大学俄语第三册课后翻译训练整理[1]

1、 11) , . 请详细说一下孩子的外貌，我们一定帮您找到他2) , , .我觉得他的眼睛太小，嘴巴又太大 3) , . 小姑娘看起来比实际年龄大，她那一双淡蓝色的大眼睛特别引人注目4) , , , .令我感到担心的是，替我去接久久的季玛能不能按照我的描述认出他来。 5) .阿尼亚坐到了一个身材像田径运动员一样的年轻人旁边。 6) -, , . 玛利亚有一对双胞胎女儿，姐妹俩长得一模一样7) , , , .娜塔莎个子不高，身材苗条，五官端正，长着一头深色卷发。 21) : . 奥里亚就是这种爱说爱笑的性格。2) , . 虽然姐妹俩长得很像，但性格完全不同。3) , .伊万个性很强，但总是对什么

2、都不满意。 4) () , , , . 我们领导非常严肃，但他其实一点也不懂，应该如何工作。5) , . 谦虚是人最主要的一个优点，它能使人更美。6) . , , .谢尔盖性格内向，跟人聊天的时候，他总是不知道说什么好 7) . , .多数俄罗斯人性格活泼，擅长交际。他们非常喜欢谈论政治和天气等话题。 8) , ?你认为俄罗斯人看重哪些性格特点。 9), , , , , .中国人也像俄罗斯人一样，看中善良、热心、富有同情心等品质。 31) : , , , . 我们班每个同学都有自己的兴趣和爱好：体育、集邮、绘画、音乐等等、2) , , . 我妹妹早已不再集明信片了，现在的明信片种类实在太多，再

3、说她也不感兴趣了。3) , .集钢笔是我的一个新爱好，为此我花了不少钱。4) , , , . 和我的同龄人不同，我是个大戏迷，、酷爱戏剧以及与戏剧有关的一切5) , , , . , .五年前，当我还在中学读书时，我是一个集邮爱好者，什么邮票都收集。后来开始准备考大学，就把藏品送给朋友了。 6) . , . 现在我对冰球不感兴趣了。和许多朋友一样，我有一个虚拟的爱好旅游。7) , .这件事只涉及安东和马克西姆，和萨沙一点关系都没有。 41) . 俄罗斯人非常喜欢谢肉节，称其为俄罗斯的狂欢节。2), , , , . 谢肉节的到来意味着盼望已久的春天即将来临3) , . 火车开得太快了，以至于看不到

4、窗外美丽的风景4) , . 外面天气太冷了，大家都想进餐厅里暖和一下。5) , . 大雨过后艳阳高照，周围的一切变得异常美好。6) , , . 中午我本想多睡一会儿，但是不行，因为下午有课。7) , : ! 我们本来可以在雅罗斯拉夫尔多玩几天，但还是回去了：因为要考试8) , .白雪泛着耀眼的光芒，让人看得眼睛发疼1) , , . 王平打算坐火车去莫斯科，因为他不适应坐飞机，他晕机2) , . 去年暑假我们全班同学乘船游览了伏尔加河，参观了很多名胜古迹。3) . . 自然风景尤其令我心仪，我最喜欢绿色的森林和草场4) . 彼得堡的建筑风格和城市面貌很像威尼斯或者巴黎5) , . 北京的古老宫殿

5、、高楼大厦和宽阔的街道是古老与现代和谐的组合6) . 西湖美丽的自然风光和神话传说赋予杭州城浪漫的面貌7) , , -, .总之，有很多有趣的地方在等待着来彼得堡参观的人 51） , . 不要在页边上画记号，因为这是图书馆的书。2） , . 你去图书馆的时候，替我还一本书3） , . 父母不但一辈子手机书籍，而且把对书籍的热爱传给了子女4） , .我儿子很小的时候就开始接触图书，他对阅读的兴趣非常浓厚 5） , , . 好熟应当细品慢度，把精彩的段落背诵下来6） , , . 在读书方面，父母要为孩子做榜样，而且要经常与孩子讨论所读的书7） , .要把孩子培养成真正有文化的人，父母要首先拓宽孩子

