-跨文化交际试卷A及答案

跨文化交际试题（A卷）题号一二三四五六总分得分阅卷人得分Part Decide whether the following 10 statements are True or False. Write the answers in the blanks. (2% for each, 20%)123456789101. People do not exchange greetings with people almost every day. 2. If you want to know where a person was born, you can ask “Where are you originally from?”3. For women, in more informal business situations, should dress in a conservative suit or a well tailored dress.4. Conversations about children and family usually do not have their place in “networking” situations for business.5. At conventions, it is absolutely necessary to participate or at least make an appearance at most organized functions. 6. If you are the hostess, dont insist that someone else drink and dont over serve. 7. There are enough people in the world who have problems mastering vehicles and phones individually. 8. It is advisable not to wear the earpiece when we are not on the phone. 9. Overdrinking alcohol can lower a persons inhibitions and alter his judgment. 10. Most meetings are unnecessary; they are just a way of making people feel important.得分Part Translate the following sentences into English. (3% for each, 15%) 1. 在地球村里，国家就像一个大家庭，各大洲就像是邻居。_.2. 新闻里报道的一些主要冲突就包含世界观的冲突。_.3. 学会跨文化交际的第一步就是要考虑人们在谈论文化时他们的真正含义是什么。_4. 文化是我们讲述的关于自己的故事。_5. 当人们与其他文化打交道时，他们会根据自己的家乡文的意义系统化对这个陌生的文化进行解读。_得分Part Translate the following sentences into Chinese.(3% for each, 15%)1. People pay attention to basic language codes in cross-cultural communication because of the essential role these codes play in communication._.2.In addition to using basic and special language codes, people also communicate through behavior._.3. Chinese tend to approach all foreigners in a similar way regardless of the differences of their cultures. _.4. Even when people consider all the factors they should keep in mind when they initiate contact, they might still make mistakes. _.5. Usually when people talk about culture, they mean some aspect of the objective culture. _. 得分Part For each of the situations 1)-10), choose an appropriate response A)-J) (2% for each, 20%)123456789101) Someone asks about a colleague whos been fired.2) You are invited out to dinner when you dont really want to go.3) A colleague tells you some very bad news about themselves. 4) You arrive late for a meeting.5) You recognize someone but you cant recall his name.6) You want to end a conversation at a business reception.7) You want someone to stop smoking in a no-smoking area.8) You spill coffee over a clients desk at a meeting. 9) You greet a visitor who visits your company. 10) You ask someone to wait for a moment. A）“Excuse me. Im afraid smoking isnt allowed here.”B) “Im sorry but theres someone over there that I have to talk to.”C) “How clumsy of me. Im really sorry. ”D) “Im terribly sorry to hear that. ”E) “Im so sorry. The traffic was a nightmare.”F) “I know weve met before but Im afraid I cant remember the name.”G) “Thats really kind of you but Im exhausted after the flight. ”H) “Im afraid he left the company last month.”I) “Hello, welcome to our company. ”J) “Would you please wait for a while?”得分Part Interpret the following conversation into English (20%,)A：露丝，你想喝杯茶吗？B：如果不介意的话，我宁愿喝一杯咖啡。A：好的。顺便问一下，昨天你去哪里了？B：我去拜访我的一个朋友，安娜。A：你见到了你的朋友了吗？B：是的，我们谈论了很多事情。A： 你们谈论了什么？B: 我们谈论了工作和天气。我们也谈论了关于语言的事情，我问她是否能说汉语。A： 她说什么了？她回答你的问题了吗？B： 是的。她说她懂一点汉语，她决定去中国学汉语。A： 她什么时候去中国？B： 明年。A：_。B：_。A：_？B：_。A：_？B：_。A：_？B：_A：_？B：_.A：_。B：_。得分Part I You are to entertain your clients and show them around Guangzhou city, write no less than 5 sentences to receive them. (10%,)_跨文化交际试卷（A卷参考答案）Part Decide whether the following 10 statements are True or False. (2% for each, 20%) 1-5: F T F F T 6-10: T T F T T Part Translate the following sentences into English. (3% for each, 15%)1 In the global village, nations are like families and continents are like neighbours. 2 Some of the major conflicts that are reported in the news involve competition about worldviews. 3 The first step in learning to communicate across culture is to consider what people mean when they talk about culture. 4 Culture is the story we tell ourselves about ourselves. 5 When people come in contact with other cultures, they interpret the unfamiliar culture according to the meaning system of their home culture.Part Translate the following sentences into Chinese.(3% for each, 15%) 1 在跨文化交流中人们注重基本的语言代码是因为这些代码在沟通中所起的重要作用。 2 除了使用基本的特殊的语码外，人们还通过举止行为进行沟通交流。3 中国人倾向于以一种相似的方式与外国人接触而不考虑他们的文化差异。4 即便是人们在第一次接触时考虑了所有他们应当注意的因素，他们还是有可能出错。5 通常人们谈论文化时，他们是指这个文化中的某些客观方面的文化。Part For each of the situations 1)-10), choose an appropriate response A)-J) (2% for each, 20%)15: H G D E F 610: B A C I JPart Interpret the following conversation into English (20%,)A: Would you like to drink a cup of tea, Rose? B. Id rather have a cup of coffee, if you dont mind.A: Fine, by the way, where did you go yesterday?B: I went to visit one of my friends, Anna.A: Did you see your friend? B: Yes. We talked about a lot of things.A: What did you talk about?B: We talked about work and weather. Also we discussed something about languages. I asked her if she could speak Chinese. A: What did she say? Did she answer your question?B: Yes. She said she knew a little Chinese. She decided to learn Chinese in China. A: When will she go to China?B: Next year.Part VI You are to entertain your clients and show them around Guangzhou city, write no less than 5 sentences to receive them. (10%,)Sample:Welcome to Guangzhou! Its my honor to take you around Guangzhou city and show you the sights. Here is the time schedule. In the morning, I will take you to Baiyun mountain which is the hi