后，根据特别应用条款的规定进行的检验(如有时)。 1.1.3.6 tests after completion means the tests (if any) which are specked in the contract and which are carried out in accordance with

26、 the provisions of the particular conditions after the works or a section (as the case may be) are taken over by the employer. 1.1.3.7“缺陷通知期”指依据投标函附录中的规定，从工程或区段根据第10.1款【工程或区段的接收】被证明完工的日期算起，到根据第11.1款【完成扫尾工作和修补缺陷】通知工程或该区段(视状况而定)中的缺陷的期限(包括根据第11.3款【缺陷通知期的延长】打算的任何延期)。 1.1.3.7 defects notification period

27、means the period for notifying defects in the works or a section (as the case may be) under sub-clause 11.1 completion of outstanding work and remedying defects, as stated in the appendix to tender (with any extension under sub-clause 11.3 extension of defects notification period), calculated from t

28、he date on which the works or section is completed as certified under sub-clause 10.1 taking over of the works and sections. 1.1.3.8“履约证书”指根据第11.9款【履约证书】颁发的证书。 1.1.3.8 performance certificate means the certificate issued under sub clause 11.9 performance certificate. 1.1.3.9“日”指一个公历日，而“年”指365天。 1.1.

29、3.9 day means a calendar day and year means 365 days. 1.1.4 款项与支付 1.1.4 money and payments 1.1.4.1“接受的合同款额”指雇主在中标函中对实施、完成和修补工程所接受的金额。 1.1.4.1 accepted contract amount means the amount accepted in the letter of acceptance for the execution and completion of the works and the 1.1.4.2“合同价格”指第14.1款【合同价格

30、】中定义的价格，包括依据合同所做的调整。 1.1.4.2 contract price means the price defined in sub-clause 14.1 the contract price, and includes adjustments in accordance with the contract. 1.1.4.3“费用”指承包商在现场内或现场外正值发生(或将要发生)的全部开支，包括管理费和类似支出，但不包括利润。 1.1.4.3 cost means all expenditure reasonably incurred (or to be incurred) b

31、y the contractor, whether on or off the site, including overhead and similar charges, but does not include profit. 1.1.4.4“最终支付证书”指根据第14.13款【最终支付证书的颁发】颁发的支付证书。 1.1.4.4 final payment certificate means the payment certificate issued under sub-clause 14.13 issue of final payment certificate. 1.1.4.5“最终

32、报表”指第14.11款【最终支付证书的申请】中定义的报表。 1.1.4.5 final statement means the statement defined in sub-clause 14.11 application for final payment certificate. 1.1.4.6“外币”指可用来支付部分(或全部)合同价格的某种货币，但不指当地货币。 1.1.4.6 foreign currency means a currency in which part (or all) of the contract price is payable, but not the l

33、ocal currency. 1.1.4.7“期中支付证书”指依据第14条【合同价格和支付】颁发的付款证书，但不包括最终支付证书。 1.1.4.7 interim payment certificate means a payment certificate issued under clause 14 contract price and payment, other than the final payment certificate. 1.1.4.8“当地币”指工程所在国的货币。 1.1.4.8 local currency means the currency of the count

34、ry. 1.1.4.9“支付证书”指根据第14条【合同价格和支付】颁发的支付证书。 1.1.4.9 payment certificate means a payment certificate issued under clause 14 contract price and payment . 1.1.4.10 “暂定金额”指合同中指明为暂定金额的一笔金额(如有时)，用于根据第13.5款【暂定金额】实施工程的任何部分或供应永久设备、材料和服务的一笔金额(如有时)。 1.1.4.10 provisional sum means a sum (if any) which is specifie

35、d in the contract as a provisional sum, for the execution of any part of the works or for the supply of plant, materials or services under sub-clause 13.5 provisional sums. 1.1.4.11 “保留金”指雇主根据第14.3款【期中支付证书的申请】扣留并按第14.9款【保留金的支付】支付的累计的保留金。 1.1.4.11 retention money means the accumulated retention money

