口译unit10Tourism旅游观光

1、By Julian中国国家旅游局 China National Tourism Administration中国国际旅行社 China International Travel Service旅游管理局 tourist administration bureau旅行社 travel service/agency旅游公司 tourism company春/秋游 spring/autumn outing假日旅行 vacation tour自然景观 natural scenery/attraction人文景观 places of historic figures and cultural herit

2、age名山大川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical sites佛教名山 famous Buddhist mountain五岳 five great mountains避暑山庄 mountain resort度假胜地 holiday resort避暑胜地 summer resort自然保护区 nature reserve诱人景色 inviting views旅游景点 tourist attraction古建筑群 ancient architectural complex园林建筑 garden arch

3、itecture山水风光 scenery with mountains and rivers 湖光山色 landscape of lakes and hills青山绿水 green hills and clear waters景色如画 picturesque views金石印章 metal and stone seals石刻碑文 stone inscriptions 天下第一泉 the finest spring under heaven石舫 stone boat水榭 waterside house莲花池 lotus pond八方来客 tourists from all parts of th

4、e world保存完好 well-preserved波光粼粼的湖sparkling lake苍松翠柏 green pines and cypresses层峦叠嶂 range upon range of mountains / the hills rise around姹紫嫣红 a blaze of bright colors/ colorful崇山峻岭 steep mountains船移景换 each turn of the boat affords a different scenery / view雕梁画栋 carved beams and painted pillars洞天福地 scen

5、ery of exceptional charm阴云蔽日 overcast飞流急湍 whirlpools and rapids峰回路转 the paths running sinuously amid the peaks高超工艺 / 工艺精湛exquisite workmanship / superior craftsmanship古香古色of antique beauty宏伟挺拔 towering magnificence 华丽的gorgeous吉利的propitious极目远眺 look as far as the eye can see金碧辉煌 splendid and magnific

6、ent尽收眼底 hold a panoramic view惊叹不已 （be） marveled; marvel at惊涛拍岸 raging waves pound on the banks乐不思蜀too delighted to be homesick琳琅满目 a superb collection of beautiful things; an eyeful of goodies鳞次栉比 row upon row of; packed with玲珑剔透 exquisitely carved/ made/ wrought流连忘返 linger on; too delighted to leav

7、e墨客骚人 men of letters奇峰异石 picturesque peaks and rocks奇花异草 exotic flowers and herbs奇珍异宝 rare treasure巧妙设计well-designed青山不断 green hills roll on endlessly清澈见底limpid曲折tortuous群山环抱 surrounded by mountains / hills日出（日落）的壮丽景色 the glory of the sunrise (sunset)山峦迭翠 range upon range of green hills闪闪发光glitterin

8、g，sparkling, winkling赏心悦目 delightful天方夜谭 (lit.) the Arabian nights（褒义）exotic（贬义）a sheer fallacy天下奇观wonder; marvelous spectacle蜿蜒流淌的河水winding river蜿蜒曲折 winding/ zigzagging万紫千红 a variety of colors; a riot of colors巍然屹立 towering闻名遐迩 known far and wide; well-known; famous; world-renowned无边无际boundless无可抗

9、拒的overpowering熙熙攘攘 crowded/ hustle and bustle侠义心肠chivalrous仙境wonderland鲜花盛开flowers in blossom相映成趣 form delightful contrast心旷神怡 completely relaxed and happy/ delighted雄伟险峻 precipitous悬崖绝壁cliff/precipice绚丽多姿 colorful烟波浩渺 a wide expanse of misty waters一览无余 hold all views in sight/ in a single glance依山傍

10、水 nestling under a mountain and near a river意犹未尽linger on诱人景色 inviting views鱼米之乡a land of milk and honey郁郁葱葱luxuriantly green枝繁叶茂 luxuriant天下第一奇山 the most fantastic mountain under heaven黄山四绝 the four unique scenic features: picturesque rocks, legendary pines, the sea of clouds and hot springs庄严grand

11、eur庄严肃穆solemn壮丽景色 spectacular scene忽暗忽明，幻影迭显 mysteriously veiled in mountain mist船行水上，人游画中 people tour in pictures while boats sail on water这座寺庙历史悠久，可追溯到初唐时期。The temple has a long history dating back to the early period of the Tang Dynasty.该城市有全国规模最大、最负盛名的园林。The city boasts the largest and the most famous garden in the country. 上有天堂，下有苏杭 In heaven there is the paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou. / As there is the paradise in heaven, so there are Suzhou and Hangzhou on