管子_轻重丁全文

1、管子轻重丁(4)全文【译文】桓公说：睁丘那次战役，许多百姓都借债负息，以此来满足国 家的急需，交上国家的摊派。我想恢复他们的生产，这应当如何解决？ 管仲回答说：只有实行 缪术 才可以。桓公说：好。便命令左右 各州说：要表彰那些放债的人家，把他们的大门一律粉刷，把他们 的里门一律加高，州长又报告乡师并拿着放债人的名册说：国君将派遣使者下来拜问。 桓公果然派八名使者送来玉壁来聘问，谦说给 一点微薄的零用。放债者俯首叩头而询问说：我们为什么得此厚礼呢？使者说： 君令这样讲： 寡人听到诗经说：和易近人的君 子，是人民的父母。寡人曾遇到峥丘的战役。听说你们借债给贫民， 让他满足了我的急用，交上了我的摊派

2、。使我的贫民春能种，夏能耘, 而供给国家需要，这是你们的功绩。所以带着各种玉壁来送给你们， 作为微薄的零用。你们真是等于百姓的父母了。放债的人家都就此毁掉了债券和借债文书，献出他们的积蓄，拿出他们的财物，贩济贫 病百姓。既然分散了他们积累的资财，故全国大大丰足起来，这都是 峥丘之谋的作用。这个也叫作 缪数。桓公曰：四郊之民贫，商贾之民富，寡人欲杀商贾之民以益四 郊之民，为之奈何？管子对曰：请以 令决洛之水通之杭庄之间。 桓公曰：诺。行令未能一岁，而郊之民殷然益富，商贸之民廓然益ii贫。桓公召管子而问曰：此其故何也？ 管子对曰：洛之水通之杭庄之间，贝y屠酤之汁肥流水，贝y蚊虻巨雄、翡燕小鸟皆归之

3、，宜昏 饮，此水上之乐也。贾人蓄物而卖为雠，买为取，市未央毕，而委舍 其守列，投蚊虵巨雄；新冠五尺请挟弹怀丸游水上，弹翡燕小鸟，被 于暮。故贱卖而贵买，四郊之民卖贱，何为不富哉？商贾之人，何为 不贫乎？ 桓公曰：善。【译文】桓公说：农民穷，商人富，我想要削减商人财利以增补农民， 应该怎么办？ 管仲回答说：请下令疏通洼地积水，使它流进两条平 行大街的中间地区。 桓公说： 可以。 行令不到一年，农民果然逐 步富裕起来，商人果然逐步贫穷了。桓公召见管仲询问说：这是什么原因呢？ 管仲回答说：疏通洼地的积水，使它流进两条大街中间， 屠户和酒馆的油水就都流到水里来，蚊母鸟那样的大鸟和弱燕那样的 小鸟全都飞

4、集此处，宜于黄昏饮酒，这简直是一种水上的行乐。商人 带着货物，销售则急于脱手，收购则急于买进，买卖未完而提早结束， 离开货摊，捕捉蚊母之类的大鸟去了。刚成年的青年，也都争先恐后 地挟弹怀丸往来于水上，弹打翡翠、燕子一类小鸟，直到夜暮方休。 因此就出现商人贱卖贵买的局面。农民则相应卖贵而买贱，怎能不富 呢？商人又怎能不穷呢？ 桓公说：好。桓公曰：五衢之民，衰然多衣弊而屡穿，寡人欲使帛、布、丝、 纩之贾贱，为之有道乎？ 管子曰：请以令沐途旁之树枝，使无尺寸 之阴。桓公曰：诺。行令未能一岁，五衢之民皆多衣帛完屡。桓公召管子而问曰：此其何故也？ 管子对曰： 途旁之树未沐之时，五衢之民，男女相好往来之市

5、者，罢市相睹树下，谈语终日不归。男 女当壮，扶辇推舆，相睹树下，戏笑超距，终日不归。父兄相睹树下, 论议玄语，终日不归。是以田不发，五谷不播，桑麻不种，茧缕不治C 内严一家而三不归，则帛、布、丝、纩之贾安得不贵？ 桓公曰：善【译文】桓公说：五方百姓太穷，多是衣敝而鞋破，我想使帛、布、丝、 絮的价钱贱下来，有办法么？ 管仲说：请下令把路旁树枝剪去，要 使它没有尺寸的树荫。 桓公说：可以。行令不到一年，所有五方 百姓多数是身穿帛衣而鞋子完好。桓公召见管仲询问说：这是什么原因呢？管仲回答说：当路旁树枝未剪时，五方百姓中，男女相好 往来赶集的人们，散市后相会于树荫之下，闲谈而终日不归。壮年男 女推车的

6、，相会于树荫之下，游戏舞蹈而终日不归。父老兄弟相会于 树荫之下，议论玄虚而终日不归。因此造成土地不开发，五谷不播种， 桑麻不种植，丝线也无人纺织。从内部看，一个家庭就有此三个不归 的情况，帛、布、丝、絮的价钱怎能不贵呢？桓公说：讲得好。桓公曰：粜贱，寡人恐五谷之归于诸侯，寡人欲为百姓万民藏 之，为此有道乎？ 管子曰：今者夷吾过市，有新成囷京者二家，君 请式璧而聘之。 恒公曰：诺。行令半岁，万民闻之，舍其作业而 为囷京以藏菽粟五谷者过半。桓公问管于曰：此其何故也？ 管子曰： 成囷京者二家，君式璧而聘之，名显于国中，国中莫不闻。是民上则 无功显名于百姓也，功立而名成；下则实其囷京，上以给上为君 举而名实俱在也，民何为也？【译文】桓公说：粮价贱，我怕粮食外流到其他诸侯国去，我要使百姓 万民储备粮食，有办法么？ 管仲说：今天我路过市区，看到有两家 新建了粮仓，请君上分别送上玉壁礼问之。桓公说： 可以。 行令半年，万民听说以后，有半数以上的人家都放弃了日常事务而建仓存 粮。桓公问管仲说； 这是什么原因呢