（英语语言文学专业论文）最佳关联—概念隐喻理解的最终目标.pdf

哈尔滨 i 程大学硕十学位论文 摘要 隐喻已不单单属于传统意义上的诗学和文学研究范畴 而是涉及到哲学 语言学 心理学等诸多领域 这也使得隐喻研究更加复杂化 当代美国认知 语言学家莱考夫和约翰逊提出概念隐喻观点 掀起隐喻研究又一高潮 关联 理论作为语用学基础理论之一 揭示语言交际规律 通过推理获得语言知识 在交际中 听话者收到说话者发出的信息 听话者要对所接收的信息进 行推导 最终理解说话者的易欲表达 概念隐喻是一种含蓄交际 具有弱含 义 使得概念隐喻理解成为难点 本文认为将隐喻与关联理论结合起来是一 条正确理解概念隐喻的有效途径 对隐喻性话语 听话者遵循明示交际与最 佳关联原则 构建语境 达到认知效果和进行努力的平衡 听话者的个体差 异同时影响最佳关联的理解程度 关键词 隐喻 概念隐喻 最佳关联 哈尔滨t 稗大学硕十学位论文 a b s t r a c t m e t a p h o ri sn o to n l yac a t e g o r yo fp o e t i c sa n dl i t e r a t u r e i nt r a d i t i o n a lm e a n i n g b u tr e l a t e st op h i l o s o p h y l i n g u i s t i c s p s y c h o l o g ya n dm a n yo t h e rf i e l d s i tm a k e s m e t a p h o rs t u d ym o r ec o m p l i c a t e d a m e r i c a nc o n t e m p o r a r yc o g n i t i v el i n g u i s t s t a k o f fa n dj o h n s o np u tf o r w a r dc o n c e p t u a lm e t a p h o r w h i c hs e t so f fa n o t h e r c l i m a xo fm e t a p h o rs t u d y a so n eo ft h ef u n d a m e n t a lt h e o r i e si n p r a g r n a t i c s r e l e v a n c et h e o r yr e v e a l sl a n g u a g ec o m m u n i c a t i v er u l e st o g a i nl i n g u i s t i c k n o w l e d g et h r o u g hi n f e r e n c e i nc o m m u n i c a t i o n t h eh e a r e rr e c e i v e st h ei n f o r m a t i o nw h i c ht h es p e a k e rs e n d s a n dh ew i l li n f e rt h ei n f o r m a t i o nw h i c hh eh a sr e c e i v e dt ou n d e r s t a n dt h e s p e a k e r si n t e n d e di n t e r p r e t a t i o na tl a s t c o n c e p t u a lm e t a p h o ri sak i n d o fi m p l i c i t c o m m u n i c a t i o n a saw e a ki m p l i c a t u r e a n dt h i sm a k e su n d e r s t a n d i n gc o n c e p t u a l m e t a p h o rd i f f i c u l t w e t h i n kt h a ti ti sa ne f f e c t i v e w a yo fu n d e r s t a n d i n g c o n c e p t u a lm e t a p h o rc o r r e c t l yt oc o n n e c tm e t a p h o rw i t hr e l e v a n c et h e o r y t o m e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e t h eh e a r e rf o l l o w st h er u l e so fo s t e n s i v ec o m m u n i c a t i o n a n do p t i m a lr e l e v a n c e c o n s t r u c t sc o n t e x t a n da c h i e v e st h eb a l a n c eb e t w e e n c o g n i t i v ee f f e c t s a n d p r o c e s s i n ge f f o r t s a tt h es a m et i m e t h ei n d i v i d u a l d i f f e r e n c eo ft h eh e a r e ra f f e c t st h eu n d e r s t a n d i n gd e g r e eo fo p t i m a lr e l e v a n c e k e yw o r d s m e t a p h o r c o n c e p t u a lm e t a p h o r o p t i m a lr e l e v a n c e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明 本论文的所有工作 是在导师的指导下 由 作者本人独立完成的 有关观点 方法 数据和文献的引用已在 文中指出 并与参考文献相对应 除文中已注明引用的内容外 本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果 对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式 标明 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担 作者 签字 e t 期 k 汐 叫好 年细胛 哈尔滨 稗人学硕十学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s m yi m p o r t a n tt h a n k f u l n e s si sf i r s tg i v e nt om ys u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f l i u y a p i n g