继电器中英日专业词汇.doc

继电器中英日专业词汇常用特性类The characteristic sort in common use动作(感动,或吸合)电压复归(释放)电压额定电压额定电流线圈电阻接触电阻接点(触点)压力接点(触点)间隙衔铁(铁片)跟踪(追随)动作(感动,或吸合)时间释放(复归)时间接点回跳时间耐电压线圈接点间同极接点异极接点绝缘电阻接点开离力Operate Voltage （OV）Release Voltage （RV）Rated Voltage （RV）Rated Current （RC）Coil ResistanceContact Resistance （CR）Contact Pressure （CP）Contact Gap （CG）Armature Follow （AF）Operate Time （OT）Release Time （RT）Contact Bounce Time （BU）Dielectric Strength （DS）Between coil and contactBetween contact of same poleBetween contact of different poleInsulation Resistance （IR）Contact Boundary Pressure動作電圧復帰電圧定格電圧定格電流抵抗接触抵抗接点圧力接点動作時間復帰時間接点時間耐電圧接点間同極接点異極接点絶縁抵抗接点開離力常用部品类The parts sort in common use面盖外壳底盖铁芯轭铁(支架)卷线轴衔铁(铁片)可动接触片端子可动端子固定端子线圈端子推动片接点可动接点固定接点弹簧复归弹簧接触弹片夹紧弹片复归弹片可动绝缘台导线可动导线二极管发光二极管（LED）电阻保持架短路环固定杆吊钩螺丝钉螺帽铆钉电弧屏障测试按扭排出器漆包线标签外包装箱啤盒内衬内盒胶管胶塞印刷胶纸润滑油酒精印油焊锡助焊剂 接着剂CaseCoverBaseCoreYokeSpoolArmatureMovable Contact ArmatureTerminalMovable TerminalStationary Terminal Coil TerminalCardContactMovable ContactStationary ContactSpringRelease SpringContact SpringClamp SpringHinge SpringMovable Insulator AssemblyWireMovable Lead WireDiodeLow Emitting DiodeResistanceHolder（LED）Shading CoilFixture RailHookScrewHead ScrewRivetArc BarrierTest ButtonEjector Magnet WireLabelCarton BoxPacking Case Inner casePacking Tray (case)TubeStopperPrinted TapeLubricantAlcoholMarkingSoldering Tin（Solder Miller）FluxAdhesive鉄芯鉄片可動接触片端子可動端子固定端子端子接点可動接点固定接点復帰接触可動絶縁台可動線発光抵抗取外装箱潤滑油半田接着剤组装类The assembly sort组立组立线组立检查布置图自动化流水线运输带输送带检查条件调整外观外观确认外观检查弯曲弯曲角度端子弯曲，折断溶接条件接着剂涂布面盖插入铆接铆接尺寸压入空气清洗空气压力特性检查捺印角度全数夹具（冶具）起子镊子钳子针规塞片螺栓螺母螺丝搬运入库包装组装到一起加工交货退货AssemblyAssembly LineAssembly InspectionLayoutAutomationConveyerConveyer BeltInspectConditionAdjustmentAppearanceAppearance confirmationAppearance InspectionBend Bending AngleBend, Break of TerminalWelding ConditionsAdhesive Applying Case InsertionRivet joint （Holder-up）Rivet Joint DimensionPressAir CleaningAir PressureCharacteristic InspectionTo make markingAngleAll PCSFixture Screw driverForcepsPlier PinpointSlip SheetBoltNutScrewTo move, to carry, to handleBe put in storagePackingFit togetherProcessing, to processDelivery, to deliver Delivery black to return of goods組立組立組立検査配置図自動化検査条件調整外観外観確認外観検査曲曲角度端子曲、折溶着条件背着剤塗布挿入寸法圧入洗浄圧力特性検査捺印角度全数治具、運入庫梱包組合加工納品返品常用试验类The test sort in common use 温度湿度额定功耗额定负载阻性负载感性负载额定运行电流最大负载电压最大负载电流最大关断容量允许的最小负载温升线圈温升接点温升振动耐久振动误动作振动冲击耐久振动误动作振动端子强度温度冲击耐热性耐寒性耐湿性热焊接性寿命机械寿命电气寿命环境TemperatureHumidityRated Power ConsumptionRated LoadResistive LoadInductive LoadRated Carry CurrentMaximum Rated VoltageMaximum Rated CurrentMaximum Switching CapacityMinimum Permissible Load Temperature RiseCoil Temperature RiseContact Temperature RiseVibrationMechanical Durability VibrationMalfunction Durability VibrationShockMechanical Durability ShockMalfunction Durability Shock Terminal StrengthTemperature ResistanceHeat ResistanceCold ResistanceMoisture ResistanceSoldering Heat ResistanceService LifeMechanical LifeElectrical LifeEnvironments温度湿度定格消費定格負荷定格動作電流最大負荷電圧最大負荷電流温度上昇温度上昇接点温度上昇振動耐久振動誤動作振動衝撃耐久振動誤動作振動端子強度温度衝撃耐熱性耐寒性耐湿性寿命機械的寿命電気的寿命環境继电器名词术语The proper noun about