外文翻译--水与健康：欧洲的水平当前的问题和可持续水资源管理的需要 中文版

水与健康：欧洲的水平当前的问题和可持续水资源管理的需要 水资源的 深刻的 影响 (人体 )健康，经济和可持续发展。工业化，农业集约化和不断增长的人口对水的需求增加，其次是强调足够的优质水资源的必要性。使用和供 给 量 之间的矛盾， 加上对水资源的质量，所有的驱动力和压力凸显为水资源的可持续管理的 必要性。 关键词：水，健康，可持续发展，水资源管理 1简介 虽然欧洲许多地区目前 的（充分的）新鲜的 水， 但是 国家内部和国家之间 的水资源分布不均，导致许多地区的短缺。 地表水和地下水更新的能力是有 限的，农业，工业和 生活用水也会 影响水资源 的质 量 。 水的质量和可用性必须被集成在长期规划和政策的有关水管理的影响。虽然水质量和供应的某些方面都得到改善，在一些国家，在过去的几十年，进步 是相当有价值的 。 新的重点是放在微生物质量和确认先前未知的和重新出现的微生物和其他危险。 使用效率低下等因素造成的：水从 管网系统 泄漏 ，不适当的 灌溉农业，工业化和人口 分布 似乎是最重要的问题。 2水 资源 一个国家的水资源是由许多因素的 决定 ，包括降水量，流入和流出的河流和通过蒸发和蒸腾损失量是通过植物的水分蒸发。人类在地下 水和地表水体的存储潜力促进这一资源的开发的重要 性 。这些因素取决于地理，地质和气候。淡水资源的不断补充水文循环的自然过程。大约有 65%的降水落在地返回到大气中通过蒸发和蒸腾作用，而其余 的 水资源 ，像 径流 、地表 含水层 、 河流和湖泊流向大海 。有很大的不同，如果使用率不超过更新率 ,在整个欧洲地区和 (其他地方的 )可持续利用 ,它 是 能保证 的 。 实现使用和更新之间的正确平衡需要的水资源和深入了解水文情势的可靠的定量评估。 可用的资源，必须仔细管理，以确保抽象满足各种要求的水不会威胁到水的长期可用性。 可持续发展意味着管理，保护水资源 的质量，其中可能包括如防止污染物进入水措施，维护河流 清洁和可持续 ,防止不良 物质 影响水质和生态状况 1-3 。 3对水资源的驱动力和压力 3.1生活用水 生活用水在水资源使用总比例中占有 一个显着的比例。城市集中 化 水的需求增加会导致在当地水资源开发。在径流模式从大面积覆盖有不透水表面如混凝土产生变化，柏油屋顶是城市化 (用水 )的增加后果之一。在大多数城市降雨进入下水道系统和排出。可以直接或通过一个污水处理厂，进入地表水体。因此，降雨，在农村地区可能有助于补充地下水供应，相反，涉及的面源。然而，城市用水需求的机 会要稳定，由于可持续发展遵循更节水器具的使用。 生活污水出水最显着的 变化时 地表水和洗涤剂 的 磷，极大地增加了生活污水中磷的含量。自愿协议已经在减少，在一些欧洲国家的磷酸盐洗涤剂的使用是成功的基础 。 也有证据表明，生活污水的来源在水生环境中的内分泌干扰物。先进的污水处理方法可用于在西方和欧洲 北部 一些国家。在一些国家，大部分的污水收集接收至少二级处理，虽然也有例外 4 。在欧洲南部和在欧洲地区的排放显着比例的收集的污水未经处理的东部一些国家。在人类可能暴露于未经处理的污水市长急性健康风险与暴露于病原体相 关。因此，处理废水是保障公众健康的一个非常有效的方法 。 3.2工业用水 城市化往往伴随着工业化和经济活动的增加。通常生活水平上 造成 水的需求增加有关，例如从用水器具的使用。对水质的工业需求和效果直接影响了一大批人，产业与人口稠密的城市地区，水的供应 。 某些行业，特别是传统的重工业，需要清洗和冷却，因此争夺水资源的大量的水。 大量的 水冷却 (用水 )通常远远超过抽象为工业生产过程中使用，但这通常被视为一种非消耗性的使用，如水 重新利用 几乎不变，除了温度的增加，在某些情况下，一个生物杀灭剂的存在。所需的水的量还取决于过程中 使用的类型 。 根据可持续发展的原则，将现代工业厂房将尽可能多的节水措施。工业过程中产生的废水被释放到淡水或海洋表面直接或后处理。化学污染可能被释放的范围 很 大，但要特别注意，可能会积聚在沉积物或积累并进入食物链的物质，如某些重金属和有机物质。除了控制或故意排放，污染也由于溢出，发生不当，不当的处理方法和事故 (而造成的 )。 水源的污染也可发生急性道路交通事故涉及化学油轮或火灾后。许多国家认识到，工业污染控制不佳，认为工业排放，在一般情况下，作为主导产业的改变和提高实践的变革和处置技术 6 。 3.3农业 近几十年来的农业集约化发展 对水资源的 量和水源质量的 都 (存在 )影响 。 在欧洲的农业灌溉水的需求 使水资源的 (使用率 )占主导地位。关于农业对水资源质量的影响问题往往是相关的淋洗和径流农业化学品的应用对作物和土壤 而引起的 。一些农业污染物来源于点源，但大多数扩散源的茎 。 农业化学品的使用取决于类型的农业实践中，一个国家的市场价格和作物生长。国家的经济情况，向农民提供农业补贴也强烈影响使用的程度。营养物质和微生物病原体从农场废物和动物粪便污染的水也 令人 担忧 。 常见的无机肥料的配方含有不同比例的氮，磷和钾 。 