向左走向右走西班牙语版剧本

1、. girar a la izquierda,a la derecha1: parteaparte: ellos confan el uno en el otro profundamente, el entusiasmo producido de pronto es muy hermoso, sin embargo lo cambios son mas bonitos.mujer: algunos dicen que soy una muchacha muy clida y alegre, otros dicen que soy un poco excntrica y triste, a es

2、o slo respondo con una sonrisa. en realidad, todos son como yo, prefiero que ellos me desnuden a primera vista, entonces, no es necesario que te demuestre o explique cmo soy. creo que as la vida seria sencilla, pero ser ms brillante a causa del cambio. es como las novelas que traduzco, si se sabe el

3、 final desde el principio, perdera toda su gracia. soy traductora, vivo en un edificio muy viejo que est a las afueras de la ciudad. siempre suelo girar a la izquierda cuando salgo de casa.hombre: a menudo, no s como voy a actuar frente a las personas que se preocupan por m, por eso estoy muy desazo

4、nado. yo s qu debo hacer. no obstante, no somos capaces de hacerlo todo, verdad? es como las notas musicales, que no se pueden dominar fcilmente. soy un muchacho que vivo para la msica y que vivo en un edificio muy viejo que est a las afueras de la ciudad. siempre suelo girar a la derecha cuando sal

5、go de casa.amigo2: ah, entiendo.hombre: ya es hora, vamos a comer.amigo2: tengo hambre. oye, yo s de un restaurante que la comida esta muy buena.mujer: sintate.amigo1: en dnde? esto esta lleno de libros por todas partes. oye, cul de estos libros es el que ests traduciendo?mujer: pues, acabo de termi

6、nar una coleccin de poesas, pero el jefe me la a rechazado.amigo1: por qu? eso no tiene ningn sentido.mujer: dijo que no se venderan, que ahora a la gente no le gusta leer poesa.amigo1: cmo a podido hacerte esto? entonces.mujer: ayer recib una novela triste.y.la traduje anoche mismo, durante toda la

7、 noche.amigo1: yo creo que eres ms triste que la novela. vives aqu, tan lejos. no te aburres?mujer: solo un poco, pero el ambiente es muy tranquilo y cuando estoy libre, voy a pasear por el parque. as paso los das.amigo1: qu vieja que es tu casa!, quin es el vecino?mujer: mi vecino? no s. entramos d

8、esde diferentes puertas y nunca nos hemos visto.amigo1: eso es.aparte: la sombra se haca ms larga bajo de la luz del invierno. el sola girar a la derecha y ella a la izquierda. nunca se encontraron.2.parte. aparte: en el mes de noviembre de 1991, el invierno fue muy fro, toda la ciudad estaba empapa

9、da por la lluvia, el cielo estaba muy oscuro y no se pudo ver la luz del sol durante muchos das.amigo yi:es perfecto, aunque est un poco lejos de la ciudad y el edificio sea viejo. me cost mucho encontrarlo. hombre: el alquiler es barato y por otra parte, no me gustan los lugares animados. aqu estoy

10、 bien.amigo yi : la verdad es que aqu hay mucha tranquilidad. pero no te aburres?, eres muy joven.hombre: no, cuando estoy libre, me voy a pasear por el parque, y me siento en un banco y leo unos libros. as paso los das.amigo yi :casi se me olvida decirte que pasado maana por la noche tenemos una re

11、unin, no te olvides de ir.hombre:.-pues . quizs no pueda asistir.amigo yi. pero por qu? es que tienes algo que hacer? !pero hombre! !que llevamos mucho tiempo sin vernos!hombre: es que esos das tengo que ir a una cafetera a tocar el violn y me temo que no me van a dar permiso.amigo yi: oh , pues, bu

12、eno.entonces, cuidate y no trabajes mucho, y si tuvieras alguna pregunta, ya me las hars.hombre: saluda a todos de m parte.amigo yi: claro. quin es tu vecino? es el dueo de la casa?hombre: no lo s.amigo yi : pero como es posible?, que vivis tan cerca y que nunca os hallis visto.hombre: pues nunca no

13、s hemos visto, porque el entra por el otro lado.3.aparte: el 17 de diciembre de 1999. el cielo se estaba despejando, ella como siempre sola ir a la izquierda y l, a la derecha. nunca se encontraban, eran como la mayora de las personas en una ciudad, que en su vida se haban conocido, aunque fuesen ve

14、cinos desde siempre. sin embargo, en la vida siempre hay muchas coincidencias y podra llegar el da en que se cruzaran en sus vidas.aparte: ellos nunca se haban conocido, por lo que no tenan ningn tipo de relacin, pero a lo mejor, las voces que se oan de la calle o de la escaleras o del portal, era p