36、s which the employer retains under sub-clause 14.3 application for interim payment certificates and pays under sub-clause 14.9 payment of retention money. 1.1.4.12 “报表”指承包商根据第14条【合同价格和支付】申请支付证书时作为申请一部分而提交的报表。 1.1.4.12 statement means a statement submitted by the contractor as part of an application,

37、 under clause 14 contract price and payment, for a payment certificate. 1.1.5 工程和货物 1.1.5 works and goods 1.1.5.1“承包商的设备”指用于实施和完成工程以及修补缺陷所需要的全部机械、仪器、车辆和其它设备。其中不包括临时工程、雇主的设备(如有时)、永久设备、材料和全部其它将构成或 构成永久工程一部分的任何物品。 1.1.5.1 contractors equipment means all apparatus, machinery, vehicles and the remedying

38、of any defects. however, contractor equipment excludes temporary works, employers equipment (if any), plant, materials and any other things intended to form or forming part of the pavement works. 1.1.5.2“货物”指承包商的设备、材料、永久设备和临时工程，或视状况指其中之一。 1.1.5.2 goods means contractors equipment, materials, plant a

39、nd temporary works, or any of them as appropriate. 1.1.5.3“材料”指将构成或构成部分永久工程的各类物品(永久设备除外)，包括由承包商根据合同仅负责供应的材料(如有时)。 1.1.5.3 materials, means things of all kinds (other than plant) intended to form or forming part of the permanent works, including the supply-only materials (if any) to be supplied by th

40、e contractor under the contract. 1.1.5.4“永久工程”指将由承包商根据合同实施的永久工程。 1.1.5.4 permanent works means the permanent works to be executed by the contractor under the contract. 1.1.5.5“永久设备”指将构成或构成部分永久工程的机械、仪器和车辆。 1.1.5.5 plant means the apparatus, machinery and vehicles intended to form or forming part of t

41、he permanent works. 1.1.5.6“区段”指投标函附录中指明为区段的部分工程(如有时)。 1.1.5.6 section means apart of the works specified in the appendix to tender as a section (if any). 1.1.5.7“临时工程”指为了实施和完成永久工程以及修补任何缺陷在现场上所需的各种类型的临时工程(承包商的设备除外)。 1.5.7 temporary works means all temporary works of every kind (other than contractor

42、s equipment) required on site for the execution and completion of the permanent works and the remedying of any defects. 1.1.5.8“工程”指永久工程和临时工程，或视状况指其中之一。 1.1.5.8 works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate. 1.1.6 其它定义 1.1.6 other definitions 1.1.6.1“承包商的文件

43、”指由承包商根据合同规定提交的计算书、计算机程序及其它软件、图纸、手册、模型、和其它技术性文件(如有时)。 1.1.6.1 contractors 1.1.6.2“工程所在国”指现场(或大部分现场)所在的国家，永久工程将在此实施。 1.1.6.2 country means the country in which the site (or most of it) is located, where the permanent works are to be executed. 1.1.6.3“雇主的设备”指规范中说明的，在实施工程的过程中，雇主供应给承包商使用的机械、仪器和车辆(如有时)；但

44、不包括尚未被雇主接收的永久设备。 1.1.6.3 employers equipment means the apparatus, machinery and vehicles (if any) made available by the employer for the use of the contractor in the execution of the works, as stated in the specification; but does not include plant which has not been taken over by the employer. 1.1.

45、6.4“不行抗力”如第19条【不行抗力】中所定义。 1.1.6.4 force majeure is defined in clause 19 force majeure 1.1.6.5“法律”指全部国家(或州)的立法、法令、法规和其它法律、任何合法设立的政府机构的规章和章程。 1.1.6.5 laws means all national (or state) legislation, statutes, ordinances and other laws, and regulations and by-laws of any legally constituted public autho

46、rity. 1.1.6.6“履约保证”指第4.2款【履约保证】中的保证(可能有多份)。 1.1.6.6 performance security means the security (or securities, if any) under sub-clause 4.2 performance security. 1.1.6.7“现场”指永久工程将要实施且永久设备和材料将运达的地点，及其它合同中规定为现场一部分的地点。 1.1.6.7 site means the places where the permanent works are to be executed and to which

47、 plant and materials are to be delivered, and any other places as may be specified in the contract as forming part of the site. 1.1.6.8“不行预见”指一个有阅历的承包商在提交投标文件那天还不能合理预见的。 1.1.6.8 unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for submission of the tender. 1.1.