农药在农业中的使 用在过去的半个世纪中成为家常便饭。除草剂使用量最大，这类农药已经被发现，最常见于欧洲的地下水 。 地下水通常被看作是最容易受到农药污染，因为长时间的停留时间和最小的生物降解。然而，农药污染也会影响地表水和水生生物的毒性效应可以有农药有牵连的各种疾病和疾病，包括癌症，不良生殖障碍，免疫功能受损和过敏反应，尤其是皮肤 5,6 。 3.4旅游业 旅游业是一个重要的收入来源，在某些地区流行的旅游。大批的人涌入的季节会明显影响可用水资源的开发和提高废水需要处理和处置量。游客生活用水通常是居民的两倍，和大量的水 也有游泳池等娱乐设施，水上公园和高尔夫球场。旅游地区往往温暖地区集中，因此要求在一个地区的水资源可能已经被限制，特别是在地中海，和需求往往高峰期间，水资源的更新 很 低。 因此可能 水资源 局部短缺 在 旅游区是常见的。在需求高峰的时间提供足够的水，通常在一年中最干旱的时期，可能需要额外的水库建设。 大量 游客的季节性涌入， 对于城市供水系统是一个挑战。 流 动污水 面临 具体的技术困难， (因为有 )大量污水处理。在废水量大的变化被视做设计和运行有效的污水处理系统和污水处理厂的困难。在温带地区，旅游旺季可能 是 蓝藻生长 季节 7 。 4气候变化，干旱和洪水 虽然地区差异比较大，大多数欧洲国家在经历了第二十个世纪的气候模型的平均约 0.8 C 温度的增加，预测全球平均地表气温可能会升高大约 1-3 。 直到 2100 年。气候变化的预测是巨大的不确定性问题 。 甚至在可能的全球趋势似乎是明确的， 但是 在个别地区的反应可能大幅改变。全球平均降水量预计将上升，但这种增加也可能区域。据预测，冬季和春季降水将在欧洲和夏季降水将减少 ，尽管 预测地中海地区和欧洲的中部和东部预计降低沉淀干旱和强降水事件发生率也增加，这表明增加的污染不仅影响产生的 径流 ，（同时） 也减少地下水的补给和洪水的发生率增加。在降水的时间和空间之间复杂的相互作用，蒸发排放，储存在水库，地下水和土壤使其难以模型和准确分析气候变化对水文循环的影响。一个基本的机制是，较高的温度导致的更高的潜在蒸发量和减少排放，这也是一个函数的沉淀，存储和地形。预测的水文在欧洲是困难的 ，（主要原因） 由于人为因素，如土地利用格局变化和河流的排水条件和不透水面积比例增加，强烈地影响欧洲水文循环 8 。 Cooper 等人发现不同的气候变化情景下的含水层补给的影响取决于含水层类型，并结合高蒸发的情况下产生的 水文变化最大的 9 。 政府间气候变化专门委员会的中央排放情景预测， 在 2100年 海平面 将会 上升 0.5米。 然而， （海平面）增长的预测在全球（来说）并不统一。（换而言之，海平面的增长可能只是在局部地区，而非全球性的） 10。 5安全的水和健康的影响 一个可靠的 、 足够的 、 干净的饮用水源是人类的一项基本权利，是任何国家的最高优先事项。在其中的人获得他们的水取决于一个国家的历史的影响在地方一级的 自然资源和财务资源的方式。人口密度和居住模式 ，通过水管 管道网络，或依靠当地来源的饮用水 也对人口用水造成影响 。获 得安全的饮用水供应足够的维护公众健康是必不可少的。通过对传染病传播的增加，造成的饮用水的缺乏 、卫生条件差的结果 。 11。 融资，人员和其他基础设施的维护分配制度缺乏 的（条件下）， 便携式水源质量很差， 增加 传染性疾病 的（传播）和 死亡率， 对 卫生服务的可用性 和 一般卫生 （也会增加） 。供水不足增加人的疾病传播的可能性， 而 有效性和效率性的污水收集和处理过程 ，导致了 额外的疾病 （传播的） 风险。近年来，水的供应在一些国家的私有化导致了家庭的水供应中断的数量 上升 。水已经成为一个越来越昂贵的商品，有证据表明， 相关提议 已经 提出，那些低 收入人群使用更少的水。很少有研究探讨的社会和健康的影响，水断开或极低的水用节省的钱 12。一项研究表明，在英国一些地区甲型肝炎、菌痢发病 和一些居民的用水存在显著 的相关性。这项研究还牵连水使用非自愿减少因为经济剥夺作为疾病增加的原因 13。 一种微生物的安全饮用水供应的规定，可以采取提高社区的健康最重要的步骤，以防止传染病的传播。可怜的排水系统和未经处理的污水排放可能影响水源水质。 一些微生物比 其他微生物更难治理 ， 治理 后排入地表水体排放污水 14。 公共用品也可以在风险如果金融约束的结果在不连续 的或不足的消毒。技术故障和错误的连接可能会导致在供应网络渗透废水，可能污染饮用水。 在国家欠保护水源，不太 复杂水处理设施和 不保持良好的 水分配系统，与水有关的疾病的比例更高，但也知道，强调与水有关的疾病爆发，即使国家 （已经经过） 复杂的设施 =处理水15。 在微生物的问题是最不可预测的和最经常发现安全的水质非常严重的威胁 ，其 代表：水性化学品，硝酸盐和亚硝酸盐，放射性，农药，消毒副产物，溶剂，和审美方面 -这取决于当地的地质，造成 “ 水脏”的问题 。 6结论 清洁饮用水的短缺可能是最紧迫的健康问题，目前所处的一些 欧洲国家，由于地理，地质和水文 （不同） 。 