relay继电器电磁继电器电气继电器辅助继电器机电(式)继电器静态继电器固体继电器热继电器有或无继电器RelayElectromagnetic RelayElectrical RelayAuxiliary RelayElectromechanical RelayStatic RelaySolid State RelayThermal RelayAll-Or-Nothing Relay電磁的交流继电器信号继电器敞开式继电器过流继电器过压继电器过载继电器天线转换继电器双金属继电器晶体罩继电器延时继电器差动继电器直流继电器密封继电器频敏继电器混合式机电继电器脉冲继电器仪表继电器复位继电器积分继电器保持继电器磁保持继电器单稳态继电器步进继电器极化继电器双稳态极化继电器双稳态继电器舌簧继电器旋转继电器灵敏继电器有输出触点的静态继电器无输出触点的静态继电器驱动机构气隙安匝值电偏置磁偏置机械偏置锁定铁片回跳接点回跳断开桥接正常桥接异常桥接Alternating Current RelayAnnunciator RelayOpen RelayOver Current Relay Over Voltage RelayOverload Relay Antenna Switching RelayBimetal RelayCrystal Can RelayDelay RelayDifferent RelayDirect Current RelaySealed RelayFrequency Sensitive RelayHybrid Electromechanical RelayImpulse RelayInstruments RelayHoming RelayIntegrating RelayLatching RelayMagnetic Latching RelayMonostable RelayStepping RelayPolarized RelayPolarized Bistable RelayBistable RelayReed RelayRotary RelaySensitive RelayStatic Relay With Output Contact Static Relay Without Output ContactActuatorAir GapAmpere-TurnsElectrical BiasMagnetic BiasMechanical BiasBlockingArmature BounceContact BounceBreakBridgingNormal BridgingAbnormal Bridging回数接点突張电容转换转换接点铁片颤动接点抖动拍合接点组接点组件接点擦动接点滚动辅助接点分叉接点接点终止动作时间低电平接点常闭接点常开接点接点转换时间接点熔焊连续工作中等电流漏电流最小工作电流额定线圈电流额定接点电流去激励释放工作循环动态接触电阻激励激励状态激励量漏磁通磁粘附工作频率继电器接点调整铁片间隙推动片间隙剩余间隙交流声工作湿度影响因素内引出线外引出线Capacitance Change-OverChange-Over ContactChatter ArmatureChatter ContactClapperCombination ContactContact AssemblyContact WipeContact RollAuxiliary ContactBifurcated ContactContact Final Actuation TimeLow Level ContactNormally Closed ContactNormally Open ContactContact Transfer TimeContact WeldContinuous OnIntermediate CurrentLeakage CurrentCurrent Minimum LoadCurrent Rated CoilCurrent Rated ContactDe-EnergizeDropout (Release)Duty CycleDynamic Contact ResistanceEnergizationEnergized ConditionEnergizing QuantityFlux LeakageFreezing MagneticFrequency OperatingGaging Relay ContactGap ArmatureGap BufferGap ResidualHumHumidity OperatingInfluencing FactorInside LeadOutside Lead転換転換接点電流釈放激励输入绝缘负载曲线机械冲击最小电流接点失效（接触失误）正常状态正常位置正常动作顺序动作工作特性输出输出回路过激励接触片组合极面极靴铁片预行程复原自动复原人工复原返回系数贴合灵敏度静电屏蔽磁化桥接时间铁片行程非激励状态工作振动最大开路电压最小开路电压标称电压开路电压导通电压绕组偏置绕组并列绕组触点擦动InputIsolationLoad CurveMechanical ShockMinimum CurrentMiss ContactNormal ConditionNormal PositionNormal Sequence of OperationOperateOperating CharacteristicOutputOutput CircuitOverdrivePileup ContactPole FacePole PiecePretravel ArmatureResetAutomatic ResetManual resetReturning RatioSeatingSensitivityElectrostatic ShieldMagnetic SoakTime BridgingTravel ArmatureUnenergized ConditionOperating VibrationMaximum Off State VoltageMinimum Off State VoltageNominal VoltageOff State VoltageOn State VoltageWindingBias WindingBifilar WindingContact Wipe絶縁機械最小電流接点失効正常状態正常位置正常動作順番動作動作特性電磁化鉄片動作振動最大開路電圧最小開路電圧開路電圧導通電圧文件及概念类The file and concept sort图面原图指导票包装指导票制品规格制品仕样书捆包仕样技术变更计划.结果报告书技术变更初回品判定报告书设计变更命令书工程变更命令书试作品制作依赖书试作部品制作依赖书工程品质确认图作业要领书商品概念检证试作品评价检证量产试作品检证量产着手判定出荷开始判定百万分之一DrawingOriginal DrawingSWGSPackage WGSSpecification Product SpecificationPackage SpecificationEPREFRCOSCOS2PQCWGSDR1DR2DR3MPP1MPP2PPM図面原図指導票梱包指導票製品規格製品仕様書梱包仕様技術変更計画、結果報告書技術変更初回品判定報告書設計変更命令書工程変更命令書試作製品製作依頼書試作品質確認図工程品質確認図作業要領書量産着手