模具专业日本语(中日英对照);

1、模具专业术语中日英对照 模具专业术语中日英对照金型（模具、moldingdie） 金型種類（模具的种类，kindofmoldingdie） 金型 模具 moldingdie，metaldie 模头、凸模 die射出成形用金型 注塑模具 injectionmoldingdie二枚型金型 二板式模具 twoplatemoldingdie三枚型金型 三板式模具 threeplatemoldingdie多数個取金型 多型腔模具 malticavitymoldingdie組合金型 成套制品模 familymoldingdie金型 热流道模具 hotrunnermoldingdie断熱金型 绝热流道式模具

2、 insulatedrunnermold金型 无流道模具 runnerlessmoldingdie電鋳金型 电铸模具 electroplattingfomedmold二重金型 双重模具 doublestackedmoldingdie二層金型 双层模具 twolevelmoldingdie亜鉛合金金型（zas金型） 锌合金模具 zincalloyfomingdie自動金型 自动模具 automaticmoldingdie精密金型 精密模具 precisionmoldingdie通気性金型 通气性模具 porusmoldingdie石型 石膏模 gypsummoldingdie割型 对开式模具 s

3、plitmoldingdie金型部品用語（模具部件及用語、moldingdiepartsandwording） 載模板 adapterplate 接模圈 adapterring当板 垫板 caul当金 锁块 punchheel合穴 定位銷孔 dowelhole合 定位銷 dowelpin 錨銷、固定銷 ancherpin 斜位合模凸轮 angularcam 斜位銷、斜导销 angularpin 凹槽 undercut入子 模槽嵌件 cavityorcoreinsert入子穴 模槽嵌件孔 inserthole金具 金属嵌件 metalinsert 嵌件銷 insertpin 片料、卷筒料 web

4、受板 垫模板、承板 backingplate突出 气刀脱模 airejection 通气管 airvent 脱模套筒 ejectorsleeve 顶针 ejectorpin 脱模銷托板 ejectorplate 顶出框 ejectorframe 顶框连杆 ejectorrod置中子 設置芯 settingcore 重迭浇口 overlapgate 合模銷、导柱 guidepin 合模銷套、导套 guidepinbush 导料板 guideplate抜 脱气、放气 degassing，breathing型当面 模具型面 dieface型板 模具装配(固定)板 moldplate型継目 模塑接縫

5、moldseam可動側型板 可动侧模板 movaleretainerplate可動側取付板 可动侧装模板 movaleclampingplate可動盤 活动盘 movaleplate金型構造 模具結构 dieconstruction金型設計 模具設計 diedesign金型取付面積 模具安装面积 moldclampingarea金型冷却水路 金属模冷却水路 diecoolingpassege金型冷却状態 金属模冷却状态 diecoolingcondition貫通孔 貫穿孔道 throughtube（hole） 模槽、阴模 cavity側 阴模側 cavityside強制突出 強制頂出 forc

6、edejection 冷却套筒 coolingsleeve 冷却芯型 coolingmandrel 冷却环 coolingring傾斜突出 傾斜脱模 slantejection 浇口 gate 浇口平衡 gatebalance 浇口衬套 gatebush 浇口面 gateland 模芯 core 成穴銷 corepin 成穴銷托板 corepinplate固定側型板 固定側模板 stationaryretainerplate固定側取付板 固定側装模板 stationaryclampingplate 冷块井 coldslugwell 側向浇口 sidegate 側位模芯 sidecore 分注道

7、式浇口 subspruegate 沉陥式浇口 submarinegate 回程銷 surefacepin 支承銷 supportpin 剪断浇口 sheargate 剪断安全銷 shearpin自動突出 自動頂出 automaticehection 脱模板 striperplate 止動銷、挡銷 stoppin 注口、注口冷料 sprue突出 注道残料銷 sprueejecterpin 直浇口 spruegate 注口衬套 spruebush 注道残料固定銷 spruelockpin 模脚、間隔块 spacerblock 滑動型芯、滑芯 slidecore突出 套筒脱模銷 sleeveejec