w h oh a sg i v e nm ev a l u a b l eg u i d a n c ea n dg o o ds u g g e s t i o n st oh e l pm e w i t hm yt h e s i sa tl a s t m yh e a r t yg r a t i t u d ew o u l da l s og ot op r o f e s s o ro u y a n gq u a n p r o f e s s o ry ul i y a n p r o f e s s o rs u nq i y a o f o rt h e yt e a c hm eal o to fe n g l i s hl i t e r a t u r ea n dl i n g u i s t i c k n o w l e d g e w h i c hh a sg i v e nm et h i sc h a n c et oa c c o m p l i s hm yd e g r e et h e s i s w i t h o u tt h e i ri l l u m i n a t i n gl e c t u r e s ic o u l dn o tb ea b l et of i n i s hm yo w nr e s e a r c h ia ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt oa l lm yc l a s s m a t e sa n dm ym o t h e rs c h o o l h a r b i n e n g i n e e r i n gu n i v e r s i t y a n d1w i l lc h e r i s ht h et i m eo ft w oy e a r sw h i c hw eh a v e s p e n tt o g e t h e r f i n a l l y ie x p r e s sm yg r a t i t u d et om yh u s b a n da n dm yd a u g h t e r t h a n k i n gt h e mf o r t h e i rg r e a ts u p p o r ta n dl o v e 1w i l lt h a n kt h e mf o r e v e ri nm yl i f e 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n r e l e v a n c et h e o r ya i m s t oi d e n t i f yu n d e r l y i n gm e c h a n i s m s r o o t e di nh u m a n p s y c h o l o g y w h i c he x p l a i nh o wh u m a n sc o m m u n i c a t ew i t ho n ea n o t h e r s w 3 2 f o rs w t h ea c t i v i t i e sw h i c hn e c e s s a r i l yi n v o l v et h eu s eo fal a n g u a g e i e ag r a m m a r g o v e m e dr e p r e s e n t a t i o n a ls y s t e m a r ec o g n i t i v e s w1 7 3 w i t h i n c o g n i t i v ep s y c h o l o g y t h et e r m c o g n i t i v e m i g h tb eb r o a d l yr e l a t e dt o t h e u n d e r s t a n d i n go ft h em i n d x uz h a n g h o n g4 s p e r b e ra n dw i l s o nc l a i mt h a t t h ep r i n c i p l e sg o v e r n i n gi n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o nh a v et h e i rs o u r c ei ns o m e b a s i cf a c t sa b o u th u m a nc o g n i t i o n h u m a n st y p i c a l l yp a ya t t e n t i o nt ot h em o s t r e l e v a n tp h e n o m e n aa v a i l a b l e c o n s t r u c tt h em o s tr e l e v a n tp o s s i b l er e p r e s e n t a t i o n o ft h e s ep h e n o m e n a a n dp r o c e s st h e s er e p r e s e n t a t i o n si na c o g n i t i v ec o n t e x tt h a t m a x i m i z e st h e i rr e l e v a n c e i ti sb e l i e v e dt h a tm e t a p h o ri so n eo ft h em o s tc o m p l i c a t e dt o p i c si nt h e i n t e r w o u n dd o m a i n so fl a n g u a g ea n dt h o u g h t y e tt h er e w a r d so fs t u d y i n ga n d a p p l y i n gm e t a p h o ra r ee n o r m o u s x uz h a n g h o n g4 t h e r ea r es om a n yt h e o r i e s a n dp e r s p e c t i v e si nm e t a p h o rr e s e a r c h w h a tw ed oi st oc o n s t r u c tas u i t a b l ea n d p o w e r f u lf r a m e w o r kf o rc o n c e p t u a lm e t a p h o ru n d e r s t a n d i n g i nt h ec o g n i t i v e 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 l i n g u i s t i cv i e wh e l db yl a k o