英语四六级翻译

第二小组：马征 润泽 萨仁高娃,制作：润泽,英语四六级之翻译,题型介绍,Introduction to Question,题型和分值,中译英(翻译句子的一部分)翻译部分(5%)满分为36分,评分原则及标准,Translation1.整体内容和语言均正确，得1分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。,解题技巧,Skills for Comprehension,解题思路,1, 首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分,用动宾短语,介宾短语还是名词性短语,是否要用从句,是否要倒装等2, 注意选词应尽量贴切,尤其要注意搭配是否正确,不要混用近义词和形近词.3, 翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写,用词,语法或逻辑错误，检查句子(整句)是否完整，主谓是否一致,代词和名词是否一致,是否遗漏了结构词,介词等,并进行必要的修改和润色.,8 种常考语法要点归纳,One,Two,Four,Five,Six,语法要点,Three,Seven,Eight,. 比较结构1). On average, it is said, visitors spend only_ （一半的钱）in a day in Leeds as in London. (half as much money)2)Americans eat_（两倍）protein as they actually need every day. (twice as much)3) The number of the students in this city has _ (增加了6倍) in comparison with 2001. (increased 6 times),.用于表示“与相比”的短语Your losses in trade this year are nothing_ （与我的相比） (compared with mine/ in comparison with mine)2) Since my childhood I have found that _( 没有什么比读书对我更有吸引力 ) (nothing is more attractive to me than reading )3) The trumpet player was certainly loud. But I wasnt bothered by his loudness so such_（而是他缺乏天分） (as by his lack of talent),3 .并列成分 and, or, nor, but, not but, both and, than, not only but (also), either or , neither nor rather than 而不是 （instead of）I think Ill have a cold drink rather than coffee. other than (常用于否定句) 除以外（except）Ill be going away in June but other than that Ill be here all summer. 我会在六月份外出; 除此以外，我整个夏天都在这里。 etc.,1) In fact, Peter would rather have left for San Francisco_ （而不愿待在纽约） (than stayed in New York.)2)In no country_ （除了在英国）, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day. (other than Britain)3)_（这两本书都不认为）the opinion that the danger of nuclear war is increasing. (Neither of the two books hold) neither of后接复数名词或代词，动词用单数和复数都可以，复数动词较正式。either or 亦同。,4.状语从句(时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句 )包括： - as though 即使 hardly/barely/scarcelywhen (句子前半部要倒装) 一就 (Hardly had we sat down at the table, when the phone rang. 我们刚在桌子旁坐下电话就响了。)no soonerthan(句子前半部要倒装) 一就 (No sooner had we sat down at the table than the phone rang. 我们刚在桌子旁坐下电话就响了。)now that 既然，由于 so that 结果/以致 in that 因为，由于In case that/ for fear that/ lest 以防，万一，以免Unless 除非（才） until 直到才Whetheror 不管是还是 as long as 只要 even if/though 虽然/即使,Examples:1)._（家也许很简陋）, theres no place like home, wherever he may go. (Humble as it may be)2)._（我们一到山顶）than we all sat down to rest. (No sooner had we reached the top of the hill)3)._(既然你很熟悉作者的想法), try reading all the sections as quickly as you possibly can. (Now that you are familiar with the authors ideas) 4).Criticism and self-criticism is necessary _(由于他们能帮助我们找出和改正错误) （in that it helps to find and correct our mistakes）.,5.名词性从句 (主语从句，宾语从句，表语从句及同位语从句）1) In some countries, _（所谓的平等）does not really mean equal rights for all people. (what is called “equality”)2) _ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. (What impressed me most )3）We couldnt _（就该怎么办达成一致） agree on what should be done4) This is _ （鲁迅曾经住过的地方） where Lu Xun used to live,6. 