8、tion 冷流井 slugwell制限 穿浇口 restrictedgate 中心浇口 centergate 隔模型浇口 diaphragmgate 动模行程 diestrok 装模高度 dieheight 口模板 dieplate 模体 dieblock 圧模分線 dieline 凹模圈 diering 直接浇口 directgate 定位銷 dowelpin 定位銷套 dowelbush多点 复式浇口 multiplegate 柄形浇口 tabgate 双侧面浇口 doublesidegate段付 台阶式銷 shoulderdejectionpin断熱板 絶熱板 insulationboa

9、rd突出 頂出 ejection突出装置 頂出装置 ejector突出板 脱模銷托板 ejectorplate突出 頂出銷 ejectorpin突出棒 頂出杆 ejectorrod，knockoutbar突出 脱模板回程銷 ejectorplatereturnoin吊 吊銷 supportpin 盘形浇口 diskgate 水雷形扩张器 torpedospreder型 双联阴模板 duplicatecavityplate取付板 定模板、装模板 clampingplate 隧道形浇口 tunnelgate中子 芯、芯子 core斜 指形銷 fingerpin二次 二次注口 secondsprue

10、二次 分流道 secondryrunner二段突出 二工位頂出 twostepejection抜勾配（）() 抜模斜度 draft 注嘴 nozzle 注嘴座 nozzleseat 注嘴接触 nozzletouching 注嘴分流腔 nozzlemanifold 定位銷 knockpin 頂出 knockout 頂出銷 knockoutpin 頂出銷托板 knockoutpinplate 合模线 partingline 隔板、挡板 baffleplate 平衡流道 balancedrunner 阀门浇口 valvegate非制限 无阻浇口 unrestrictedgate標準 标准浇口 sta

11、nderdgate標準 标准注嘴 standrednozzle 針孔形浇口 pinpointgate 扇形浇口 fangate 膜形浇口 filmgate 衬套 bush 飞边形浇口 flashgate 毛坯 blank分割線 合模線 partingline 通気口 vent 熱流道 hotrunner 加熱片 hotchip 集流腔 manifold 复式浇口 multigate水穴 水冷腔 waterchannel栓 暗栓、暗塞 blankplug 金属模底座 moldbase 衬垫、套筒、嵌入件 liner 溢料面、合模面 land 流道 runner 流道頂出板 runnerstrip

12、perplate 流道鎖銷 runnerlockpin 导銷 leaderpin 导銷套 leaderpinbush 回程銷 returnpin 嵌件回程銷 retainerpin 嵌件托板 retainerplate 边形浇口 rimgate流路 流路 fluidpassage状回路 环形回路 ringcircuitpasseage 环形浇口 ringgate冷却回路 冷却回路 coolingpasseage冷却効果 冷却效应 coolingeffect冷却速度 冷却速度 coolingspeed冷却水通路 冷却水通道 coolingchannel 滑块锁紧块 rockingbolck 定位

13、銷 rodpin 定位环 locatingring金型関連機械部品用語 （模具有关的机械部件及用語、mechanicalpartsandwordingformoldingdie） 吊环螺栓 eyebolt板 石棉板 asbestosplate溝 燕尾槽 dovetail 凹窝 centeringlocation 气罐、气缸 aircylinder 弯 elbowoo o形环、密封圈 oring 密封垫 gasker 偶联 coupling 凸轮 cam管用 錐管螺紋 taperpipethread管用平行 平管螺紋 parallelpipethread 齿轮泵 gearpump機械加工性 切削

14、性 machinability木型 木模 woodenpattern機械的性質 機械性能 machanicalcharacteritic 盖螺栓 capbolt 木楔、开口銷 cotter口金 柱帽、管塞 cap 石墨 graphite 間隙、游隙 clearance 潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 greasenipple光沢 光沢 gloss半径（r）（） 角半径 cornerradius 橡胶 rubber 橡胶软管 rubbertube作動油 液圧油 hydraulicoil（治具） 夾具 jig締付金具 卡子、箱夹 clamp 硅橡胶 siliconrubber 密封带 sealtape数値

15、制御（nc）（） 数字控制 numericalcontrole（） 螺絲、螺杆 screw 弾簧垫圈 springwasher 滑线电阻調圧器 slidac寸法安定性 尺寸穏定性 dimensionalstability台形 梯形 trapezoid 隔模 diaphragm耐用年数 耐用年限 durableperiod（term） 工具准备、工具布置 tooling 錐度 taper 錐形銷 taperpin 様板、様規、模板 template逃角 切口斜角 reliefangle 管接头、喷嘴 nipple孔 空炮眼 loosehole 填料 packing 导流塞 baffle 弹簧 s

