2009届暑期英语中译英训练200题.doc

2009届暑期英语中译英训练200题 ( 2008-7-5 17:3 ) - 圈网你我他niwota用户 密码 记住我 快速注册 cartcart64的博客(Carter Shen)/nb/cartcart64 收藏博客 复制 空间首页 圈子 活动 博客 相册 好友 资料 名片 武林三国 互动 博客2009届暑期英语中译英训练200题 ( 2008-7-5 17:3 ) ( 2008-7-17 22:22 )1. 虽然他们学到了许多英语单词的意思，但他们似乎不能用那种语言来思维。（seem; think in the language）2. 他在美国逗留时学到了一些美国英语。(pick up)3. 他自己得出结论，而不是等待老师解释。(formconclusion; instead of)4. 狄克很聪明，但迄今为止他的语言学习并不成功。(intelligent; less than successful)5. 据说学习一门语言的最好方法是和说那种语言的人交际。(communicate with)6. 当你去北京时，一定要腾出一整天去游颐和园。(be sure to; set aside)7. 她似乎忧虑的几乎不能集中思想学功课了。(seem; concentrate on)8. 这位家庭主妇上超级市场前把她要购买的东西列了一张单子。(make a list of)9. 每个学生每星期被指定做一篇作文，但如果他想多写些也可以。(assign)10. 我们利用去那所大学的机会大致了解了一下该校英语系的情况。(take advantage of; get a general idea of)11. 老人住院时不了解外界的情况。(get no information about)12. 报纸的第一页是我们了解当天最重要新闻的地方。(where)13. 有关方面对建造中的隧道的情况做出了报道。(reports have been given on; be in progress)14. 对于想要了解医学科学新的发展的人来说，这本杂志是很有帮助的。(be informed of)15. 我们在学校学习的各门功课都各自有用，很难说哪一门更有用，哪一门不怎么有用。（useful in its own way）16. 诺贝尔奖金被认为是科学家能希望得到的最大荣誉。(consider; honour)17. 爱因斯坦因他杰出的相对论而被授予诺贝尔物理奖。(award; theory of relativity)18. 居里夫人是第一个获得两项诺贝尔奖金的人。(the first person who)19. 诺贝尔发了大财，但他发明的炸药杀死了很多人，为此他感到悲伤。(make a large fortune; be saddened by)20. 这男孩因帮助了陌生旅客而受到了奖励，奖励的形式是两大条巧克力。(reward; in the form of)21. 我不在乎花钱买这药，但我不知道这药对你是否有效。(mind buying)22. 因为在物理方面做出了重要发现，他得到了最高的荣誉。(make discovery; top honour)23. 这位年青人对写小说感兴趣，他对写作所得的报酬并不在意。(take little notice of)24. 是那些实验使她相信这理论是正确的。(It wasthat; makebelieve)25. 这位科学家在大学里得到了一个好职位，以便继续他的科学研究。(be offered a post; go on with)26. 他直到看到了红灯才觉察到危险。(be conscious of)27. 很难想象这位电影明星在电影界一直活跃了长达半个世纪之久。(remain active)28. 她的睡眠取决于周围环境，只要有一点吵闹声她就整夜合不上眼。(depend on; stay awake)29. 不管你给我什么样的礼物，都说明你想到我。(whichever)30. 如果你睡觉时做一点梦，对你的健康是无害的。(no harm is done)31. 只有知道实验结果以后，我们才能得出正确的结论。(form a conclusion)32. 你睡觉以前一定要把门关好。(be sure to)33. 画图是她的嗜好，它几乎占据了她所有的业余时间。(occupy)34. 她很好的利用她在国外逗留的时间学习外语。(make good use of)35. 我不知道他的语言学习为什么不很成功。(less than successful)36. 你只要仔细的看一下这幅图，你就会很容易发现那不是毕加索画的。(take a close look)37. 据说每一个生物都能以自己的方式来保护自己。(in its own way)38. 人们读报为的是获悉国内外发生的事情。(be informed about)39. 我们知道他们的工作正在进行。(in progress)40. 科学家得到诺贝尔奖时想到的是荣誉而不是一笔钱财。(be awarded)41. 毕业典礼是所有大学生都会永远牢记的一个特殊仪式。(special ceremony)42. 这位年青科学家决心回到中国，他并不在乎国外提供给他的职位。(take little notice of)43. 许多野生植物可以用来治疗各种疾病。(treat diseases)44. 当塑料燃烧时，会放出一种很毒的气体。(give off)45. 是镭的发现使居里夫妇得到了诺贝尔奖金。(It was the discovery of)46. 那些科学家因为在科学研究中的成功而令人尊敬。(because of)47. 这新药对这病人是否有效还是一个问题。(remain) 48. 你学习的结果并不取决于你晚上睡多少时间。(depend on)49. 音乐会听众很多，我们几乎找不到空位子。(a large audience)50. 他把全部时间和精力都贡献给科学研究了。我希望他有朝一日能得到诺贝尔奖金。