f fa n dj o h n s o n 1 9 8 0 m e t a p h o ri sd e f i n e d 弱 u n d e r s t a n d i n go n ec o n c e p t u a ld o m a i ni nt e r m so fa n o t h e rc o n c e p t u a ld o m a i n t h e c o n c e p t u a lt h e o r yp r o p o s e db yl a k o f fa n dj o h n s o no f f e r e dad i f f e r e n ta p p r o a c ht o t h ea n a l y s i so fm e t a p h o r sb yd i v i d i n gt w od i f f e r e n tc o g n i t i v e d o m a i n s i e s o u r c e a n d t a r g e t d o m a i n s e a c hc o g n i t i v ed o m a i nc o n t a i n ss o m ec o n c e p t u a l s c h e m e sb a s e do nt h ee x p e r i e n c e t h em e t a p h o ri sg a i n e db ym a p p i n gt h es o u r c e d o m a i no n t ot h et a r g e td o m a i n t h eu n d e r s t a n d i n ga n dr e a l i z a t i o no fam e t a p h o r i sap r o c e s so f m a p p i n gt h a te x i s t sb e t w e e ne l e m e n t s o fa a n de l e m e n t so fb t h e r ei sac l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n do u ru n d e r s t a n d i n g o ft h el a n g u a g ew eu s e a p a r tf r o mt h et r a d i t i o n a ls e m a n t i cl e v e l w ed 0r e s e a r c h o nt h ep r a g m a t i cl e v e l e m p h a s i z i n go nt h ee x p l a n a t i o n sa st oh o wt h em e t a p h o ri s e x p r e s s e dt h r o u g hk i n d so fi m a g e st h a ta r ef o r m e di nt h em i n d so ft h el a n g u a g e u s e r s a sw es e ei nt h e t i m ei sm o n e y m e t a p h o r a n dh o wt h em e a n i n go fi m a g e s a l er e a l i z e dt h r o u g ham e n t a lp r o c e s s a c c o r d i n gt or e l e v a n c et h e o r y m e t a p h o r u s u a l l yc o n v e y ss o m e t h i n gb e y o n dt h en o r m w h i c hc a n n o tb cp a r a p h r a s e d w i t h o u tl o s so ft i m e w h e nam e t a p h o ri su s e d t h e r ew i l lb caw i d ea r r a yo f c o n t e x t u a li m p l i c a t i o n s m a n yo f w h i c h b e i n gc o n t r a d i c t o r y c a nb ea u t o m a t i c a l l y d i s c a r d e d f o r i n d i s a m b i g u a t i o n 弱i nr e f e r e n c ea s s i g n m e n t t h ef i r s t 2 哈尔滨t 稃大学硕士学位论文 i i n t e r p r e t a t i o nt e s t e da n df o u n dc o n s i s t e n tw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ei st h e o n l yi n t e r p r e t a t i o n c o n s i s t e n tw i t ht h e p r i n c i p l e o fr e l e v a n c e a l lo t h e r i n t e r p r e t a t i o n sa r ed i s a l l o w e d b r o w n m a l m k j a e r p o l l i t ta n dw i l l i a m s51 t h er e l e v a n c eo ft h em e t a p h o ru t t e r a n c ew i l lb ee s t a b l i s h e db yf i n d i n ga r a n g eo f c o n t e x t u a le f f e c t sw h i c hc a nb er e t a i n e da sw e a ko rs t r o n gi m p l i e a t u r e s h o wt o f i n dt h er a n g eo fc o n t e x t u a le f f e c t s w et h i n kt h a tr e l e v a n c et h e o r yc a np r o v i d e as u i t a b l ea n dp o w e r f u lf r a m e w o r kt ou n d e r s t a n d i n go fc o n c e p t u a lm e t a p h o r i n c o m m u n i c a t i o n t h es p e a k e rs a y sa nu t t e r a n c ew i t hm e t a p h o r t h eh e a r e rn e e d st o r