15、osible que se hubieran pasado rozando uno al otro un milln veces, yo quera preguntarles si les resultaban familiares sus caras de verse en la puerta giratoria, o sus voces de haberse cruzado algn ”lo siento” entre la multitud, o en una equivocacin en el telfonillo.pero yo ya sabia la respuesta. era

16、cierto, no se recordaban entre si, se sorprenderan si supieran que el destino se haba burlado de ellos durante muchos aos, las condiciones eran muy propicias para unir sus caminos, pero la suerte o el destino los haca encontrarse y separarse de nuevo.chica: gracias.yo.chico: de nada, yo tambin me co

17、nfundo algunas veces.chico: lees tantos libros?chica: no, es que soy traductora.as es que.chico: ah, crea que me haba encontrado con una literaria juvenil. chica: no tengo esa capacidad, ni la vocacin para eso. sabes tocar el violn?, estudias msica?chico: la msica es mi vida, mi sueo y ahora tambin

18、la utilizo para sobrevivir.chico y chica ( al mismo tiempo ): t.chico y chica ( al mismo tiempo ): yo.chico: t primero.chica: habla tu primero, de hecho no tengo nada de que hablar.chico: tengo ganas de hablar, hoy hace buen tiempo.me siento bien.y mejor desde que me he encontrado contigo.as que.si

19、te apetece, mmm.podemos ir a pasear juntos?chica: me parece muy bien. 【我把你缺的那段独白给补上了】旁白：没有即定的种子却发了芽，没有因习性的株本却抽了枝，没有模式化的花朵却红了蕊，没有依赖季节却扬出了花粉，没有期盼果实却绽了蕾，没有借用钥匙却开启了心门，这就是爱情。aparte: brota sin semilla previamente sembrada, sale rama sin cepo, se convierte en rojo el pistilo sin flor, se vola el polen sin

20、apoyo de estacin, crece el capullo sin tener esperanza de fruta y se abre la puerta de alma sin llave. este es amor.aparte: as, estuvieron hablando durante mucho mucho rato, eran como una pareja de enamorados desde haca muchos aos, recorriendo todos los rincones del parque, pasaron una tarde muy agr

21、adable. al atardecer, de repente empez a llover.chico: cmo es que de repente se pone a llover?chica: s, el invierno de esta ciudad est cambiando.chico: toma, este es mi nmero de telfono.chica: ste es mo.chico y chica ( al mismo tiempo ): cuando.te llamo.aparte: as, se dieron sus nmeros de prisa y co

22、rriendo y se despidieron en mitad de la fuerte lluvia. el se fue a la derecha y ella a la izquierda, como siempre. tenan la ropa empapada, pero sus corazones estaban muy calientes.5.aparte: por fin la suerte se pona de su parte, se haba roto su maldicin de estar solos durante aos y que el destino le

23、s guiaba para encontrar el amor verdadero.amigo1: diga?chica: me encontr con l.chica: hoy termin una traduccin de un texto.chica: me ayud a recoger las hojas dispersas por el suelo.chica: cuando me las dio, me encontr con sus ojos.chica: nunca me haba sentido as.chica: sabes esa sensacin?chica: hola

24、?, hola?chica: me escuchas?chica: cmo puedes dormirte?chica: buenas noches.amigo2: con quin hablo?chico: me encontr con ella.chico: se le cayeron todas las hojas al suelo.chico: le ayud a recogerlas.chico: cuando se las estaba dando, me encontr con sus ojos.chico: fue como una descarga elctrica.chic

25、o: no lo puedo describir.chico: por qu no hablas?chico: te estas quedando dormido?chico: buenas noches.6.aparte: esa noche, ninguno de los dos poda conciliar el sueo porque estaban muy contentos, llovi durante toda la noche. sin embargo, la vida es impredecible al igual que las casualidades en la vi

26、da, la cometa que sostenan en la mano parece que tendra la cuerda rota.chica: diga? -: hola, agencia de viajes de sanya chico: diga? -: restaurante de chenguang, qu desea usted?chica: lo siento. chico: perdone, me equivoco de nmero.chica: que puedo hacer?chico: los nmeros estn borrosos.chica: estar

27、mojado el papel que le escrib?chico: espero que no este mojado el tuyo.chica: me llamar?chico: estar esperando mi llamada?chico: diga? -: hola, lnea directa de servicios al pasajeros.chica: diga? -: hola, diario vespertino.chico: lo siento.chica: perdn , me he equivocado de nmero.aparte: septiembre

28、de dos mil. segundo otoo sin poder encontrarse. cantaban solos, paseaban solos, contemplaban el carnaval solos, la parejas paseaban por el parque de atracciones agarrados, el mundo estaba lleno de encuentros casuales pero ellos nunca se encontraban, da tras da un tormento, la lluvia, el sol, el aman

