国际土木工程建筑承包合同[页17]

1、国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）页 17国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承 包合同（中英文对照）24 . 2承包人必须就此种责任投保，保险公司得经业主同意， 业主不得无故不予同意，承包人必须在工地雇用工人的整个期间继续 保险，并随时应要求向工程师或工程师代表出示此种保险单和支付现 行保险费的收据。就任何转包人所雇用的人员，如转包人已经就此种 人员的责任投保，且以业主为保险补偿对象，则承包人上述的投保义 务得被视作已经履行，但承包人必须要求此转包人随时应要求向工程 师或工程师代表出示此种保险单和支付现行保险费的收据。25 . if the con tractor sh

2、all fail to effect and keep in forcethe in sura nee referred to in clauses21 , 23 and 24 hereof , or any other in sura nee which he may be required to effect un der the terms of the con tract,then and in any such case the employer may effect and keep in force any such in sura nee and pay such premiu

3、m or premiums as may be n ecessary for that purpose and from time to time deduct the amount so paid by the employer as aforesaid from any monies due or which may become due to the con tractoror recover the same as a debt due from the con tractor25 .如果承包人未按本第21、23和24条的规定投保和继续 保险，或未按本合同条款规定就应由他投的其他任何保

4、险进行投保， 在任何此种情况下，业主可购买和继续任何保险，支付此种必要的费 用，且随时从应付或可能应付给承包人的款项中将业主上述所支付的费用扣除，或将此作为承包人的负债追偿。26 . ( 1)the con tractor shall give all no tices and pay allfees required to be given or paid by any national or state statute , ordinance , or other law , or any regulation, or by-lawof any local or other duly co

5、n stituted authority in relati on to the executi on of the works and by the rules and regulati ons of all public bodies and compa nies whose property or rights are affected or may be affected in any way by the works.26 . 1承包人必须按国家或州一切有关施工的制定法、法令、 或其他法规、或任何条例、或当地或其他合法当局的地方法规以及所 有其财产或权利受到或可能受到工程影响的公共团

6、体和公司的的规 定，发布所有的通告和支付所有的费用。(2) the con tractor shall conform in all respects with theprovisions of any such statute , ordinance or law as aforesaid and the regulationsor by-laws of any local or other dulyconstituted authoritywhich may be applicable to the worksand with such rules and regulations of public bodies and compa nies as aforesaid and shall keep the employer indemn ified aga inst all pen alties and liability of every kind for breach of any such statute , ordinance or law , regulation or by-law .26. 2承包人