浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响.pdf

第 28 卷第 4 期 Vol 28 No 4 西 安 社 会 科 学 Xi an Social Science 2010 年 8 月 Aug 2010 收稿日期 2010 03 25 作者简介 张晓娟 1984 女 宁夏同心人 陕西师范大学外国语学院英语语言文学硕士研究生 研究方向 翻译理论与实践研究 浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响 张 晓 娟 陕西师范大学 陕西西安 710062 摘 要 近三十年来 翻译研究从重视语言的转换 一直以语言分析和文本对照为主要任务转向更重视文化的 转换 翻译不单是被看作语言间的转换 而且上升为跨文化交际的行为 勒菲弗尔操纵理论的三大要素为研究各 种翻译现象提供了新的视角和方法 对翻译产生了深远的影响 关键词 语言 勒菲弗尔 操纵理论 文章编号 978 7 80712 402 3 2010 04 130 02 20 世纪 80 年代兴起了以文化而不是文本作为 翻译的单位 把文化研究纳入到翻译理论中的新阶 段 翻译的文化论 这场变革被称为翻译研究领域 的 文化转向 翻译研究的文化学派的代表人物安 德烈 勒菲弗尔是当代西方比较文学和翻译研究领 域十分重要的理论人物 翻译研究派原本起源于欧 洲 勒菲弗尔以他的深邃见解丰富和推进了该理论 在大西洋彼岸的美国乃至世界的进一步发展 勒菲弗尔提出的操纵理论是翻译研究文化派中 的一种著名理论 勒菲弗尔将翻译视为对原作的改 写 是对原作的 操控 打破了以原文作为标准评价 翻译的传统思维 勒菲弗尔的操控理论泛指对文学 原作进行的翻译 改写 编选专集 批评和编辑等各 种工作和调整过程 他指出翻译是重写文本的一种 形式 是创造另一个文本形象的一种形式 文学批 评 传记 电影 戏剧 拟作 读者指南 编纂历史 批 评和编辑等都是对文本的重写 都是创造另一个文 本形象的形式 也就是说 翻译创造了原文 原作 者 原文的文学和文化的形象 而一切重写 不论其 意图如何 都反映某种思想意识和诗学 Bassnett 另一个是关于文学在整体社会体系里有什 么或应有什么作用的观念 翻译操控理论认为 诗 学因素也在一定程度上决定了译文将扮演的社会角 色及其影响程度 只重意义 而忽视诗学因素和文 学上的精彩之处 就会使一部作品的诗学美感消失 赞助人的力量 勒菲弗尔把文学翻译等各种改写形式当作是社 会各个系统中的一个系统 这个文学系统具备双重 操控因素 一个为文学系统内部的因素 由批评家 评论家 教师 翻译家在内的各类专业人士组成 另 一个是在系统外部起作用的 通常对文学的意识形 态要比对文学的诗学更为感兴趣 的赞助人 即促 进或阻止文学阅读 写作或改写的各种权力 人或机 构 诸如宗教集团 阶级 政府部门 出版社 大众传 媒机构 也可以是个人势力 Lefevere 1992 17 在勒菲弗尔的三要素理论中 赞助人的力量被 视作最为重要的因素 他们时刻在操纵着翻译活动 的全过程 翻译本身并不是一种孤立行为 而是与 政治 社会 经济等因素密切相关 绝大多数译者是 在其时代的社会政治权威允许的空间之内良好地 安全地进行翻译 作为 任何可能有助于文学作品 的产生和传播同时又可能妨碍 禁止 毁灭文学作品 的力量 陈德鸿 张南峰 2000 176 赞助人的力量 可通过意识形态 经济利益和社会地位三个方面发 挥作用 总体来说 他们对翻译活动的走向 翻译文 学的发展前途 翻译者所处的社会地位起着至关重 要的作用 例如 严复作为一名翻译家 思想家 虽 然在翻译的选材上有自身明确的目的与想法 但他 同时又是清政府任命的一位官员 因而他的翻译选 材也受控于赞助人的意识形态 还有翻译大家林语 堂节译或编译的一系列翻译作品 都是与他的赞助 人赛珍珠夫妇的要求和建议分不开的 勒菲弗尔的操控理论为翻译研究开启了新的视 角 使研究者从仅仅关注文本内部因素转向对文本 外部因素的研究 如意识形态 诗学和赞助人的力量 等 这对翻译研究有重大意义 操控理论拓展了翻 译研究的视野 把翻译的研究从文本拓宽到文化的 领域 近年来 随着翻译文化学派的兴起 从操控理 论的三大要素角度来研究翻译变得日益引人注目 参考文献 1 陈福康 中国译学理论史稿 M 上海 上海外语教育出版 社 1992 2 郭建中 当代美国翻译理论 C 武汉 湖北教育出版社 2000 3 施建伟 林语堂传 M 北京 十月文艺出版社 1999 4 陈德鸿 张南峰 西方翻译理论精选 M 香港 香港城市大 学出版社 2000 5 Bassnett Susan and Andr Lefevere T ranslation History and Culture M London and New York Pinter Publishers 6 Lefevere Andr