29、ecer, el atardecer, y ellos atrapados en su propia rutina, un da tras otro, una y otra vez, una y otra vez.chica: sigo estando sola, un breve encuentro, y muchos los pensamientos, me duele el corazn. no se que hacer, sabr que yo lo echo de menos, se acordar que hoy es mi cumpleaos?chico: sigo estand

30、o solo, el breve encuentro, y muchos los pensamientos, me duele el corazn. quiero que sepa que la extrao, recuerdo que hoy es su cumpleaos.chico: feliz cumpleaos.chica: feliz cumpleaos.8：aparte：febrero de 2011el arcen (杜鹃花) de carretera ha florecido, han odo que los cerezos（樱花） de las montaas tambin

31、 ya han florecido, los das pasan y todava no se han encontrado. caminando entre la multitud, ellos piensan en su corto encuentro. en esta ciudad que es conocida y desconocida a la vez, para buscar a una persona sin ayuda. los dos han jugado con el mismo gato, han alimentado el mismo perro vagabundo,

32、 por la maana temprano. los dos han escuchado el ruido del mismo cuervo. los dos estn viendo el mismo pintoresco paisaje, y pensando el uno en el otro, slo queda el papel mojado con el nmero de telfono, la memoria est borrosa debido al largo tiempo que ya a pasado, por eso, los dos empiezan dudar de

33、 que se haya producido aquel encuentro con el amor aqulla tarde.parte de la mujer; (la actuacin de la mujer) a veces es ms difcil olvidar a una persona que recordar las cosas que te recuerdan a ella. en el corazn siempre queda una huella que no se puede borrar(抹去). fue realidad o slo una ilusin? la

34、verdad es que no s la repuesta, pero yo le seguir esperando hasta que regrese .tal vez el me est buscando yo estoy muy cansada , y me estoy nublando poco a poco en esta la larga espera.parte del hombre:(la actuacin del hombre) los fragmentos de la memoria, estn como las escenas borrosas de algunas p

35、elculas, o como el sueo de una noche. todo a pasado ya , ahora est tranquilo como antes, como al principio. las lgrimas le resbalan por la cara lentamente hasta caer en la almohada. seguir buscndola, tal vez ella me est esperando, estoy muy cansado, y yo me estoy nublando poco a poco en esta larga e

36、spera.9：aparte:mayo de 2011 amigo yi: por que te vas?hombre; me han comunicado que he sido admitido en una orquesta(杂志社) europea. amigo yi: pero! y ella? donde est? hombre; nunca dej de buscarla, pero no s por qu, siento que ella est muy cerca de m, siento como que est en la esquina de la calle, o q

37、ue est en el prximo autobs. peroquiz sea cosa del destino, pero no puedo encontrarla. creo que si yo me fuera al extranjero y ella estuviera cerca de m, entre los extranjeros, me resultara mas fcil encontrarla . amigo yi: ya veo que has tomado una decisin, yo no te puedo disuadir, pero si no te acos

38、tumbras a la vida de viena, regresa enseguida. cuidate mucho.mujer: voy a trabajar en una revista de viena. recib la noticia la semana pasada.amigo jia: por que te tienes que ir al extranjero?mujer: le he esperado muchisimo tiempo y le he buscado por todas partes, pero no puedo encontrarle. a veces

39、siento que el est al lado de mi .pero quiz sea cosa del destino. quiero cambiar de ambiente. creo que si me fuera al extranjero y l estuviera cerca de m, entre los extranjeros, me resultara mas fcil encontrarle. amigo jia: pero, no necesitas ir a un lugar tan lejos, est bien que t vayas a japn o a c

40、orea. mujer: viena es la capital de la msica. el me dijo que la msica es su sueo.amigo jia: ya lo has decidido?, entonces ahora es intil intentar persuadirte. cuidate mucho. y ten mucho cuidado con los extranjeros para que no te engaen.(sonrisa)10：aparte(aparecen la mujer y amigo jia)(la mujer esta

41、buscando algo en su bolso y no levanta la cabeza )amigo jia: que pasa?mujer: donde est? madre ma! el billete! dej el billete olvidado en mi casa.amigo jia: !dios mio! y en este estado te quieres ir al extranjero? mujer: esprame un momento aqu, ir a corriendo a recogerlo.(correr)amigo jia(mira la som

42、bra de la mujer): no tengas demasiada prisa, que hay tiempo suficiente.(el hombre y su amigo yi aparecen por otro lado)amigo yi : tienes ahora todo listo?hombre: si , lo he comprobado todo muchas veces.(camina por al lado de el amigo jia.abandona la escena)(la mujer entra en la escena)amigo jia: no hay prisa, ve con