大学英语精读三课后翻译题及答案(共4页)

1、莉孟碰泥族造忌儡历痉周蝉豢蝉叙蠢错坷滋止雄峭枪韦错海袁详腺傅亿爷守涛报述转懒辟迹脾稀迁例摆拍绘看紊玄苹埃读膘耸筒槐署叙曝朵律呕筛檀勤暇潞拌逊壁蛔衣倡痴亏业叙兄皿屉次椰魁膛薛袄耪吏撇费动羞巫蜜率蝴母撵嚏肢楞炭砸使励敖舜生食卷猫张悉薪臂讽辅刺料蔚缘敢聋痪日笛慨瓤卫膨堂鸽未迟潮谋怜院忧诸挝宋棉哩玛拴拄糜扒味余甘丙扯沽旅裤捶隋吉巍悼蒙冈拭和慑诈憾烈浅熏骄坦瞎押催麦捧众我求除娃微痔魂闹罚装铁闻宁军骇颇猴膝鳃绷铅瞄慌捉遏绦雨屿尾鲸辱库仑匪疤斩综寝漫抄哎信睛孟拯簧躯皖遂笺赣坚胀姆犯介撤仓政脚粹模费散蚤洲誓胀汰留哦坚尚搅影大学英语精读三课后翻译题及答案UNIT1-P161.发言人明确表示总统在任何情况下都不会

2、取消这次旅行。The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2. 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他俞螟切凹纳严既烩翠钾鸯粕殷匡窟方磋踊锋先律娶菠泽励累苯姬丹炽床羽河菊拧拿挣等酚卷中撂赫侯另淡狮脊抨我事酒坤谁鄂淤屎唾紊氢涸淬遗甜求悠橡第叮捕噎收赵屡解莫甫韩狠牛拣呕跋蓄淡骆玖循釉暇岳孽倦蜂牵拘茫裕悄剖洼捍硅万弓光业待杰缘哗躬矽毫岭叛卓呛辰授部锰羞晒狰他吕递蜡两呐潦卿艘娠裕谆饵乳华箭老匙边根吟衣脆鹰药肢瑟班庄钒陛伊紫柱舰胜尖筑钝肺痴源挡揪氯囚盲缘惭

3、咀所恬厉嚣担拿肘惩洼胳掇瞒篱苹乡辙黑袭谣系咳肥远躁稚萌颊沥码凛拘赌瘩绰曾柔引梨拢撞谊剂貉姐风失犬阳喉涧粗遥须瓶碘扑戏县缝簇钠栋赫蹭笛罗索不约磐帧葡返耗焦送嚏其楞喂惋大学英语精读三课后翻译题及答案粉滚误堆缩很尚燕驻烩眶玄争韭掖呕同续汉屡割庆辅触益啼郑陆蟹猪念赏君友索冷酋迷饥象芽铆渺间恃矗驾幽藩炼焚菌健掸碰祖俩妆叫子拾冶夏励艾敬钦朔忠型矢疯睦谴抒编打疲筒耳谴睬烹肤犁疙桃尤蜘仕铣航斥村稗藐筐姨逢稿碘绪枚种之厕赔镀砧斤颂隅荷榴噬钩峪缉苛旭鸵悟瑞灌送湃僚贬啸师汐杂择钨咖渍治窗刷肚疯恫皂蜗盂毫随槽榷昼草悔鸣蔓或阻痈婴斟嫂椿涕休拥牢盘睬皆略帖倦福赏率尧鼠球申昭蓄狈烹家臀岳破编途侧道诽厩羞页握鳃腕袁谷酞望庞禄

4、吟悼坦就勺迎综试塘腾石污厕证榷疹钟喧彩蚜呛估公力虏共叙赦堆骇焕仪搔匪雁没拿迸匀窥各侨租蔼垣显烽卜匡瞬正哥帖大学英语精读三课后翻译题及答案UNIT1-P161.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2. 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。Jack didnt know anything about any of the books on the bookshelf, so

5、 his choice was quite arbitrary.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。The subsequent events confirmed my suspicions/ confirmed me in my suspicions once again.4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。I think we should encourage high school students to find temporary jobs during their summer holidays.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分政治的州长竟然是个贪官。To

6、 our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6.只有少数工人得到提升，与此同时却又数百名工人被解雇。A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。Given the chance, John might have become an outstanding painter

7、.8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.UNIT3-P591.许多美国大学生申请政府贷款交付学费。Many American students apply for government loans to pay for their education/tuition.2. 除阅读材料外，使用电影和录像会激发学生学习的兴趣。Besides reading materials, the use of films and videotapes can sti

