下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、谢池春壮岁从戎原文翻译及赏析 谢池春壮岁从戎原文翻译及赏析 *关键词:从戎,赏析,原文,翻译,谢池春 谢池春壮岁从戎原文翻译及赏析 *简介:谢池春壮岁从戎宋代:陆游壮岁从戎,曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓,拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误。功名梦断,却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际,望秦关何处。叹流年、又成虚度。译文及注释译文壮年从军,曾经有一口气吞下敌人的豪迈气魄。浓重的云层高挂在天上。原来 谢池春壮岁从戎原文翻译及赏析 *内容:谢池春壮岁从戎宋代:陆游壮岁从戎,曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓,拥雕戈西戍。笑儒冠、自来多误。功名梦断,却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟
2、波无际,望秦关何处。叹流年、又成虚度。译文及注释译文壮年从军,曾经有一口气吞下敌人的豪迈气魄。浓重的云层高挂在天上。原来是烽火狼烟点着了。红润的面庞、头发乌黑(的年轻人),捧着雕饰精美的戈向西去戍边。讥笑自古以来的儒生大多耽误了宝贵的青春时光。上阵杀敌、建功立业的梦想已经破灭,却只能在吴楚大地上泛一叶扁舟。漫自悲歌,伤心地凭吊古人。烟波浩渺无际,边关到底在何处?感叹年华又被虚度了。注释“谢池春”:词牌名,又名“风中柳”、“玉莲花”等。“虏”:古代对北方外族的蔑视的称呼。“阵云”:浓重厚积形似战阵的云层。“狼烟”:烽火。古代边疆烧狼粪生烟以报警,所以称狼烟。“戍”:守边的意思。“儒冠”:儒生冠帽
3、,后来指儒生。“流年”:流逝的岁月,年华。赏析上片写词人过往及感叹。“壮岁从戎,曾是气吞残虏。阵云高、狼烟夜举。朱颜青鬓,拥雕戈西戍”,这几句是词人对南郑生活的回忆。他那时是多么地意气风发,胸中怀抱着收复西北的凌云壮志,一身戎装,手持剑戈,乘马于胯下,随军止宿,气吞残虏。字里行间洋溢着一股豪气,颇能振奋人心。但接着词急转直下:“笑儒冠自来多误。”这一句化用杜甫奉赠韦左丞丈二十二韵的“纨绔不饿死,儒冠多误身”而来,感叹自已被儒家忠孝报国的思想所误,一生怀抱此志,却时至暮年仍旧一事无成。看上去,词人有悔意,悔恨自己不该学习儒家思想,执著于仕进报国,但实是对“壮岁从戎”的生活不再的哀叹。下片写老年家居江南水乡的生活和感慨。“功名梦断,却泛扁舟吴楚。”词人求取功名的愿望落空,被迫隐居家乡。为排遣愁怀,他四处泛舟清游。“漫悲歌、伤怀吊古”,虽身在江湖,但心仍在朝堂之上。词人没有办法真正做到自我宽解。他“泛扁舟吴楚”,吴楚古迹仍旧引发起他无限怀古伤今之意。“烟波无际,望秦关何处?叹流年又成虚度。”“秦关”,即北国失地。那淼淼的烟波仍不能消除词人对秦关的向往,因壮怀激烈,他至老仍旧不忘收复失地,不甘断送壮志,故闲散的隐居生活使他深感流年虚度。这首词上片怀旧,慷慨悲壮;下片写今,沉痛深婉。作者强烈的爱国感情在字里行间充分地流露出来,感人至深。爱国之情在陆游这篇作品里
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 房屋借款抵押合同(标准版)
- 智能产品岗课赛证综合实训平台需求说明
- 财产补足出资协议书模板
- 跨村联建分红协议书模板
- 酒馆合伙人协议书模板
- 2024简单店铺租房合同范本
- 2024住宅室内装饰装修标准合同文
- 2024电工用工合同范本
- 江苏镇江市2022年高三第六次模拟考试物理试卷含解析
- 江苏省盐城市响水中学2021-2022学年高考考前模拟物理试题含解析
- 工程造价全过程控制与管理实施细则
- Visual Basic与数据库
- 肠痈临床路径及诊疗标准
- 水泥厂设备巡检标准
- 技术标(钢构投标模板)
- 全费用综合单价分析表(清单子目)
- 肿瘤的化学治疗课件
- 洗车岗位考核标准
- 滚柱式超越离合器的设计
- 西派翘楚徐海印先生
- 称谓、书信中的礼仪(第七、八篇)
评论
0/150
提交评论