气候变化将影响水的供应，特别是在沿海地区 、在 欧洲城市和农村人口之间的家庭供应管道饮用水的提供程度 不同 。 水资源的压力来源于 灌溉和工业 对水的利用 。人口分布和密度的变化是影响水资源质量的关键因素。 在欧洲在所有国家中 存在 水源性疾病疫情和供应 不足 问题。污水处理系统 存在缺陷， 对公众健康的 造成 重大威胁 。 许多化学物质被发现在水生环境。富营养化是欧洲地表水的主要威胁。相当多的证据已经发生联系的洗浴用水的质量 存在 有轻微的疾病。还需要进一步努力，以维持欧洲水资源，为其居 民提供安全的饮用水，供饮用和其他用途。这些措施包括在国际，国家和地方各级 通过 控制需求和预防措施，控制和减少改善水和卫生管理污染。 在各级政府的支持下，环境和卫生部门需要加强合作和技术交流。提高管理、提供资金 和卫生设施 ， 确保所有人的安全 用 水 。 7参考文献 1 H. G. Rees, K. M. Croker, N. S. Reynard, A. Gustard, Estimation of renewable water resources in the European Union, FRIEND 97 Regional Hydrology - Concepts and Models for Sustainable Water Resource Management, Postojna, Slovenija, 246 (1997) 31-38. 2 A. Gustard, H. G. Rees, K. M. Croker, J.M. Dixon, Using regional hydrology for assessing European water resources, FRIEND 97 Regional Hydrology - Concepts and Models for Sustainable Water Resource Management, Postojna, Slovenija, 246 (1997) 107-115. 3 G.M. Chernogaeva, A.P. Lvov, V.Y. Georgievsky, Water use and the influence of anthropogenic activity, Water quality assessment of the former Soviet Union, London, E and FN Spon, (1999) 64. 4 OECD environmental dana compendium, Organisation for Economic Co-operation and Developement, Paris, (1997). 5 Health guidelines for the use of wastewater in agriculture and a quaculture, Report of a WHO Scientific Group, World Health Organization, Report No. 778 (1989). 6 D.N. Lerner, J.H. Tellam, The protection of urban groundwater from pollution, Journal of the Institution of Water and Environmental Management, 6 (1992) 28-36. 7 L. Somlyody, G. Jolankai, Nutrient loads, Modeling and managing shallow lake eutrophication, Springer, Berlin, (1986) 125-156. 8 M. Beniston, M. Rebetez, F. Giorgi, M.R. Marinucci, An analysis of regional climate change in Switzerland, Theoretical and applied climatology, 49 (1994) 135-159. 9 D.M. Cooper, W.B. Wilkinson, N.W. Arnell, The effects of climate changes on aquifer storage and river baseflow, Hydrological sciences journal, 40 (1995) 615-631. 10 G. Hoermann, Auswirkungen einer Temperaturerhhung auf den Wasserhaushalt der Bornhhoveder Seekette, EcoSys, 5 (1995) 27-49. 11 R.E. Black, A. C. Dykes, K. E. Anderson, J. G. Wells, S. P. Sinclai