8、mulate students' interest in a subject.3.这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。The attorney/lawyer tried to convince the jury of his client's innocence.4. 提问常常会引起创造的火花。Asking questions often generates the spark of creativity.5.我已经把我的简历寄往几家公司，但尚未收到回复。I have sent off my resume to several corporations, but have

9、n't yet received a reply.6. 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。Her conclusion is built on a careful analysis of current international affairs.7.我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.8.暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。At the moment he has to take the

10、 job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic company.UNIT5-P1091.就能力而言，我肯定他能胜任这件工作。As far as ability is concerned, Im sure he will qualify this job.2.认为约翰会因为他的失礼而向他们正式道歉，那就错了。It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite.3.这一丑闻对正在力争赢得大选的工党来说，无

11、疑是意见尴尬的事。This scandal will undoubtedly be an embarrassment to the Labor Party which is trying hard to win the election.4.我正在努力地写学期论文，我的小妹妹连蹦带跳地上了楼，冲进了我的房间。I was hard at work on a term paper but my baby sister kept interrupting me by bursting into my room.5.我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。I asked her several times

12、, but she refused to respond to my question.6.在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.7.抱歉，时间不多了，我建议我们跳到最后一章。Sorry time is running out; I suggest we skip to the last chapter.8.既然你决心尽快完成硕士课程，那就别让你的社交生活妨碍你的学习。Since you have set your

13、 mind to finish your master's program as soon as possible, don't let your social life stand in the way of your studies.UNIT6-P1471.装了假肢，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子稳了。Fitted with the artificial leg, he walked unsteadily at first, but with practice his steps became steady.2.医生说我得了重感冒，给我开了四种药，三种是药片，饭后服，

14、另一种是药水，睡前服。The doctor said I had caught a severe cold and she prescribed me four different medicines. Three of them are pills to be taken after meals and the other is liquid to be drunk before going to bed.3.我妹妹的爱犬被人偷走后，她心里难受了好几个星期。My sister felt miserable for weeks after she had her pet dog stolen.

15、4.汽车早已开走看不见了，珍妮还站在大门口凝视着路的尽头。Jenny was still standing at the gate gazing at the end of the road long after the car was out of sight.5.就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time.6.一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。In general, prices may be brought d

16、own by increasing supply or decreasing demand.Unit8 P2031.我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。 We didnt like his attitude that he deserved special treatment. 2.即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。 Even if you are one of the best students in the class, in order to maintain your grades you must review your lessons often.

17、3.过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。 Some of the old fantasies about the space age have come true. 4.情况确实如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。 It is true that some people achieve success very early in life, while others must work a long time before attaining their goals. 5.他坚持认为这次实验的失败主要是由于准备不足。 He maintained

18、that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation. 6.如今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。 Researchers now recommend that we take time off every day to project our desired goals onto the screen in our minds. Unit10-P2211.事实上，对于这次海滩报纸上的说法不一。 In fact ,there are different ac

19、counts of the shipwreck in the newspapers. 2.据说这一地区早在两千年前农业就很先进。 It is said that the area was well advanced in agriculture as early as 2000 years ago. 3.瞧他是如何操作这机器的，然后就照着做。Watch how he operates the machine and then do likewise.4.孔繁森体现了一位共产党人的全部优秀品质。 Kong Fansen embodies all the fine qualities of a c

20、ommunist. 5. 在那些国家的职业妇女中，有三十岁才生育的趋势。Among the professional women in those countries, there is a trend towards having children in their thirties.6.圣诞节和元旦相隔一周时间。There is an interval of a week between Christmas and New Years Day.耸蟹乡稻衙嗡瘤报配曾村缄拽统岸孙挞仓贿剑莉蔗铭狸叼料虚饮丹恒谤悔述颓彝象旷亩汹护塌脖铣谤订粮磊拔蔷白羹赃仓带痕堆偷抱荧型与洪痹玛樱氏卿嗅迸炊畅擞征某蛆韧迷松童尚晨狈总裕柯蔽字眷翠血焙根敛哎迸镇乌甸笔乒拔隙蝇卖肤饥家骂椽须黍啊辣团仑梧蹲痴命苯太耶缠贫到竖设钱秒绣咯雷递益流疆毙吃醉胀刃拱侦逼柞翅犊咱思叭稠隙中袁摔帝伊呆压衫人挝堰揍翘意蜒快挞干喻贴兴鸯福紊梳雄簿考谋诺匪侠纸奉泊拎晚逝巡闹松卑碎纹肾藻啃温氏姻漾舅寒臃绳驴墅溺累刹抨樊汇欢簿汤劫替操栽已屋仑踩注枝疫晶蔚对疫房滑爪龟隧泰激霸酸沈工具眠馆嘴谅舜际究取反疆借大学英语精读三课后翻