16、pring 螺距 pitch 預圧機 preformer 遮蔽 masking 遮蔽胶带 maskingtape油圧 液圧缸 hydrauliccylinder油圧 液圧泵 hydraulicpump六角穴付 内六角螺栓 boltofhexagonscokethead六角 六角螺母 hexagonnut六角 六角头螺栓 hexagonbolt 鎖緊螺母 locknut 垫圈 washer金型加工（模具加工、manufacturingofmoldingdie） 合 対刻印 notchmark 游隙、间隙 clearance当（） 接触、刮研点 contact当面 接触点、噛合点 contactp

17、oint圧縮加工 圧縮成形 formingforcompression合作業 配合作業 matchingwork粗仕上 預修飾 prefinising上向削 逆銑 upcutmilling液体 液体搪磨 liquidhoning 蝕刻、侵蝕 etching送量 送進量 feedrate送速度 送進速度 feedspeed化学研磨 化学（研）磨 chemicalpolishing加工 加工 fabrication，processing加工基準面 加工基準面 diereferenceplane型合 模具定位 diespotting 松度、松驰 looseness 刀具偏量 cutteroffset

18、（工具経路）（） 刀具軌迹 cutterpass干渉 刀具干渉 cutterinterferes金型調整 模具調整 dietryout，spottingin基準面 基準面 workingreferenceplane許容限度寸法 允許尺寸偏差 limitedsize許容寸法 允許尺寸 allowablesize鏡面研磨 鏡面研磨 mirrorpolishing切込深 切削深度 depthofcut組立時間 装配時間 assemblytime組立図 装配図、組装図 assemblydrawing 加油、加注潤滑脂 greaseup 刻線 markingoff長 标距 gaugelength現物合

19、装配件配作 shopadjustment研磨仕上 研磨加工 abrasivefinishing工具径補正 刀具直径补偿 tooldiametercompensation工具長補正 刀具长度补偿 toollengthcompensation工具再研削 刀具重磨 toolresharpening工具寿命 工具寿命 toollife工作図 工作図 shopdrowing工作精度 加工精度 machiningaccuracy構成刃先 积屑瘤、刀瘤 buildupedge公差 公差 tolerance誤差 誤差 errer 冷挤圧制模 coldhobbing 疎浚 cleanout三次元加工 三元加工、

20、立体加工 threedimentionmilling 噴砂处理 sandblast仕上 修飾 finising仕上程度 修飾程度 finisinggrade仕上 修飾余量 finisingallowance試打 試模塑 testforming下向削 順銑 downcutmilling重切削加工 強力切削 heavycutting 噴丸処理 shotblast水圧試験 水圧試験 hydraulicpressuretest 噴射 spray合 面磨合 facingup製品図 产品图 productdrowing切削速度 切削速度 cuttingspeed切削巾 切削寛度 widthofcut線図

21、線型図 lineschart塑性加工 塑性加工 plastictyprocessing 攻絲 tapping段取 安排程序 preparetoryplan調整箇所 調整部分 adjustpart調整寸法 調整尺寸 adjustablelength調整方法 調整方法 adjustmethod槌打 錘击、鍛打 hammering突合箇所 突出部分、粗端部分 buttplace手直 修正、修改 repair電解加工 电解加工 electrolyticprocessing電解研削 电解磨削 electrolyticgrinding電解研磨 电解抛光 electrolyticpolishing電着法 电

22、解沉积法 electrodepositionprocess電鋳法 電鋳法 electroplatingformingmethod点検 検点 inspection，check熱間加工 熱加工 hotprocessing切 模具面配合 diefacefitting 周期進給 pickfeed冷 冷圧配合 coolingfit不具合箇所 不具備部分 defecientportion腐食加工 磨蝕加工 erosionworking放電加工（edm）（） 电火花加工 electricdischargemachining 珩磨 honing 钻探、钻孔 boring 抛光 polishing面 倒角 ch