(award; devoteto)51. 如果你的工作对人民有用，没有人会认为你的一生是失败的。(failure)52. 研究表明他们已经找到了酸雨问题的答案。(indicate; answer to)53. 盲人用手指摸凸出的点子和划线来阅读。(by feeling)54. 医生说怎样说服人们停止吸烟不是一个容易对付的问题。(deal with)55. 这博物馆不只是一个饶有兴趣的地方。他帮助人们以一种愉快的方式学习历史。(in a pleasant way)56. 足球比赛结束时，市长走上前去与代表球队的队长握手。(represent)57. 她寄一封长信给他，对他写的书表示欣赏。(show appreciation of)58. 我一看书的目录就粗略地知道这本书的意思了。我不必把它从头读到底。(get a rough idea of; from cover to cover)59. 我很感谢你为我搞到这些信息。(appreciate ones kindness in)60. 你现在应该做的就是停止抱怨。(complain)61. 他写信给他们询问是否可能在他们的大学里做几个月的研究工作。(write about the possibility of)62. 他们盼望听到更多的古典乐。(look forward to)63. 是你的帮助使我们能在旅游季节住到一个中国人的家里。(makepossible; stay with)64. 在许多机器中塑料零件可以代替金属（零件），但他们并不很耐用。(substitute; last)65. 汤姆在试图阻止彼得把球踢进球门时受了伤。(preventfrom; score a goal)66. 在足球赛中，除手以外，人体任何部位都允许接触球。(except; touch)67. 使我们惊奇的是，在歌唱比赛中业余选手打败了职业选手。(amateurs; professionals)68. 国际奥林匹克数学竞赛一年举行一次。(hold; around the world; once a year)69. 如果你这次失去了机会，恐怕你会后悔的。(miss the chance; regret)70. 使他惊奇的是送他做生日蛋糕的不是他的子女 ，而是他的学生。(notbut)71. 她走进那幢大房子神情紧张地环顾四周。(look around)72. 她以为父亲睡着了，于是不出声地走出了房间。(Thinking that; without)73. 猎人不知道是否射死了那只鸟。(whetheror not)74. 你掌握的英语词汇很多，你觉得读英文书就越容易。(the more, the more)75. 当人们处于困境时，红十字会就会立即去拯救他们。(go to their rescue)76. 成千上万的旅客被困在隧道里直至火被扑灭为止。(trap in)77. 原理不难解释，但发明者利用这个原理是非常艰苦的工作。(difficult to explain)78. 对普通人来说北京的故宫不在是禁地了。(inaccessible to)79. 他一直工作，直到身体开始跨掉为止。(health began to fail)80. 虽然他现在并不成功，但他不相信他的一生将会是一次失败。(not successful; a failure)81. 尽管他身体不好，但是他仍然把全部精力贡献给科学实验。(in spite of; devoteto)82. 我们送给他们一件礼物表示感谢他们的帮助。(show ones appreciation for)83. 这不仅是我们的卧室，事实上我们什么都在这里干的。(more than)84. 他本想在店里消磨时间，但结果却买了各种各样他感兴趣的东西。(pass the time; end up by)85. 医生们只是粗略地知道如何处理这种疾病。(a rough idea; deal with)86. 我现在写信给你，询问是否有可能被允许到你的办公室来工作。(writing about the possibility of)87. 由于那男孩在半夜练习拉小提琴，所有的邻居都抱怨太吵闹了。(complain of; practice playing)88. 我盼望在圣诞晚会上见到你。(look forward to)89. 没有比奥运会开幕式更值得看的东西了。(worth)90. 有关方面以做了大量工作防止酸雨。(preventfrom)91. 因为比赛很累，运动员被允许休息一下。(be allowed to; tiring)92. 每年在世界各地举行多次国际足球赛。(occur)93. 猎人从灌木林后面走出来，瞄准奔跑的小鹿。(from behind; aim at)94. 他说他要写完那些圣诞卡才离开。(notuntil)95. 我们学习的越多，将来就能为国家工作的越好。(the more, the better)96. 他一路跑着，勉强赶上了末班车。(narrowly)97. 感到自己无能为力，他便离开了实验室。（feel powerless to do）98. 幸福带给别人的人是幸福的。(those who)99. 我不允许你接受陌生人的礼物。(receive)100. 在办公室工作时，他没有忘记她的忠告。(ignore)101. 吸烟的人感冒自杀的危险。(run the risk of)102. 他假装什么也没看见。(pretend)103. 钮扣可能被误认为糖果，应该放在孩子拿不到的地方。(be mistaken for)104. 应该非常当心以避免家庭事故。(avoid doing)105. 把每一件东西放在适当的地方，这样会省去许多麻烦。 (save )106. 一般说来，老年人每天必须有足够的营养和休息。(generally speaking)107. 缺乏先进的科学技术是一个严重的问题。(Lacking)108. 他缺席了很久，但他会补上损失的时间的。(make up for)109. 维生素丙在大多数水果和蔬菜中都有。