e c e i v et h ei n f o r m a t i o nw h i c ht h e s p e a k e r i n t e n d st o e x p r e s s c o m p l e t e s c o m m u n i c a t i o n h o w e v e r t h ep r o c e s so fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o ni ss oi n t r i g u i n g a n dc o m p l e x a n di tr e l a t e st op s y c h o l o g y p h i l o s o p h y l i n g u i s t i c sa n do t h e rr e l a t e s u b j e c t s m a n yl i n g u i s t i ct h e o r i e sa n dp r a c t i c a le x a m p l e sa r en e e d e dt os u p p o r t a n dm a n yr e s e a r c h e sa l en e e d e dt ob ed o n e w ed 0r e s e a r c ha b o u tm e t a p h o r u n d e r s t a n d i n gw h i c hi s b a s e do np r a g m a t i c s t h e o r i e s t r y i n gt oe x p l a i nt h e p r o c e s s e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o ru n d e r s t a n d i n gi nc o m m u n i c a t i o n w ec o n n e c t t h e s p e a k e rw i t ht h e h e a r e rt h r o u g h c o n c e p t u a lm e t a p h o r a n di n f o r m a t i o n b e t w e e nt h e mi s e x c h a n g e db yt h ep r o c e s s e so fi d e n t i f i c a t i o no fc o n c e p t u a l m e t a p h o r c o n s t r u c t i o no fm a p p i n g sa n ds e e k i n go p t i m a lr e l e v a n c e w h i c hc a nb e 3 哈尔滨丁程大学硕十学位论文 s h o w ni nt h ef i g u r eb e l o w c o n c e p t u a lm e t a p h o r g e n e r a l l ys p e a k i n g i nc o m m u n i c a t i o n i ni n t e r p r e t i n gam e t a p h o r i cu t t e r a n c e t h e h e a r e rh a st oc h o o s ef r o maw i d er a n g eo fp o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n s t h e n h o wi s t h ec h o i c e m a d e h o wi s t h e p r o c e s s o f u n d e r s t a n d i n g h o w s u c c e s s f u l u n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o r i cu t t e r a n c e si sp o s s i b l e a sc a m e r o n 1 9 9 9 c l a i m s t h e o r i e so fm e t a p h o ri r t t e r p r e t a t i o na n dc o m p r e h e n s i o na r eo u rr a t h e rp o o ra n d p a r t i a la t t e m p t st oc a p t u r es o m ea s p e c t so ft h el i t t l ew ek n o w w h a tw ec a ns a yi s t h a tm o d e l so fm e t a p h o rp r o c e s s i n gn e e dal e v e lo fc o m p l e x i t yt h a tm a t c h e st h e t y p eo fm e t a p h o ru n d e rc o n s i d e r a t i o n w h e nc o n c e p t u a lm e t a p h o ri sa s s u m e dt o i n v o l v e d t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fl a k o f fa n dg i b b sw i l lb ea p p r o p r i a t e l y 4 哈尔滨t 稗大学硕十学何论文 ii ii i n v o k e d w h e nl i n k sb e t w e e nt o p i ca n dv e h i c l eh a v et ob ec o n s t r u c t e da f r e s hi n i n t e r p r e t a t i o n b e c a u s eo fah i g hd e g r e eo fi n c o n g r u i t y am o r ec o m p l e xm o d e li s n e e d e d i nc o m m u n i c a t i o n t h ec h a r a c t e r i z a t i o no fc o m m u n i c a t i o ni so s t e n s i v e i n f e r e n t i a l b a s i n go ni t t h eh e a r e rn e e d st og r a s pt h es p e a k e r sc o n v e r s a t i o ni m p l i c a t u r e g i v eh i sc o g n i t i v ee f f o r t d o i n ga c t i v eu n d e r s t