2012年翻译资格考试笔译综合能力试题(二)

1、2012年翻译资格考试笔译综合能力试题Part 2 Vocabulary Replaceme ntThis part con sists of 15 senten ces; in each sentence oneword or phrase is un derli ned. Below each senten ce, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without ca

2、us ing any grammatical error or cha nging the basicmeaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacke n the corresp ondingletter as required on yourMachi ne-scori ng ANSWER SHEET.21. Shellfish give the deceptive appeara nee of enjoying a peaceful existe nee, although in fact life is a c

3、on sta nt struggle for them.A. misleadi ng B. calmC. un dersta ndable D. in itial22. The most strik ing tech no logicalsuccess in the 20thcen tury is probably the computer revolutio n.A. profitable B. productiveC. prominent D. prompt23. Scie ntificevide nee fromdiffere ntdiscipli nesdem on strates t

4、hat in most huma ns the left hemisphere of the brain con trols Ian guage.A. groups of followers B. yearsC. coun tries D. fields of studypla nnedmutual24. Public relations practice is the deliberate, and susta ined effort to establish and maintain un dersta nding betwee n an orga ni zati on and its p

5、ublic.A. complete B. relatedC. inten tio nal D. active25. The use of the new tech no logy will have a profo und effect on schools.A. n egative B. positiveC. strong D. useful26. If we look at the Chinese and British concepts of hospitality, we find one major similarity but a number of importa nt diff

6、ere nces.A. hostility B. frie ndli nessC. manner D. culture27. In just three years, the Net has gone from a playgro und for the local people to a vast com muni cati ons andtrading center where millions swap informationor do dealsaround the world.A. bus in ess B. shopp ingC. chatt ing D. meeti ng28.

7、Most species of this pla nt thrive in ordi nary well-drai nedgarde n soil and they are best pla nted 8 cm deep and 5 cmapart.A. develop well B. grow tallerC. mature D. bear fruit29. Motivati on is the driv ing force within in dividuals that impels them to acti on.A. impedes B. i nterferesC. holds D.

8、 pushesthe30. The ultimate cause of the Civil War was bombardme nt of Fort Sumter.A. only B. finalC. true D. special31. No hero of an cie nt or moder n days can surpass theIn dia ns with their lofty con tempt of death and the fortitude with which they susta in its cruelest afflicti on.A. regard B. c

9、ourageC. loss D. trick32. The service economy does nt suggest that we conv ert our factories into laun dries to survive.A. imply B. persuadeC. hurl D. tra nsform33. It was rather strange how the habits of his youthclung to him still. He was 72.A. stuck to B. tur nedC. led to D. gave way to34. He has a touch of ecce ntricity in his compositi on.A. essay B. writi ngC