法语版小王子第一卷.doc

VAIOBABY法语系列： 已经上传了很多法语语法词汇资料，这些都是本人以前学习法语所累积下来的。其中都一部分是凯育老师强力推荐和分享的。现在开始上传法语版小王子系列。敬请期待。谢谢大家支持VAIOBABY。经典中的经典啊Le Chapitre I Lorsque javais six ans jai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Fort Vierge qui sappelait Histoires Vcues. Ca reprsentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voil la copie du dessin. On disait dans le livre: Les serpents boas avalent leur proie tout entire, sans la mcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion. Jai alors beaucoup rflchi sur les aventures de la jungle et, mon tour, jai russi, avec un crayon de couleur, tracer mon premier dessin. Mon dessin numro 1. Il tait comme a: Jai montr mon chef doeuvre aux grandes personnes et je leur ai demand si mon dessin leur faisait peur. Elles mont rpondu: Pourquoi un chapeau ferait-il peur? Mon dessin ne reprsentait pas un chapeau. Il reprsentait un serpent boa qui digrait un lphant. Jai alors dessin lintrieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin dexplications. Mon dessin numro 2 tait comme a: Les grandes personnes mont conseill de laisser de ct les dessins de serpents boas ouverts ou ferms, et de mintresser plutt la gographie, lhistoire, au calcul et la grammaire. Cest ainsi que jai abandonn, lge de six ans, une magnifique carrire de peinture. Javais t dcourag par linsuccs de mon dessin numro 1 et de mon dessin numro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et cest fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications. Jai donc d choisir un autre mtier et jai appris piloter des avions. Jai vol un peu partout dans le monde. Et la gographie, cest exact, ma beaucoup servi. Je savais reconnatre, du premier coup doeil, la Chine de lArizona. Cest utile, si lon est gar pendant la nuit. Quand jen rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisait lexprience sur elle de mon dessin no.1 que jai toujours conserv. Je voulais savoir si elle tait vraiment comprhensive. Mais toujours elle me rpondait: Cest un chapeau. Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forts vierges, ni dtoiles. Je me mettais sa porte. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne tait bien contente de connatre un homme aussi raisonnable. Le Chapitre II Jai ainsi vcu seul, sans personne avec qui parler vritablement, jusqu une panne dans le dsert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose stait cass dans mon moteur, Et comme je navais avec moi ni mchanicien, ni passagers, je me prparai essayer de russir, tout seul, une rparation difficile. Ctait pour moi une question de vie ou de mort. Javais peine de leau boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable mille milles de toute terre habite. Jtais bien plus isol quun naufrag sur un rideau au milieu de locan. Alors vous imaginez ma surprise, au lev du jour, quand une drle de petite voix ma rveill. Elle disait: -Sil vous plat. dessine-moi un mouton! -Hein! -Dessine-moi un mouton. Jai saut sur mes pieds comme si javais t frapp par la foudre. Jai bien frott mes yeux. Jai bien regard. Et jai vu un petit bonhomme tout fait extraordinaire qui me considrait gravement. Voil le meilleur portrait que, plus tard, jai russi faire de lui. Mais mon dessin, bien sr, est beaucoup moins ravissant que le modle. Ce nest pas de ma faute. Javais t dcourag dans ma carrire de peintre par les grandes personnes, lage de six ans, et je navais rien appris dessiner, sauf les boas ferms et les boas ouverts. Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds dtonnement. Noubliez pas que je me trouvais mille milles de toute rgion habite. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni gar, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur. Il navait en rien lapparence dun enfant perdu au milieu du dsert, mille milles de toute rgion habite. Quand je russis enfin de parler, je lui dis: -Mais quest-ce que tu fais l? Et il me rpta alors, tout doucement, comme une chose trs srieuse: -Sil vous plat. dessine-moi un mouton. Quand le mystre est trop impressionnant, on nose pas dsobir. Aussi absurde que cela me semblat mille milles de tous les endroits habits et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe. Mais je me rappelai alors que javais surtout tudi la gographie, lhistoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner. Il me rpondit: -Ca ne fait rien. Dessine-moi un mouton. Comme je navais jamais dessin un mouton je refis, pour , un des deux seuls dessins dont jtais capable. Celui du boa ferm. ET je fus stupfait dentendre le petit bonhomme me rpondre:-Non! Non! Je ne veux pas dun lphant dans un boa. Un boa cest trs dangereux, et un lphant cest trs encombrant. Chez moi cest tout petit. Jai besoin dun mouton. Dessine-moi un mouton. Alors jai dessin. Il regarda attentivement, puis: -Non! Celui-l est dj trs malade. Fais-en un autre. Je dessinai: Mon ami sourit gentiment, avec indulgence: -Tu vois bien. ce nest pas un mouton, cest un blier. Il a des cornes. Je refis donc encore mon dessin: Mais il fut refus, comme les prcdents: -Celui-l est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps. Alors, faute de patience, comme javais hte de commencer le dmontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci. Et je lanai: -Ca cest la caisse. le mouton que tu veux est dedans. Mais je fus bien surpris de voir silluminer le visage de mon jeune juge: -Cest tout fait comme a que je le vou