定语从句1) A good many proposals were raised by the delegates,_(正如预料的那样). ( as was to be expected)2)The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, _（正如经常发生在其他国家的情形一样） (as is often the case in other countries)3) Im not accustomed to such luxury, _ (它简直是浪费钱). (which is just a waste of money ),分句关系代词只能用that，而不能用which的主要情况）当先行词是all, anything, everything, nothing, something, few, little, much, none, 等不定代词时）当先行词被序数词(the first, the second) 或形容词最高级所修饰时）当先行词被the very, the only等词修饰时当先行词是人而且有only, all, any等限定词时，其后用作分句主语的关系代词通常用 that (Any boy that wants to succeed must work hard.),7.虚拟语气）用于以下动词之后的 that 分句当中，分句动词用原型或者是should +原型 (order, command, demand, insist, maintain, request, require, ask, recommend, propose, suggest, move, desire, etc) ）以下形容词用于 It is +adj. +that 结构中，从句动词用原型或者是should +原型(advisable, appropriate, desirable, essential, fundamental, imperative, obligatory, important, necessary, proper, urgent, vital, proper,)3) 用在以下名词之后的that 分句当中，分句动词用原型或者是should +原型（decision, decree(法令，判决)，demand, instruction, order, requirement, resolution, a pity, a shame, no wonder that,）用于宾语从句中 wish）用于某些特定结构中, 如 If only, as though/if, It is (high) time that 是时候做某事了 （Its time you went to bed.） would rather+从句 -would rather后接句子时，句子谓语习惯上要用虚拟语气，具体用法为： A.一般过去时表示现在或将来的愿望， 如 Id rather you came next Saturday. 我宁愿你下星期六来。 Id rather you were happy. 我愿你快乐。 B.用过去完成时表过去的愿望， 如 Id rather you hadnt said it. 我真希望你没有这样说过。 Id rather you hadnt done that. 我宁愿你没这样做。 等等 ,1) The professor required that _（我们交研究报告） (we hand in our research reports)2) It is highly desirable that a new president_（被任命） for this college. (be appointed)3)Some women _(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family. (could have made a good salary) 4) But for his help, I _(我不可能这么早完成) (would not have finished so early),8.倒装结构）表示否定或限定意义的词或短语位于句首时a. seldom, rarely, never; b. Hardly/Scarcely when, No sooner than; c. 包含only的状语出现在句首; d.当包含no的短语出现在句首, at no time, under no circumstances, in no way, on no account, on no condition, by no means, etc.）so, neither, nor引导的句子承前表示同类情况时）地点状语位于句首，动词是come, lie, stand, walk等,1) Not until the game had begun _（他才到达）the sports around. (did he arrive at) 2) If you wont agree to our plan,_(他们也不会同意). (neither will they) 3) He had understood nothing, _ (也没尝试着去) understand. (nor did he try to) 4) Only after I slapped him on the back _( 他才发现我并高兴得叫起来 ). (did he notice me and shouted with happiness ),重点词汇,Key vocabulary,种常考词汇要点归纳,A. 接不定式或动名词的动词及短语以下单词或词组后接动名词 inganticipate, appreciate, consider, deny, dislike, enjoy, favor, mind, practise, report, resent, risk, keep, imagine/fancy, recall, defend, , include， involve, justify（证明正确；对 解释）, advise/suggest, confess, admit / acknowledge, delay, postpone, put off, excuse / forgive, miss, escape, avoid, tolerate, resist, give up, dream of / about, despair of （对丧失信心，感到绝望）, object to, feel like (想做某事), count on （依靠, 指望）, succeed in, insist on, stick to, persist in （坚持做某事）, persevere in （坚持）, look forward to, have (no) trouble / difficulty) in ,以下单词或词组后接不定式 to dorefuse, afford, agree, choose, claim, manage, offer, pretend, promise, swear to do (发誓，承诺去做某事), venture to do (小心谨慎地去做某事), guarantee to do保证去做某事, decide/determine/resolve to do (决心去做某事), desire/hope/wish, expect, 以下单词或词组后接不定式 to do. 