(contain)110. 希尔太太如果忽视了孩子们的需要，她会有麻烦。(in trouble)111. 大家都知道抽烟有害人体健康。(do harm to)112. 人们年年到那儿去植树，现在人们相信这片森林越来越大了。(it is believed that)113. 那个学校因英语水平高而闻名。(be known for)114. 大火不仅毁灭了那幢大楼，而且毁了附近的小屋子。(Not only)115. 你叔叔居住的那个城市有多少人口？(What?)116. 我们用无线电和电视和世界各国人民保持联系。(keep in touch with)117. 他说他会不断把他的学校生活告诉我们。(keep sb informed of)118. 电视使我们能在家里看奥运会。(make it possible)119. 三十年前科学家们不明白酸雨对人的健康有什么危害。(do harm to)120. 他们将尽可能多地改进他们的工作。(as much as possible)121. 巴金全集主要有小说和散文组成。(consist of)122. 中国的长城在两千多年前筑成。(be constructed)123. 你既然认不出这是什么材料，你怎么能处理它呢？(deal with)124. 你的文章很令人满意，我肯定你的老师会对它满意的。(be sure)125. 你读了全书后就能清楚地知道这故事了。(get a clear picture of)126. 那家工厂提供我们各种各样的塑料产品。(a variety of)127. 通过阅读旅游书籍，我们了解其它国家的情况。(through reading)128. 请告诉我电视是怎样发明的。(invent)129. 如果你不努力工作，就赶不上其它人了。(catch up with)130. 在参观博物馆时，我们仿佛回到了过去。（as if）131. 如果你不想冒丢失那个重要文件的风险，你就应该把它锁起来。(keepunder lock and key)132. 那堵墙上的电灯开关被误认为是一幅现代画。(be mistaken for)133. 维生素不仅能从桔子和苹果中得到，而且可从各种蔬菜中得到。(obtain from)134. 假如你从食物中能得到足够的营养，就没有必要服用维生素药丸。(There is no need to)135. 那些植物因缺水而枯死。(for the lack of)136. 如果你忽视了她的忠告，你会遇上麻烦的。(neglect)137. 通常说来，酸雨是工业发展的结果。(result from)138. 人们发现鸡蛋含有人体需要的大部分营养。(contain)139. 他回到家乡后常用电话和他的同学们保持联络。(keep in touch with)140. 我们不明白他们怎么能在短期内取得如此大的改进。(in such a short time)141. 学生除了做老师规定的作业外，还读了几本英语故事书。(as well as)142. 他处理不同人的意见的方法是很令人满意的。(the way)143. 你认为阅读能把别人从实践中学到的经验提供给我们嘛？(provide)144. 在那偏僻的山区，辛勤劳动是摆脱贫穷的好办法。(get away from)145. 直到本世纪初那个城市才开始有现代形式的学校。(come into existence)146. 那个老人养成一种钓鱼取乐的业余爱好。(take up)147. 每一个人，无论老幼，必须向周围的人学习。(learn from)148. 医生正帮助病人恢复健康。(recover from)149. 当一个人忙于生计时，不会想到业余爱好的。(be busy with)150. 那个老妇人不知道怎样处理她这么多的旧书。(do with)151. 约翰所有的钱加在一起只不过5美元而已。(add up to )152. 汤姆被认为是他们学校里最勇敢的男孩子。(regard.as)153. 延续了8年的战争终于结束了。(come to an end)154. 老妇人看到屋子着火，非常悲伤。(be on fire)155. 所有的奴隶在战争结束以后被释放了。(set free)156. 你能帮助我选一样适当的生日礼物给我的姐姐嘛？(choosefor)157. 苏珊的礼物总使她的父母感到高兴。(please sb.)158. 我付钱之前犹豫了好久，因为我不知道这质量是否好。(hesitate)159. 她看见她的母亲进来时，把花藏在身后。(conceal)160. 我很高兴听说他的爷爷决定戒烟了。(give up)161. 他想当医生的理想终于实现了。(the dream of)162. 如果你现在不努力学习，怎么能实现你的理想呢？(realize)163. 医生说这个病人必须立刻隔离。(be isolated)164. 想着要为她父亲买件礼物，她就走进了百货商店。(Thinking of)165. 这些中国英雄的故事讲一代代传下去。(pass on)166. 像英语一样，汉语也有许多谚语。(Like)167. 那些学生把大部分零用钱花在书上。(spendon)168. 按照这课课文，早起的人常被叫做“早起的鸟”。(be called)169. 她打电话提醒我，由于天气不好，运动会将不举行了。(remindof)170. 老师花了许多时间倾听学生们的问题。(spend doing)171. 男孩自愿把老妇人送到车站。(volunteer to do)172. 该店出售各种商品满足人们的需要。(to meet the demand of)173. 我们参观了种粮食和养殖牲畜的农场。(raise)174. 为别人带来幸福的人是最幸福的人。(Those who)175. 他们进了那个学校后不久，就渐渐热爱那儿的老师了。(come to love)176. 他的旧自行车用过许多年了，只能卖50元。(be used)177. 他们的经验告诉我们戒烟并不难。(its no