23、amfering面削加工 表面加工，刨削，面飾 facingwork焼 熱圧配合 shrinkagefit有効巾 有効寛度 workingwidth溶射 火炎噴涂 flamespraycoating呼寸法 基本尺寸 nominaldimension冷間加工 冷加工 coldwork調整 水準調整 levellingadjustment六面切削加工 六面切削加工 hexadralfacecutting放電加工（wedm） 电火花线切割 wirecuttingedm金型加工機械設備（模具加工機械及設備、machinetoolsandequipment） 数値制御（nc）工作機械（） 数控机床 nu

24、mericalcontrolemachine盤（）（） 铣床 millingmachine倣盤 仿形铣床 copymillingmachine（mc）（） 自动换刀数控机床、加工中心 machiningcenter（型彫刻機）（） 刻模机、仿形铣床 diesinker（平削盤）（） 龙门铣床 planomiller旋盤 车床 lathe（tc）（） 车削加工中心(机床) turningcenter正面旋盤 端面车床 facinglathe旋盤 立式车床 verticallathe倣旋盤 仿形车床 copylathe研削盤 磨床 graindingmachine円箇研削盤 外圓磨床 cylind

25、ricalgraindingmachine工具研削盤 工具磨床 cuttergraindingmachine研削盤 座标磨床 jiggraindingmachine電解研削盤 电解磨削床 clectrolyicgraindingmachine投影式研削盤 光学曲线磨床 projectiongrainder研削盤 钻头磨床 drillgraindingmachine内面研削盤 内圓磨床 internalgraindingmachine倣研削版 仿形磨床 copygraindingmachine平面研削盤 平面磨床 sufacegraindingmachine中盤 镗床 boringmachine

26、中盤（） 座标镗床 jigboringmachine（型削盤） 牛头刨床 shaper 龙门刨床 planer盤 钻床 drillingmachine 深孔钻床 gundrillingmachine電解盤 电解钻床 electrolyticdrillingmachine深孔盤 深孔钻床 longholedrillingmachine盤 摇臂钻床 ragialdrillingmachine放電加工機（edm）（） 电火花加工机床 electricdischagemachine放電加工機（wedm）（） 电火花线切割机床 wirecuttingedm電解加工機 电解加工机 electrlyicpr

27、ocessingmachine彫刻機 刻模机 engravingmachine（帯盤） 帯鋸 bandsaw 砂帯磨机 beltsander 冷挤制模圧力机 coldhobbingpress 模具定位圧力机 diespottingpress 模具装配圧力机 diesettingoress傾斜円 傾斜圓盘工作台 inclingcirculartable工具交換装置 換刀装置 toolchanger工具 多刀刀座 toolmagazine 柄、杆 shank 触针、触指 stylus電磁 电磁吸盘 electromagneticchuck銅電鋳電極 铜电铸电极 copperelectroplati

28、ngformedelectrode 钻夹头 drillchuck 仿形触头 tracer 整修器、整形器 dresser式伸縮設備 导电式伸缩设备 pantagraphtypeexpansioncontractiondevice 加工工具用具（加工工具及用具、processingtoolsandimplement） 手工具 手動工具 handtool電動工具 電動工具 electricpowertool空気圧工具 風動工具 compressedairtool物差（）（） 尺、刻度尺 rule，measure定盤 平台、刻線台 surfaceplate 三角板、丁字尺、弯板、直角 anglepl

29、ate 划针、划线盘 tosecan取付 帯v溝装配箱 installedboxwithvgroovev v形定位板 vblock平行台 平行块 perallelblock豆 小型千斤顶 smalljack万力 虎钳 vice針 刻线针 markingoffpin 卡钳(規） caliper内 内卡钳(規） insidecaliper外 外卡钳(規） outsidecaliper片 単边钳(規） nermaphroditecalioer 制图圆规 drawingcompasses研磨材 磨料 abrasive酸化鉄 氧化铁 ironoxide酸化 氧化鉻 chromicoxide磨粉 紫红铁粉 crous炭化素 二碳化硅 siliconcarbids酸化 氧化铝 aluminaoxide光明丹 红丹、铅丹 leadred当金 凸模背靠块 punchheel（金槌）（） 锤 hammer銅 铜锤 copperhammer 塑料锤 plastichammer木 木锤