a n d i n ga n da s s e s s i n gu n d e r s t a n d i n g w h e nh ea c h i e v e sab a l a n c eo fe f f o r ta n de f f e c t t h ec o m m u n i c a t i o ni sf i n i s h e d t h e n t h e s ea t ed o n eu n d e rf r a m e w o r ko fc o n t e x t u a la s s u m p t i o n sa n di n f e r e n c e t h er e s u l t i n gi n t e r p r e t a t i o no fa c o n c e p t u a lm e t a p h o ro w e sa l o ts i m u l t a n e o u s l yt o t h es p e a k e r f o rf o r e s e e i n gh o wi tm i g h tg o a n dt ot h eh e a r e r f o ra c t u a l l y c o n s t r u c t i n gi t t h es e a r c hf o rr e l e v a n c el e a d st h es p e a k e rt oa d o p t o nd i f f e r e n t o c c a s i o n s am o r eo rl e s sf a i t h f u li n t e r p r e t a t i o no fh e rt h o u g h t m e t a p h o r i c a lo r o t h e r w i s e l i k e w i s e i tg u i d e st h eh e a r e rt oa c q u i r et h ei n t e n d e dm e a n i n go ft h e c o n c e p t u a lm e t a p h o r f i n a l l y m u c hm o r ep r o m i s i n gr e s e a r c ho nc o n c e p t u a lm e t a p h o rc a l lb ec a r r i e do u t a n do u re x p l o r a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o ru n d e r s t a n d i n gi se x p e c t e dt os h e d 5 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 s o m el i g h to nt h er e a l l yf u n d a m e n t a lp r o b l e m si nm e t a p h o rs t u d i e s 6 哈尔滨t 稃大学硕十学何论文 c h a p t e r 2r e l a t e dm e t a p h o rs t u d i e s s i n c et h et i m eo fa r i s t o t l e m e t a p h o rw a sr e f e r r e dt oa sn o v e li n s t a n c e so fp o e t i c l a n g u a g e i ti sa r g u e dt h a tt h ea r i s t o t e l i a nv i e wo fm e t a p h o ri sm o r ec o n c e p t u a l i nt h ep o e 蠢c sa n dm o r ep r a g m a t i ci nt h er h e t o r i c b u tl e s sr e f e r e n t i a lt h a n u s u a l l y b e l i e v e d x uz h a n g h o n g2 4 w h a ti m p r e s s e su sm o s ti st h a tt h ec o g n i t i v e t r a d i t i o no fm e t a p h o rs t u d i e sh a sb e e nr e v i t a l i z e d a n dw i t ht h ea r o n gc l a i m st h a t p e o p l et h i n km e t a p h o r i c a l l y x uz h a n g h o n g1 m e t a p h o rh a se x p l o d e da sa t o p i co fi n t e r e s ti nt h eh u m a n i t i e sa n ds o c i a ls c i e n c e so v e rt h ep a s tt w e n t y f i v e y e a r s x uz h a n g h o n g1 t a k i n gab r o a dh i s t o r i c a lp e r s p e c t i v eo nm e t a p h o rs t u d i e s o n em i g h tf i n dt h a t s c h o l a r sh a v el o n gf o c u s e do nt h ec o g n i t i v ea s p e c t so fm e t a p h o r n o tj u s to nt h e l i n g u i s t i cf e a t u r e s c a m e r o n8 f u r t h e r m o r e m e t a p h o r i c a ll a n g u a g eh a so f t e n b e e ns t u d i e di np a r t i c u l a rc o n t e x t so fu s e t h u sc o n n e c t i n gt h ec o g n i t i v ea s p e c t s w i t ht h es o c i o c u l t u r a la s p e c t s x uz h a n g h o n g2 3 s om e t a p h o ri sn o to n l y a b o u tl a n g u a g e i ti sb u ta l s oa b o u tt h o u g h t m e t a p h o r sa r ea b o u th o wh u m a n b e i n g sc o n c e p t u a l i z et