6、的眼界 61) . 对于网络一代而言，互联网早就成了他们生活中的得力助手2) .无法想像，没有互联网我们的生活会是什么样子 3) , .人类正在进入信息时代，互联网起到巨大作用4) . 有些孩子从早到晚上网，玩电脑游戏5) ( ) , . 在聊天室、论坛和网页上浏览，时间过得飞快6) , . 一个人是否需要互联网，应当由他自己独立做出决定7) , , , .有人认为，互联网的应用给我们带来的弊大于利，这个观点我不能同意 8) . 在网络交往中，正常语言被网络俚语所取代9) «-».现在报纸和电视上经常会出现“网络依赖症”这个术语 71), , .外语的根基是母语 2), ,

7、 . 母语不好的人外语也学不好3), . 生理和心理因素也会对外语学习产生影响4) . 从小开始学习外语效果更佳5) , .成人发达的智力、思维和记忆力有时也可能给外语学习“帮倒忙” 6) ? 你喜欢那种外语学习方法？7) , . 语言需要终生学习，语言的完善永无止境8) , . 学习外语是，要想方设法用所学语言来表达自己的思想9) , .阅读外文书籍时，要少查字典，尽可能培养根据上下文猜词的能力 81) -.当今，人们只需打开电视或者浏览一下网页，就可以获取各种信息 2) , . 大众传媒是我们生活中不可或缺的一部分，他可以提供各种口味的资料3) . 任何信息都可能对孩子产生正面或负面的影响

8、4) , ( ). 家长总是限制孩子吃的那些对健康无益的食品5) .很多女孩小小年纪就开始节食 6) ( ) , ( ) , , . 孩子们看哪些电视节目、读哪些报纸、玩什么电脑游戏,这些应当引起家长的重视7) . 教会孩子正确分析和评价各种信息非常重要8) , - .父母可以自己决定，大众传媒在多大程度上掌控孩子的大脑 91) , . 俄式菜肴品种繁多，不胜枚举。2) , .中国人习惯最后喝汤，而在俄式菜里汤是第一道菜 3) .有些菜要趁热吃味道才好 4) , . 俄罗斯人吃饺子一般要配黄油、酸奶油或肉汤5) , .黑鱼子是俄罗斯的名贵佳肴，常用来招待外宾1) . 我最近将与一位老朋友在参观

9、聚聚，好好聊聊2) , , , . 年轻作家觉得，假如不点特别贵的菜。也许他的钱还足够在豪华参观就餐一次3) , , , , , , . 女读者说早饭应该少吃，可他却点了黑鱼子、现海鱼、法国香槟、蔬菜沙拉和水果、咖啡热巧克力等4) ( ) , , , .吃早饭时，女读者大谈文艺、艺术和音乐，而可怜的作家坐在那儿，盘算着自己该付多少钱 5) , . 娜塔莎像姐姐学习，晚餐从不多吃6) , .安德烈对于别人如何谈论自己丝毫不感兴趣 101) . 创建俄罗斯第一个国家美术馆成为了特列季亚科夫毕生的事业2) , . . 为了买到杰出的画作丰富藏品。特列季亚科夫从不错过知名画家们的任何一次画展3) 18

10、56 , . 24 , , . 1856年，帕·米·特列季亚科夫24岁时购买了两幅画作，此后藏品不断扩充4) . , , .特列季亚科夫把毕生的画作无偿赠给莫斯科市，因此获得莫斯科荣誉市民的殊荣 5) . , , , . 列季亚科夫画廊开放后，成为莫斯科最热闹的场所。来参观的人际有国务要人、贵妇人，也有年轻画家，大学生6) 100 , , , , .目前特列季亚科夫美术馆有十万多件藏品，包括绘画、素描、圣像画、雕塑等 11：1) . , . 这位年轻演员被电影学院开除了，因为学校不允许在校生拍电影2) , .这位演员在片中不仅出演了主角，又演唱了影片同名主题曲 3) , . 它不仅是位知名导演，同时还在多部电影中饰演不同的角色4) « » . : 40 . 影片西伯利亚理发师有很高的票房收入。他是当时欧洲耗资最大的影片，拍摄共花费了4000万美元5) .近年来导演尼·米哈尔科夫担任着俄罗斯电影家联盟的领导职务，并广泛参与社会活动 121) . 在新年这一天人们会忘掉自己的烦恼，满怀对未来的信心迎接即将到来的一年2) , .早在十二月中旬，人们就开始忙碌，准备过年 3) .马克西姆给朋友发电子邮件祝贺新年 4) .孩子们用五光十色的彩灯和鲜艳的玩具装扮新年枞树 5