48、6.9“变更”指根据第13条【变更和调整】被指示或批准作为变更的对工程的任何变动。 1.1.6.9 variation means any change to the works, which is instructed or approved as a variation under clause 13 variations and adjustments. 1.2解释 1.2 interpretation 在合同中，除非文中另有规定，否则： in the contract, except where the context requires otherwise: （a） 表示阳性、阴性或中

49、性的词包括全部的性别； (a) （b） 单数形式的词亦包括复数含义，复数形式的词亦包括单数含义； (b) （c）包括“同意”、“批准”或“协议”这些字眼的规定，要求将涉及的协议书面记录下来，且 (c) （d） “书面的”或“书面地”指手写、打字、印刷或运用电子技术制做，并形成了永久性的记录。 (d) written or in writing means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record. 解释本合同条件时，不应考虑旁注和其它标题。 th

50、e marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these conditions. 1.3通讯联络 1.3 communications 在合同条件中，无论何处述及发出或颁发批准、证书、同意、打算、通知和要求，这些通讯联络均应： wherever these conditions provide for the giving or issuing of approvals, certificates, consents, determinatio

51、ns, notices and requests, these communications shall be: （a） 为书面的，且应派人面交并取得收据，或者邮寄，或由信使送达，或按投标函附录中所 列通过经同意的电子传输系统传输；且 (a) in writing and delivered by hand (against receipt), sent by mail or courier, or transmitted using any of the agreed systems of electronic transmission as stated in the appendix t

52、o tender; and （b）递交、邮寄或传输到投标函附录中规定的收件人地址。但是： (b) delivered, sent or transmitted to the address for the recipients communications as stated in the appendix to tender. however: （i） 假如收件人发出了更改地址的通知，其后的信件应投送到相应的地址；且 (i) if the recipient gives notice of another address, communications shall thereafter be

53、 delivered accordingly; and （ii）假如收件人在要求批准或同意时没有另做说明，此批准或同意可送达发出要求的地址。 (ii) if the recipient has not stated otherwise when requesting an approval or consent, it may be sent to the address from which the request was issued. 批准、证书、同意及打算不得被无理扣压或拖延。向一方颁发证书时，颁发者应向另一方送交一份复印件。当另一方或工程师向一方发出通知时，应向工程师或另一方送交一份

54、复印件(视状况而定)。 approvals, certificates, consents and determinations shall not be unreasonably withheld or delayed. when a certificate is issued to a party, the certifier shall send a copy to the other party. when a notice is issued to a party, by the other parry or the engineer, a copy shall be sent to

55、 the engineer or the other party, as the case may be. 1.4法律和语言 1.4 law and language 合同应受投标函附录中规定的国家(或其它管辖区域)的法律的制约。 the contract shall be governed by the law of the country (or other jurisdiction) stated in the appendix to tender. 假如合同的任何部分使用一种以上语言编写，从而构成了不同的版本，则以投标函附录中规定的主导语言编写的版本优先。 if there are v

56、ersions of any part of the contract which are written in more than one language, the version which is in the ruling language stated in the appendix to tender shall prevail. 往来信函应使用投标函附录中规定的语言。假如投标函附录中没有规定，则往来信函应使用编写合同(或大部分合同)的语言。 the language for communications shall be that stated in the appendix t

57、o tender. if no language is stated there, the language for communications shall be the language in which the contract (or most of it) is written. 1.5文件的优先次序 1.5 priority of documents 构成合同的各个文件应被视作互为说明的。为解释之目的，各文件的优先次序如下： the documents forming the contract are to be taken as mutually explanatory of one another. for the pu