但是 to 省略 had better do cannot but do may/might as well do 不妨做某事 would rather/sooner ,B.表因果关系的动词词组 lead to/result in give rise to 使发生 （The novels success gave rise to a number of sequels. 这部小说的成功带来就系列的续篇。） result from/arise from originate in/from be responsible for ,.常用短语 与动词有关take into account/consideration 把考虑在内; accuse sb of (doing) sth 因为某事控告/谴责某人; charge sb with sth 因为某事控告/谴责某人; charge sb (money) for sth 收费，要价; benefit by/from sth 得益于，得利于; comment on sth / make comments on sth 对作评论; concentrate (ones attention) on/upon 集中注意力于; focus on (doing) sth集中注意力于;,convince sb. of sth. 使确信，使信服（- You need to convince them of your enthusiasm for the job. 你要使他们相信你殷切希望得到这份工作。 ）come/go into effect 生效;开始实施 （- New control come into effect next month. 下月开始实施新的管制措施。）take effect 开始起作用;见效; 生效;开始实施 （-The aspirins soon take effect. 阿司匹林药片见效快。）be entitled to (doing) sth 有资格/权利去做某事 (- You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到65岁就有资格享受养老金。)find fault with 批评,catch a glimpse of sth/sb看了一眼(He caught a glimpse of her in the crowd. 他一眼瞥见她在人群里。) inform sb of/about sth知会某人某事(Please inform us of any changes of address. 地址若有变动请随时通知我们。)be/get involved in sth参与keep/hold pace (with) 与并驾齐驱，步调一致make sense 有意义，讲得通，合乎情理 (-It makes sense to do sth)spend (time, money.) on sth / in doing sth 花时间/金钱在某事上have access to 有机会、权利、途径 （- Students must have access to good resources. 学生必须有机会使用好的信息资源。）,与形容词有关be accustomed /used to (doing) sth 习惯于 be ashamed of 对.感到羞愧be (well/fully) aware of 完全明白，意识到 be committed to 尽心尽力的; 忠诚于的be composed of 由构成be concerned about 担心的，忧虑的 be concerned with 关切的，关注的 be conscious of 意识到，注意到 be consistent with 与一致的，相符的,be content with 对感到满意 be critical of 对批评的，挑剔的(sb.) be familiar with (sth) 对熟悉 (- I am familiar with the voice.) (sth./sb.)be familiar to (sb.) 对熟悉 (-The voice seems to be familiar to me.)be ignorant of/about 对某事不了解，无知 (-Hes completely ignorant about modern technology. 他对现代科技一无所知。)be jealous of sb/sth 嫉妒,feel/be nervous about/of 因而紧张，焦虑，担忧be optimistic about 对感到乐观be relevant to 与紧密相关，切题的be sensitive to 对敏感的，体贴的，易生气的 be similar to 与相似be uneasy about/at sth 对感到不自在，担心be inferior to 比不上; 劣于 (-This model is technically inferior to its competitors. 这一款式在技术上比不上它的竞争者。)be superior to 占优势; 更胜一酬 (-This model is technically superior to its competitors. 这一款式在技术上超过了它的竞争者。）,介词词组on behalf of / on sbs behalf 代表某人 (-I would like to thank you all on behalf of the team.)in behalf of 为帮助某人 (-We collected money in behalf of the homeless. 我们为帮助无家可归者募捐。) in case 以防万一 (- Youd better take the keys in case Im out. 你最好带上钥匙以防我不在家。)in case of 如果，假使 (- In case of fire, ring the alarm bell. 如遇火险，即按警铃。)in charge of （或 take charge of） 主管，掌管 (- He has been in charge of the farm since his father passed away.),be in (out of) contact with 与有联系/失去联系 to a certain extent 在某种程度上 （- To some extent what she argues is true. 她的话在某种程度上是符合事实的。）in favor of 赞同，支持 ; 看中，选择 （- He argues in favor of a stike. 他据理力争主张罢工。）（- He abandoned teaching in favor of a career as a musician. 他