h e i rw o r l d sa n df u n c t i o nw i t h i nt h e m m e t a p h o r sa r ea b o u t c o n c e p ta n dc o n c e p t sa r ei m p o r t a n tb e c a u s et h e ys t r u c t u r ew h a th u m a nb e i n g s 7 哈尔滨t 秤大学硕十学位论文 ii1l l l p e r c e i v e h o wt h e yg e ta r o u n di nt h ew o r l d a n dh o wt h e yr e l a t et oo t h e rp e o p l e h u m a nb e i n g sc o m m u n i c a t et h r o u g hl a n g u a g eb ym e a n so fc o n c e p t u a ls y s t e m s t h a ta l ee s s e n t i a l l ym e t a p h o r i c a l a sr e v e a l e db yl e e z e n b e r g1 1 o n eo ft h ek e yi s s u e sw h i c hd i s t i n g u i s hv a r i o u s a p p r o a c h e st om e t a p h o rr e s t su p o nt h ek i n do fk n o w l e d g ei n v o l v e di n t h e i n t e r p r e t a t i o no fm e t a p h o r a n dt h i si sa l s ot h es t a r t i n gp o i n to fo u rr e s e a r c h i n t h i sc h a p t e r w ew i l li n t r o d u c es e v e r a lm a i nv i e w so nm e t a p h o rd e f i n i t i o n 2 1a r i s t o t e l i a nm e t a p h o r i na n c i e n ts u b j e c t r h e t o r i c m e t a p h o rw a sv i e w e d 弱ak i n do ff i g u r eo fs p e e c h m e t a p h o rw a ss e e nt ob eam a t t e ro fl a n g u a g e n o tt h o u g h t i nt h ew e s t a r i s t o t l e w a st h ef i r s ts c h o l a rt om a k eas y s t e m a t i c s t u d yo n m e t a p h o r a n dh i s e x p l a n a t i o n s o f m e t a p h o r n a t u r ea n d m e t a p h o r f u n c t i o ne s t a b l i s h e dt h e f u n d a m e n t a lc l u et ot h em e t a p h o rs t u d yo ft h ew e s t e r nr h e t o r i af o rt w ot h o u s a n d y e a r sa f t e rt h a t a r i s t o t l e sr e s e a r c ht h e o r yt om e t a p h o rw a sc a l l e d c o m p a r i s o n t h e o r y c h e nj i a x u9 b yt h ef o l l o w i n gg e n e r a t i o n s 8 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 i i m e t a p h o ri st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go fan a m eb e l o n g i n gt oa n o t h e rt h i n g c h e n j i a x u9 t h i si sm e t a p h o rd e f i n i t i o ng i v e nb ya r i s t o t l e a r i s t o t l ep o i n t so u t t h er e s e m b l a n c eo fm e t a p h o r a n dh i sm e t a p h o rc l a s s i f i c a t i o ni se s t a b l i s h e do n m e t a p h o r c o n t e n tb u tn o tf o r m f e a t u r eo fm e t a p h o r i nf i g u r eo fs p e e c h m e t a p h o r c o u l d b ee x a g g e r a t i o n c o u l db ep a r a l l e l s oa r i s t o t l el o o k e d u p o n i ta s b o r r o w i n gt h ew o r d so ft h es a m ek i n d h et h o u g h ti tm o s tp o p u l a r n o ww ec a n et h a ta r i s t o t l e sm e t a p h o ri sj u s tt h eb o r r o w i n go rs u b s t i t u t i o no fw o r d s l a t e r m o r ed e v e l o p e dt h o u g hb l a c k s i n t e r a c t i o nv i e wo fm e t a p h o r a n dl a k o f f j o h n s o n s c o n c e p t u a lm e t a p h o r a r e a r i s t o t l e st h i sm e t a p h o rd e f i n i t i o ni n d i c a t e d t h ei m p o r t a n tn a t u r eo f m e t a p h o r a n di th a di t sc o r r e c t n e s sa n dr e a s o